Translation of "Unter ihrer verantwortung" in English

Die Präsidentschaft wird ihn somit während des Gipfels unter ihrer Verantwortung aktualisieren.

Der Server steht "unter Ihrer Verantwortung".

Gegenwärtig haben die Beteiligungsmanager rund eine Milliarde US-Dollar unter ihrer Verantwortung.

Die Prüfung muss von einer Elektrofachkraft oder unter Ihrer Verantwortung vorgenommen werden.

Ihr Paket wird unter Ihrer Verantwortung gebucht werden.

Der Verpackungsbereich der Unternehmensgruppe wurde 1985 völlig neu unter ihrer Verantwortung aufgebaut.

Jede Aktion in diese Angelegenheit auf dem Gerät wird unter Ihrer Verantwortung tut.

Dieser Versand erfolgt unter Ihrer Verantwortung und auf Ihre Kosten .

Die Nutzer nutzen die Website unter ihrer eigenen Verantwortung.

Die Kommission beabsichtigt unter ihrer Verantwortung Maßnahmen auszulagern, die eine große Zahl kleiner Operationen erzeugen.

Diese Stellen dürfen unter ihrer Verantwortung mit Finanzmittlern Vereinbarungen zur Durchführung der Finanztransaktionen schließen.

Sie waren dafür verantwortlich... und unter Ihrer Verantwortung ist das nun mal passiert.

Faith stand unter Ihrer Verantwortung.

Der Haushaltsplan der Union wird von der Kommission und unter ihrer Verantwortung voll zogen.

Artikel 12 dieser Arbeiten für eigene Rechnung und unter ihrer Verantwortung ausführen zu lassen.

Es ist wichtig, dass diese sich stets unter Ihrer Obhut und Verantwortung befindet.

Die Leistung des Produktes "last minute" vollzieht sich unter Ihrer ganzen Verantwortung.

Aufgrund des einschlägigen Vertragsartikels trägt die Gemeinschaft zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung dadurch bei, daß sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten unter strikter Beachtung ihrer Verantwortung erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.

Sie, Taoiseach, haben über jeden Zweifel hinweg - und im Falle Irlands nicht zum ersten Mal - die Fähigkeit der kleineren Mitgliedstaaten unter Beweis gestellt, ihrer Verantwortung vollauf gerecht zu werden, und haben damit viele der Kritiker aus den Mitgliedstaaten widerlegt, die energisch eine Änderung verfechten.

Selbstverständlich müssen auch gegenüber den Beamten, die unter Ihrer Verantwortung, unter der Verantwortung der gesamten Kommission in einer Weise gehandelt haben, wodurch Hunderte, ja Tausende menschlicher Leben ernsten Gefahren ausgesetzt wurden, die erforderlichen Verwaltungsmaßnahmen ergriffen werden.

Die Futtermittelunternehmer stellen so weit wie möglich sicher, dass unter ihrer Verantwortung hergestellte, zubereitete, gereinigte, verpackte, gelagerte und beförderte Primärerzeugnisse gegen Kontamination und Verunreinigung geschützt sind.

Ich weiß nicht, ob man Ihren Außenminister Frattini dafür bemitleiden oder beglückwünschen soll, dass er in den nächsten Wochen und Monaten diese gewaltige Aufgabe unter Ihrer Verantwortung, Herr Präsident, hat, nun durch praktische Arbeit dieses Ziel zu erreichen.

Ich befürworte die Aufforderung an die Kommission, in allen Dokumenten über den EU-Haushalt und/oder Projekte und Programme, die unter ihrer Verantwortung durchgeführt werden, die Adressen der Webseiten mit Informationen über die Empfänger von EU-Mitteln, die direkt und zentral von ihr verwaltet werden, ausdrücklich anzugeben.

Hoffentlich bieten uns die nächsten Berichte, die unter Ihrer Verantwortung verfasst werden, eine quantitative und qualitative Analyse der Ergebnisse, d. h. eine Analyse der Umsetzung der Indikatoren, vergleichende statistische Analysen zur Lage in den Mitgliedstaaten, Analysen der kulturellen Unterschiede in den einzelnen europäischen Gesellschaften, eine Definition der hemmenden Faktoren für die von uns angestrebte Entwicklung und Entfaltung der europäischen Staatsbürgerschaft bei Frauen, Faktoren, von denen wir täglich feststellen, so anlässlich des kürzlichen Referendums in Dänemark, dass sie einen Bereich darstellen, mit dem wir uns auseinandersetzen müssen.

Ich verweise auch hier noch einmal ausdrücklich auf das, was dankenswerter Weise unter Ihrer Verantwortung, Herr Weber, in den Punkten 10.9 bis inklusive 10.12 endlich einmal festgehalten wurde.

Es handelt ausschließlich im Interesse der Allgemeinheit, sorgt dafür, dass die Gesetze und Verordnungen auf den Finanzsektor durchgesetzt und eingehalten werden und dass internationale Abkommen und EU-Richtlinien in den Bereichen unter ihrer Verantwortung umgesetzt werden.

Die Mitgliedstaaten können in Ausnahmefällen, wenn für eine Erkrankung keine zugelassenen Medikamente vorliegen, insbesondere um ein unnötiges Leiden der betroffenen Tiere zu vermeiden, die Verabreichung eines Tierarzneimittels, das in dem betroffenen Mitgliedstaat zur Anwendung bei anderen Tierspezies zugelassen ist, durch einen Tierarzt/eine Tierärztin oder unter seiner/ihrer direkten Verantwortung an ein Tier oder eine geringe Zahl von Tieren erlauben.