Translation of "Untereinander verknüpft" in English
Nummern
vom
gleichen
Anrufernamen
werden
untereinander
verknüpft.
Phone
numbers
containing
the
same
caller
name
are
linked.
ParaCrawl v7.1
Appearance
Eigenschaften
sind
untereinander
verknüpft
und
abhängig.
Appearance
properties
are
linked
to
and
dependent
on
each
other.
EuroPat v2
Wie
sind
die
Google
Dienste
untereinander
verknüpft?
How
are
the
Google
services
linked
together?
CCAligned v1
Ähnlich
wie
die
Zellen
im
menschlichen
Gehirn
sind
diese
künstlichen
Nervenzellen
untereinander
verknüpft.
These
artificial
nerve
cells
are
linked
together
similar
to
cells
in
the
human
brain.
ParaCrawl v7.1
Untereinander
verknüpft
sind
die
Parkschichten
durch
Querungen.
The
three
park
layers
are
linked
to
each
other
via
crossings.
ParaCrawl v7.1
Die
Adressen
sind
untereinander
durch
Regeln
verknüpft,
die
durch
komplexe
Algorithmen
des
Dispatcher
vorgegeben
sind.
The
addresses
are
linked
together
by
constraints
or
rules
through
complex
algorithms
inside
Dispatcher.
EUbookshop v2
Die
Themen
sind
untereinander
verknüpft,
so
dass
Sie
die
Abschnitte
sukzessive
bearbeiten
können.
The
sections
also
linked
to
each
other,
so
you
can
study
the
topics
successively.
ParaCrawl v7.1
Modellteile
können
in
einem
Blockschaltbild
zu
Subsystemen
zusammengefasst
und
untereinander
mit
Signalen
verknüpft
werden.
Model
parts
may
be
combined
into
subsystems
in
a
block
diagram
and
linked
to
each
other
with
the
aid
of
signals.
EuroPat v2
Diverse
Softwarestationen
auf
dem
Stand
zeigen
auf,
wie
all
diese
Systeme
untereinander
verknüpft
werden
können.
Diverse
software
stations
on
the
booth
illustrate
how
all
these
systems
can
be
linked
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Methodik
eines
weltweiten
Wirtschaftsnetzwerkes
wird
hierzu
mit
der
diplomatischen
Kommunikationsebene
der
Staaten
untereinander
verknüpft.
For
this
purpose,
the
methodology
of
a
worldwide
business
network
is
being
combined
with
the
diplomatic
communications
level
of
the
nations
amongst
each
other.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Teams
können
natürlich
untereinander
verknüpft
werden,
um
so
die
Vereins-Performance
langfristig
zu
steigern.
You
can
connect
all
teams
with
each
other
in
order
to
improve
the
performance
of
the
entire
club
in
the
long-run.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
sind
Blogs
durch
Verweise
untereinander
verknüpft
und
können
von
anderen
Nutzern
kommentiert
werden.
Usually
blogs
are
linked
with
each
other
and
can
be
commented
by
other
users.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Leitlinien
für
die
transeuropäischen
Netze
stellen
wir
fest,
daß
die
Netze
der
einzelnen
Verkehrsträger
und
des
kombinierten
Verkehrs
zwar
separat
sinnvoll
erstellt,
nicht
aber
untereinander
verknüpft
sind,
eine
vertane
Chance
für
den
intermodalen
Verkehr.
It
is
clear
from
the
guidelines
for
the
Trans-European
Networks
that,
while
the
networks
of
the
individual
carriers
and
of
combined
transport
are
designed
sensibly
viewed
in
isolation,
they
do
not
tie
in
with
one
another
-
a
wasted
opportunity
for
intermodal
transport.
Europarl v8
Dies
ist
auch
dann
der
Fall,
wenn
man
lediglich
aus
einem
der
beiden,
jede
Achse
insofern
doppelt
auf
Drehbewegung
überwachenden
Meßsystemen
ein
Stillstandssignal
ableitet,
denn
die
beiden
Meßsysteme,
die
mittels
unterschiedlicher
Encoder
oder
äquivalenter
Abfrage
die
Drehbewegung
jeder
Achse
doppelt
überwachen,
sind
untereinander
so
verknüpft,
daß
in
dem
Moment,
in
welchem
eines
der
Drehbewegungsachssignale
noch
eine
Bewegung
feststellt,
die
ganze
Maschine
über
entsprechende
Abschaltschütze
abgeschaltet
wird,
so
daß
sich
eine
entsprechende
Reaktion
auf
jeden
Fall
auch
dem
(anderen)
Meßsystem
mitteilt,
welches
beispielsweise
gerade
zur
Signalgabe
für
den
Stillstandswächter
bei
der
Türverriegelung
herangezogen
ist.
This
is
also
the
case
if
a
stoppage
signal
is
derived
from
only
one
of
the
two
measuring
systems
monitoring
each
axle
in
duplicate
for
rotational
motion.
After
all,
the
two
measuring
systems,
which
monitor
the
rotational
motion
of
each
axle
in
duplicate
by
means
of
different
encoders
or
equivalent
interrogations,
are
linked
to
one
another
in
such
a
manner,
that,
at
the
instant
in
which
one
of
the
signals
still
detects
rotational
motion
of
the
axle,
the
whole
of
the
machine
is
switched
off
over
an
appropriate
shutdown
trip
circuit.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Tetraeder
sind
mit
Sauerstoffbrücken
über
die
Ecken
untereinander
verknüpft
und
bilden
ein
räumliches
Netzwerk,
das
gleichmäßig
von
Kanälen
und
Hohlräumen
durchzogen
ist.
The
individual
tetrahedrons
are
linked
to
one
another
with
oxygen
bridges
via
the
edges
and
form
a
three-dimensional
network,
which
is
uniformly
permeated
by
channels
and
hollow
spaces.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Tetraeder
sind
mit
Sauerstoffbrücken
über
die
Ecken
untereinander
verknüpft
und
bilden
ein
räumliches
Netzwerk,
das
von
Kanälen
und
Hohlräumen
durchzogen
ist.
The
individual
tetrahedra
are
joined
together
at
the
corners
via
oxygen
linkages
and
form
a
three-dimensional
network
which
is
permeated
by
channels
and
voids.
EuroPat v2