Translation of "Nicht verknüpft" in English
Wenn
diese
nicht
eindeutig
miteinander
verknüpft
sind,
dann
werden
wir
nichts
erreichen.
If
they
are
not
clearly
linked,
we
will
go
nowhere.
Europarl v8
Manche
sagen,
dass
politische
Themen
nicht
mit
Haushaltsfragen
verknüpft
werden
dürfen.
Some
say
that
political
issues
must
not
be
linked
to
budgetary
ones.
Europarl v8
Die
Finanzkrise
ist
mit
Nicht-
bzw.
Deregulierung
verknüpft,
keine
globale
Ordnungspolitik.
The
financial
crisis
is
linked
to
non/de-regulation;
no
global
governance;
TildeMODEL v2018
Im
NAP
werden
die
drei
übergreifenden
Ziele
nicht
miteinander
verknüpft.
The
NAP
does
not
explicitly
establish
the
link
between
the
three
overarching
objectives.
TildeMODEL v2018
Ich
will
die
beiden
Morde
nicht
verknüpft
wissen.
I
don't
want
the
two
murders
linked.
OpenSubtitles v2018
Bei
mir
sind
die
Dinge
nicht
verknüpft
wir
bei
Picasso.
With
me
things
aren't
all
connected
like
with
Picasso.
OpenSubtitles v2018
Der
Vorschlag
ist
nicht
mit
REFIT
verknüpft.
The
proposal
is
not
linked
to
REFIT.
TildeMODEL v2018
Die
Existenz
des
Ausbeuters
und
die
des
Ausgebeuteten
sind
heute
nicht
miteinander
verknüpft.
Today
the
existence
of
the
exploiter
is
not
bound
up
in
that
of
the
exploited.
ParaCrawl v7.1
Zwei
beliebte
Websites
sind
Network-Tools.com
und
Kloth.net
(nicht
mit
Google
verknüpft).
Two
popular
sites
are
Network-Tools.com
and
Kloth.net
(not
associated
with
Google).
ParaCrawl v7.1
Vorliegend
sind
die
beiden
freien
Speicherbereiche
FR1
und
FR2
nicht
mit
Subsystemen
verknüpft.
In
the
present
case,
both
free
memory
regions
FR
1
and
FR
2
are
not
linked
to
the
subsystems.
EuroPat v2
Diese
Seite
ist
nicht
mit
YouTube
verknüpft.
This
page
is
not
associated
with
YouTube.
CCAligned v1
Deine
Konten
werden
in
deinen
Einstellungen
nicht
mehr
als
verknüpft
angezeigt.
Your
accounts
will
no
longer
appear
as
linked
in
your
settings.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
ist
mit
der
E-Mail-Einladung
verknüpft,
nicht
mit
den
Umfrageergebnissen.
This
info
is
tied
to
the
email
invitation,
not
to
survey
results.
ParaCrawl v7.1
Citrix
Cloud
Connectors
sind
nicht
mit
Administratorkonten
verknüpft.
Citrix
Cloud
Connectors
are
not
linked
to
administrator
accounts.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
hat
sein
PayPal-Konto
und
sein
Microsoft-Konto
nicht
miteinander
verknüpft.
The
recipient
has
not
linked
their
PayPal
account
and
Microsoft
account.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Achse
nicht
verknüpft
ist,
ist
ssLinkName
ein
leerer
String.
If
the
axis
is
not
linked
the
function
returns
an
empty
string.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Mailing
mit
dem
Produkt
wurde
nicht
verknüpft.
This
mailing
with
the
product
was
not
linked.
ParaCrawl v7.1
Die
vorhandenen
freiwilligen
Instrumente
und
Regelungsinstrumente
wurden
nicht
miteinander
verknüpft,
um
Synergieeffekte
erzielen
zu
können.
Existing
voluntary
and
regulatory
instruments
were
not
linked
to
each
other
in
order
to
establish
synergies.
Europarl v8
Diese
beiden
Dinge
müssen
zwar
beide
betrachtet
werden,
sollen
aber
nicht
voll
miteinander
verknüpft
werden.
Both
issues
must
obviously
be
regarded
at
the
same
time,
but
they
should
not
be
regarded
as
interdependent.
Europarl v8
Außerdem
betrachtet
der
Ausschuss
diese
Frage
als
verfrüht,
da
noch
nicht
alle
Unternehmensregister
verknüpft
sind.
Moreover,
the
Committee
would
consider
this
a
premature
question
given
that
all
business
registers
have
not
yet
been
connected.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
Änderungen
sind
nicht
miteinander
verknüpft,
da
sie
verschiedene
juristische
Aspekte
zum
Gegenstand
haben.
The
amendments
are
not
related
to
one
another,
because
they
arise
from
different
legal
aspects.
TildeMODEL v2018
Der
Eigenmittelbeschluss
gilt
zwar
für
denselben
Zeitraum,
ist
aber
rechtlich
mit
der
MFR-Verordnung
nicht
verknüpft.
While
it
covers
the
same
period,
the
Own
Resources
Decision
is
legally
not
linked
to
the
MFF
regulation.
TildeMODEL v2018