Translation of "Unter vertrag stehen" in English
Sie
wollten
wissen,
wie
lange
Sie
unter
Vertrag
stehen.
Wanted
to
know
how
much
time
you
have
on
your
contract.
OpenSubtitles v2018
Diese
wurde
von
Redfield
Records,
bei
dem
sie
unter
Vertrag
stehen,
neu
veröffentlicht.
This
was
republished
by
Redfield
Records,
where
they
are
under
contract
.
ParaCrawl v7.1
Codenummer
3
Einzutragen,
wenn
die
Verkaufsbedingungen
bei
Kulturen,
die
nicht
unter
Vertrag
stehen,
keine
Angabe
der
mengenmäßigen
Erzeugung
zulassen.
Code
3
Code
3
should
be
entered,
when
because
of
the
conditions
of
sale
actual
production
cannot
be
stated
and
the
crops
are
not
under
contract.
DGT v2019
Es
ist
eine
Geschichte,
die
im
Jahr
1997
bekannt
wurde,
und
anscheinend
ist
bis
jetzt
nichts
unternommen
worden,
damit
die
beteiligten
Personen
ihre
gerechte
Strafe
erhalten
und
seitens
der
Kommission
eine
gründliche
Ermittlung
eingeleitet
wird,
wobei
natürlich
den
Personen,
die
im
Moment
unter
Vertrag
stehen
und
für
die
dort
entstandene
Situation
verantwortlich
sind,
der
Vertrag
zu
kündigen
ist.
This
story
came
to
light
in
1997
and
it
would
appear
that
the
people
involved
have
still
not
received
their
deserved
punishment
and
that
the
Commission
has
still
not
initiated
a
thorough
investigation,
nor
taken
the
contract
away
from
the
people
who
have
it
at
the
moment
and
who
are
responsible
for
the
situation
which
has
been
created
there.
Europarl v8
Er
ist
außerdem
Miteigentümer
von
"Rodrec",
einer
Plattenfirma,
die
unter
anderem
die
beiden
Alben
von
Depp
Jones
wiederveröffentlicht
hat
und
bei
der
Künstler
wie
Rantanplan,
Bronxboys,
Poolstar,
Church
Of
Confidence
und
Abwärts
unter
Vertrag
stehen.
He
is
also
the
co-owner
of
Rodrec,
a
record
company,
through
which
both
of
the
Depp
Jones
albums
were
re-released
and
to
which
the
artists
Rantanplan,
Church
Of
Confidence
und
Abwärts
are
signed.
Wikipedia v1.0
Künstler,
die
bei
YG
Entertainment
unter
Vertrag
stehen,
zählen
aktuell
zu
den
erfolgreichsten
Musiker
der
Welt.
Big
Bang
has
the
talent,
thus
they
have
the
best
chance
at
becoming
a
global
artist.
Wikipedia v1.0
Songs
von
Künstlern,
die
bei
ihrem
eigenen
Label
"Zooland
Records"
unter
Vertrag
stehen,
wie
die
ItaloBrothers
oder
King
&
White,
sowie
alte
und
neuen
Single-Veröffentlichungen
der
Mitglieder
Manian
und
Yanou,
werden
von
ihnen
unregelmäßig
im
gewöhnlichen
R.I.O.-Stil
gemixt.
Songs
by
artists
who
are
a
member
of
their
own
label
Zooland
Records,
for
example
the
ItaloBrothers
or
King
&
White,
as
well
as
old
and
new
single
releases
of
the
members
Manian
and
Yanou
be
mixed
by
them
irregularly
in
the
ordinary
R.I.O.-style.
Wikipedia v1.0
Als
Kandidaten
kommen
alle
maltesischen
Spieler
in
Frage,
die
bei
einem
Verein
der
Maltese
Premier
League
unter
Vertrag
stehen.
The
Maltese
Player
of
the
Year
Award
is
an
annual
award
given
to
the
player
who
is
adjudged
to
have
been
the
best
of
the
year
in
Maltese
football.
Wikipedia v1.0
November
kündigte
Avex
Entertainment
an,
dass
sie
den
Vertrag
mit
SM
Entertainment
verlängern
und
The
Grace
oder
besser
"Tenjochiki"
immer
noch
bei
Avex
in
Japan
unter
Vertrag
stehen.
On
November
24,
Avex
Entertainment,
as
well
as
SM
Entertainment
Japan,
released
a
statement
about
the
renewal
of
contracts
of
SM
artists
signed
to
Avex.
Wikipedia v1.0
Anfang
August
wurde
bekannt
gegeben,
dass
Eisbrecher
von
nun
an
bei
Sony
Music/Columbia
Records
unter
Vertrag
stehen.
In
August
2010,
it
was
reported
that
Eisbrecher
had
signed
with
Sony
Records
and
Columbia
Records.
Wikipedia v1.0
Keine
Angabe
Produktion
(nicht
unter
Vertrag):
Einzutragen,
wenn
die
Verkaufsbedingungen
bei
Kulturen,
die
nicht
unter
Vertrag
stehen,
keine
Angabe
der
mengenmäßigen
Erzeugung
zulassen.
No
entry
production
(not
under
contract):
this
code
should
be
entered
when,
because
of
the
conditions
of
sale,
the
actual
production
cannot
be
stated
and
the
crops
are
not
under
contract.
DGT v2019
Die
zuständige
albanische
Behörde
bestätigte,
dass
sie
über
keine
qualifizierten
Inspektoren
verfügt
und
weiterhin
ausschließlich
auf
drei
externe
Berater
angewiesen
ist,
die
indirekt
unter
Vertrag
stehen
und
lediglich
auf
Teilzeitbasis
und
nur
bis
Dezember
2011
beschäftigt
sind,
um
im
Namen
der
Behörde
deren
Aufsichtspflichten
wahrzunehmen.
The
competent
authorities
of
Albania
confirmed
that
they
do
not
have
any
qualified
inspectors
and
continue
to
rely
solely
on
three
external
consultants,
contracted
indirectly,
working
part
time
only
and
on
short
term
basis
until
December
2011,
to
discharge
on
their
behalf
their
oversight
responsibilities.
DGT v2019
Der
Wegweiserdienst
für
die
Bürger
verfügt
über
ein
mehrsprachiges
Team
von
Rechtsexperten,
die
bei
der
Europäischen
Kommission
unter
Vertrag
stehen.
The
Citizens
Signpost
Service
uses
a
multilingual
team
of
legal
experts
under
contract
to
the
European
Commission.
TildeMODEL v2018
Selbständige
Arbeitnehmer,
die
transnational
tätig
sind
oder
unter
Vertrag
stehen,
sollten
aktiv
ermuntert
werden,
die
bestmögliche
Altersversorgung
anzustreben,
z.B.
im
Rahmen
eines
privaten
(übertragbaren)
Altersversorgungssystems.
Self-employed
workers
operating
or
contracting
trans-nationally
should
be
actively
encouraged
to
seek
the
best
possible
pension
provision,
for
example
private
(portable)
pension
schemes.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Schließung
des
Labels
"Echte
Musik"
gründete
Haftbefehl
sein
eigenes
Label
"Azzlackz",
bei
dem
neben
den
Frankfurtern
Celo
&
Abdi
sein
Bruder
Capo
und
Veysel
unter
Vertrag
stehen.
After
the
closing
of
the
label
"Echte
Musik"
he
had
launched
his
own
label
called
"Azzlacks",
where
"Celo
&
Abdi"
and
his
brother
"Capo"
and
"Veysel"
are
contracted.
Wikipedia v1.0
August
2014
wurde
bekannt,
dass
die
Gruppe
nicht
mehr
bei
Rise
Records
unter
Vertrag
stehen
und
das
Album
in
Eigenregie
veröffentlichen
wollen.
On
August
8,
2014
the
band
stated
they
were
parting
ways
with
Rise
Records
and
working
on
as
an
independent
band.
Wikipedia v1.0
Zu
den
bekanntesten
Gruppen
die
bei
dem
Label
unter
Vertrag
stehen
bzw.
standen
gehören
zum
Beispiel
Affiance,
First
Blood,
Memphis
May
Fire
und
Most
Precious
Blood.
Many
of
the
bands
that
were
signed
to
the
label
at
this
time
were
re-signed
to
Bullet
Tooth
including
Memphis
May
Fire
and
Most
Precious
Blood.
WikiMatrix v1
Er
ist
Miteigentümer
von
Rodrec,
einer
Plattenfirma,
die
unter
anderem
die
beiden
Alben
von
Depp
Jones
wiederveröffentlicht
hat
und
bei
der
Künstler
wie
Rantanplan,
Bronx
Boys,
Poolstar,
Church
Of
Confidence
und
Abwärts
unter
Vertrag
stehen.
He
is
also
the
co-owner
of
Rodrec,
a
record
company,
through
which
both
of
the
Depp
Jones
albums
were
re-released
and
to
which
the
artists
Rantanplan,
Church
Of
Confidence
und
Abwärts
are
signed.
WikiMatrix v1
Das
ABU
Radio
Song
Festival
ist
ein
Wettbewerb
für
Musiker,
die
bei
keinem
Tonträgerunternehmen
unter
Vertrag
stehen.
The
ABU
Radio
Song
Festival
is
a
competition
for
musicians,
who
are
not
under
contract
with
any
label.
WikiMatrix v1