Translation of "Unter falschem vorwand" in English

Du hast vielleicht Nerven, mich hier unter falschem Vorwand herzubringen.
You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.
Tatoeba v2021-03-10
Ich will sie nicht unter falschem Vorwand behalten.
I don't want to keep it under false pretences.
OpenSubtitles v2018
Diese Männer sind unter falschem Vorwand im Land, ich tue meine Pflicht.
These men are in this country under false pretenses, and I'll do my duty.
OpenSubtitles v2018
Dann haben Sie mich unter falschem Vorwand hergelockt.
Then you lured me out here under false pretenses.
OpenSubtitles v2018
Der Bezug von Waffen unter falschem Vorwand ist ein Kündigungsgrund!
Obtaining armory materiel under false pretenses is a fireable offense.
OpenSubtitles v2018
Wir können Leute nicht unter falschem Vorwand verhaften.
We can't arrest people under false pretenses.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihn hier unter falschem Vorwand reingebracht.
I brought him in here under false pretenses.
OpenSubtitles v2018
Ihre Freundin hat sich unter falschem Vorwand... Zugang zu meiner Einrichtung verschafft.
Your friend gained access to my facility... under false pretenses.
OpenSubtitles v2018
Und das FBI unter falschem Vorwand zu rufen, ebenso.
So is calling out FBI agents under false pretences_
OpenSubtitles v2018
Und wenn Sie mich unter falschem Vorwand hergelockt hätten?
Just wondering if you'd brought me here under false pretenses.
OpenSubtitles v2018
Sie haben uns unter falschem Vorwand hergelockt.
They lured us down here under false pretences.
OpenSubtitles v2018
Sie haben uns unter falschem Vorwand hergelockt?
You allowed us to come here under false pretenses?
OpenSubtitles v2018
Am 1. September 1939 marschierte die Deutsche Armee unter falschem Vorwand in Polen ein.
On the 1st of September 1939, the German army invaded Polish territory under a false pretext.
ParaCrawl v7.1
Gefälschte Waren werden unter falschem Vorwand verkauft und entsprechen in der Regel nicht dem Original.
Counterfeit goods are sold under false pretences and are usually nothing like the genuine item.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie sich bewusst, dass das Betreten einer Militärbasis unter falschem Vorwand derzeit unter Todesstrafe steht?
Are you aware that entering a military base under false pretense is currently punishable by death?
OpenSubtitles v2018
Da er einen Aufstand fürchtete, lud Mahmud seine persischen Minister und Adelige unter falschem Vorwand zu einem Treffen ein und massakrierte sie.
Suffering from mental illnesses and fearing a revolt by his subjects, Mahmud invited his Persian ministers and nobles to a meeting under false pretences and had them slaughtered.
WikiMatrix v1
Du könntest sagen das du die Truppen unterstützt, aber der Krieg schlecht durchplant war und unter falschem Vorwand begonnen wurde.
You could say that you support the troops, but you feel that the war was poorly planned and started under false pretenses.
OpenSubtitles v2018
Eines abends Ende Dezember 2001, wurde mein 68 Jahre alter Vater unter falschem Vorwand in die lokale Polizeistation bestellt und dort bis 10. Juli 2001 eingesperrt.
One evening near the end of December 2000, my 68 year-old father was ordered to go to a local police station with a false excuse and detained there until July 10, 2001.
ParaCrawl v7.1
Während der Ferien im Oktober 2001 lockte die Fabrikleitung ihn unter falschem Vorwand zum Besuch einer KPCh Schule.
During the 2001 October 1st holidays, the management of the factory lured him into attending a CCP school under false pretences.
ParaCrawl v7.1
Für Journalisten bedeutet die Manipulation der sozialen Medien, dass einige Debatten verloren gehen, während andere unter falschem Vorwand angezettelt werden.
For journalists, manipulation of social media means that some discussions are lost while others are added under false pretenses.
ParaCrawl v7.1
Schon früher wurden Praktizierende, nachdem sie unter falschem Vorwand zum Stadtregierungssitz geführt wurden, gezwungen Versprechen, Falun Gong nicht mehr zu praktizieren, abzugeben, im Fernsehen aufzutreten, um Lügen über Falun Gong zu erzählen oder mussten auf der Straße stehen und Meister Li beschimpfen.
In the past, after being locked up in the township's governmental compound under false pretenses, some practitioners were forced to write pledges promising to give up practicing Falun Gong, appear on TV to tell lies about Falun Gong, or stand on the street to curse the founder of Falun Gong Mr. Li Hongzhi.
ParaCrawl v7.1
Am Sonntag wurde der 73jährige Gao Chunman aus seiner Wohnung in St. Petersburg von Beamten der russischen Einwanderungsbehörde abgeholt, die sich unter falschem Vorwand Zugang zu der Wohnung verschafft und sein Telefon angezapft hatten.
Gao, age 73, was taken from his St. Petersburg home on Sunday by Russian immigration officers, who entered his home on false pretences and cut telephone lines.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter dem vorwand vorwände unter dem vorwand von unter
unter vorwand unter falschem Namen unter falschem vorwand Vorwand
unter einem vorwand untere