Translation of "Unter stress stehen" in English

Tom scheint unter Stress zu stehen.
Tom seems stressed.
Tatoeba v2021-03-10
Sie scheinen unter Stress zu stehen.
You seem stressed.
Tatoeba v2021-03-10
Du scheinst unter Stress zu stehen.
You seem stressed.
Tatoeba v2021-03-10
Omoc schien unter großem Stress zu stehen.
Omoc seemed to be under great strain recently.
OpenSubtitles v2018
Mr Barclay, mir wurde berichtet, dass Sie unter großem Stress stehen.
Mr. Barclay, I'm told that you've been under considerable strain.
OpenSubtitles v2018
Essen Sie immer noch wenn Sie unter Stress stehen?
How's the stress eating?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie unter großem Stress stehen belasten kann Ihr Sexualleben.
When you're under a lot of stress this can put stress on your sex life.
CCAligned v1
Wichtig ist natürlich, dass die Weibchen nicht unter Stress stehen.
It is just important not to put them under stress.
ParaCrawl v7.1
Beide Bereiche werden schnell wund und schmerzen wenn sie unter Stress stehen.
Both areas easily get sore and ache when put under stress.
ParaCrawl v7.1
Bei Menschen, die unter Stress stehen, werden häufig hohe Cholesterinwerte gemessen.
People who are under a lot of stress often display high cholesterol levels.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, dass Sie unter großem Stress stehen, aber das gilt ebenso für mich.
I know you've been under a lot of stress, but I've been under a lot of stress too.
OpenSubtitles v2018
Menschen machen komische Sachen, wenn sie zu viel getrunken haben und unter großem Stress stehen.
People do weird stuff when they've had too much to drink and they're under a lot of stress.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe das Sie unter Stress stehen, aber Sie haben uns heute beschämt.
I understand that you're under some distress, Jane, but you shamed us today.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, wenn Sie unter großem Stress stehen, könnte ich vielleicht helfen.
UH, look, if you've been under a lot of stress, maybe I could help.
OpenSubtitles v2018
Ab sofort nur noch schwere Fragen und nur, wenn wir unter Stress stehen.
From now on, tough questions and only when we're stressed.
OpenSubtitles v2018
Dies kann jedoch sehr Zähigkeit wirklich seinen Tribut fordern, wenn die Menschen unter Stress stehen.
However, this very toughness can really take its toll when men are under stress.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir erschrecken oder unter Stress stehen, steigt auf diese Art unser Blutdruck.
This raises our blood pressure if we are frightened or under stress.
ParaCrawl v7.1
Empfohlen für Pferde, die Hochleistungen erbringen sollen und bei Wettkämpfen unter starken Stress stehen.
For horses that have optimal performance but are subject to stress in matches.
ParaCrawl v7.1
Muskeln Stoffwechsel, da sie mehr Energie benötigen, wenn Sie unter Stress stehen.
Muscles can increase the metabolism, as they need more energy when under stress.
ParaCrawl v7.1
Für jene, die nicht zu stark unter Stress stehen, weil sie sich an den Märkten in extremen Positionen engagiert haben, dürfte es interessant (wenn auch nicht profitabel) sein, zu beobachten, wie sich die Illusion zu einer neuen Wahrnehmung wandelt, die völlig andere Vermögenspreisniveaus an den spekulativen Märkten impliziert.
For those who are not too stressed from having taken extreme positions in the markets, it will be interesting (if not profitable) to observe how the illusion morphs into a new perception – one that implies very different levels for speculative markets.
News-Commentary v14
Sichtbare Anzeichen dafür, dass Katzen unter Stress stehen, sind weniger leicht zu deuten wie bei Hunden.
Visible signs that cats are stressed are not as straightforward to interpret as are those in dogs.
DGT v2019
Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, die unter Stress stehen, haben Konzentrationsschwierigkeiten, machen mehr Fehler und haben häufiger einen Arbeitsunfall.
Workers affected by stress find it difficult to concentrate, make more mistakes and are subject to more frequent accidents at work.
TildeMODEL v2018
Da die Tiere beim Ver- und Entladen in der Regel besonders unter Stress stehen, gelten für diese Vorgänge ebenso wie für die dazu genutzten Einrichtungen künftig strengere Bestimmungen.
Given that animals tend to experience more stress when being loaded and unloaded from vehicles, better rules for the handling of animals at these times are set out, as are new requirements for loading/unloading facilities.
TildeMODEL v2018
Auch wenn Sie sich nicht verspannt fühlen, könnten Sie jedoch zurzeit unter enormem psychischen Stress stehen, ohne dass es Ihnen bewusst ist.
Even when you don't feel it, stress can be accumulated without your awareness.
OpenSubtitles v2018
Momentan mehren sich die Beweise, wonach die Mehrheit der in der Forschung eingesetzten Säugetiere, vor allem die Nager, aufgrund ihrer Lebensbedingungen unter Stress stehen.
Evidence is gradually accumulating that the majority of mammalian research animals, particularly rodents, are mentally stressed by their living conditions.
News-Commentary v14
Der Hund wird ständig unter Stress stehen, was zu psychischen Störungen führen wird, und ein großes, aggressives, unausgeglichenes Haustier ist eine echte Bedrohung für andere.
The dog will constantly feel stress, which will lead to a mental disorder, and a large, aggressive, unbalanced pet is a real threat to others.
CCAligned v1
Wenn Sie unter Stress stehen, produziert Ihr Körper hormonelle Vertreter, und es ist der Reichtum dieser Hormonmittel in Ihrem System, die Ihren Körper beeinflussen könnten, und auch in einigen Fällen ist dies mit der Haut und auch Haaren.
When you are under tension, your body develops hormonal agents, and it is the wide range of these hormone agents in your system that might affect your body, and also sometimes, this is with the skin and also hair.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter stress arbeiten unter stress leiden unter verdacht stehen stehen unter zeitdruck
unter beobachtung stehen stehen unter unter dampf stehen unter stress
unter schutz stehen unter stress stehen