Translation of "Unter umgehung von" in English

Weiterhin wurden Lösungen entwickelt, die eine Polstermöbelherstellung unter Umgehung von Klammerverbindungen gestatten.

Mit Hilfe des gezeigten Verbindungssystems ist insbesondere möglich, Erdkabel unter Umgehung von Erdbewegungen zu verlegen.

Ein Mahnschreiben, das unter anderem die Umgehung von Augustów zum Inhalt hatte, erging am 15. Dezember 2006 an die polnische Regierung, während die polnischen Behörden den Beschluss zur Genehmigung des Baubeginns am 2. und 9. Februar 2007 fassten.

Strukturen, die sich der demokratischen und gerichtlichen Kontrolle entziehen (Europol und Eurojust), werden unter Umgehung von Garantien zu den in den nationalen Gesetzes- und Verfassungsrahmen vorgesehenen Rechten und Freiheiten zentralisiert und ausgebaut.

Unter Nutzung weiterer Verbindungskurven und Abzweige im Bereich Hagen-Kabel und Hohensyburg können Güterzüge zwischen Gießen und dem Ruhrgebiet ohne Richtungswechsel und unter Umgehung von Hagen Hbf verkehren.

Auf Anregung Amsbergs fasste das Braunschweiger Staatsministerium den Entschluss, zunächst eine Bahnverbindung von Braunschweig über Wolfenbüttel nach Bad Harzburg (Bahnstrecke Braunschweig–Bad Harzburg) zu bauen und damit der Absicht der hannoverschen Regierung zuvorzukommen, unter südlicher Umgehung von Braunschweig eine Bahn über Halberstadt nach Magdeburg zu bauen.

Um die Resorption zu steigern und die Variabilität zu minimieren, wird eine Injektion in den M. deltoideus oder tief in den Gluteus-maximus-Muskel unter Umgehung von adipösen Regionen empfohlen.

Zolleinnahmen: Der Betrug im Versandverfahren hat in den letzten Jahren enorm zugenommen, was nicht nur mit erheblichen Verlusten für die nationalen Haushalte und die Gemeinschaft verbunden ist, sondern auch für die Wirtschaftsbeteiligten in der Gemeinschaft eine wirtschaftliche Schädigung bedeutet, da das Verbringen von Waren auf den Markt der Gemeinschaft unter Umgehung von Zöllen und Abgaben sowie der geltenden Gemeinschaftsregelungen für sie einen unlauteren Wettbewerb bedeutet.

Unter Umgehung von Theodosiopolis marschierte er nach Satala und schlug in Reichweite der Mauern ein Lager auf.

Er dient auch dem Güterverkehr, der unter Umgehung von Wohngebieten direkt nach Port Wakefield und auf dem Port River Expressway nach Port Adelaide geleitet wird.

Heute teilt sich die Main-Neckar-Bahn den Nord-Süd-Verkehr mit der Riedbahn, die weiter westlich in der Rheinebene von Frankfurt (Goldstein) – unter Umgehung von Darmstadt – über Groß-Gerau nach Mannheim und Worms führt.

Abschliessend sollte noch einmal auf die Bemerkungen verwiesen werden, die in der EURONET—Stellungnahme von UNICE zur Frage des Zahlungsmodus enthalten sind : wenn man moderne Informations- und Dokumentationseinrichtungen für den Kundenkreis aus Klein- und Mittelbetrieben attraktiv machen will, wäre es ratsam, einen Zahlungsmodus zu wählen, der unter Umgehung von festen Gebühren eine leistungsbezogene Bezahlung ermöglicht.

Unter ihnen befand sich eine Zugverbindung, die von Neustadt über Landau und Winden – zunächst aufgrund der unterschiedlichen Besatzungszugehörigkeit unter Umgehung von Karlsruhe mittels der seit 1944 existierenden Umgehungskurve – bis nach Baden-Baden führte.

Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht erstmals eine technische Herstellung von hochreaktionsfähigen Diorganomagnesiumverbindungen aus Magnesium, Wasserstoff und Olefinen unter Umgehung der Reaktion von organischen Halogenverbindung mit Magnesium (Grignard-Methode).

Pastenförmige Waschmittel werden insbesondere in gewerblichen Wäschereien eingesetzt, wo sie die Vorteile von Pulverwaschmitteln, insbesondere einen hohen Wirkstoffgehalt, unter Umgehung der Nachteile von Flüssigwaschmitteln, insbesondere den Wasser- beziehungsweise Lösungsmittelgehalt, aufweisen.

Bei dieser Anordnung wird für vom Kommunikationsendgerät KE eingehende Anrufe unter Umgehung des Vermittlungsrechners VR1 über Verbindungsleitungen 70 und 75 die Schnurlosverbindungsinformation vom Mobilitätsserver MS abgefragt und eine Verbindung direkt vom Vermittlungsrechner VR3 unter Umgehung von VR1 zu VR2 durchgeschaltet.

Damit wird gewährleistet, daß die von den Polschuhen 52, 54 ausgehenden magnetischen Feldlinien zum wesentlichen Teil in den Drehanker 58 einkoppeln können und nicht bereits unter Umgehung von diesem kurzgeschlossen werden.

Um den entsprechenden Vortrieb in diesen Raumbereich auch unter Umgehung von oberhalb der Plattform anzuordnenden Formteilen und auch in einen Raumbereich besonders nah im Schaufelzentrum hinein zu ermöglichen, ist die Turbinenschaufel für abgeschrägte Seitenwände im Bereich des an der Plattform angeordneten Außenrings ausgelegt.

In solchen Fällen wäre es oft hilf­reich, ein unbemanntes Fahrzeug zur Verfü­gung zu haben, das unter Umgehung von Hindernissen und Gefahrenzonen selbstän­dig den Weg zum Bestimmungsort findet und dort die notwendigen Arbeiten ausführen kann.

Meist wurden italienische Ausgangszollämter angegeben (Triest, Neapel usw.) und die Zollpapiere mit Hilfe gefälschter Stem pel erledigt, so daß die Ware unter Umgehung von Zöllen und Agrarabschöpfungen rechtswidrig in die Gemeinschaft wieder eingeführt werden konnte.

Abschliessend sollte noch einmal auf die Bemerkungen verwiesen werden, die in der EURONET-Stellungnahme von UNICE zur Frage des Zahlungsmodus enthalten sind : wenn man moderne Informations- und Dokumentationseinrichtungen für den Kundenkreis aus Klein- und Mittelbetrieben attraktiv machen will, wäre es ratsam, einen Zahlungsmodus zu wählen, der unter Umgehung von festen Gebühren eine leistungsbezogene Bezahlung ermöglicht.

Das deutsch-russische Abkommen über den Bau einer Gaspipeline unter Umgehung von Polen und Litauen, bei dem Ex-Kanzler Gerhard Schröder eine führende Rolle einnimmt, hat die Beziehungen zwischen Polen und Deutschland bereits beschädigt, von der europäischen Zusammenarbeit ganz zu schweigen.

Auf Anregung Amsbergs fasste das Braunschweigische Staatsministerium den Entschluss, zunächst eine Bahnverbindung von Braunschweig über Wolfenbüttel nach Bad Harzburg (Bahnstrecke Braunschweig–Bad Harzburg) zu bauen und damit der Absicht der hannoverschen Regierung zuvorzukommen, unter südlicher Umgehung von Braunschweig eine Bahn über Halberstadt nach Magdeburg zu bauen.

Es gibt nach wie vor vielfältige und einfache Möglichkeiten, auch unter Umgehung von Visa, MasterCard and PayPal, an WikiLeaks zu spenden.

Roboterstaubsauger an den Benutzer oder nach einem Zeitplan, um unabhängig zu bewegen, unter Umgehung von Hindernissen auf einer gegebenen Fläche, entfernen Sie Staub und Schmutz.