Translation of "Unter fachlicher anleitung" in English

Unter fachlicher Anleitung lernen Sie gemeinsam mit Ihrem Hund,
Under expert guidance you learn together with your dog,
CCAligned v1
Für die unter fachlicher Anleitung durchgeführte Supervision stehen 3,5 Wochenstunden zur Verfügung.
There are 3.5 hours per week available for supervision under professional supervision.
ParaCrawl v7.1
Die betroffenen Familien bauen oder reparieren ihre Häuser unter fachlicher Anleitung der HEKS-Partnerorganisationen selbst.
The affected families are building or repairing their houses themselves under the technical direction of HEKS partner organisations.
ParaCrawl v7.1
Die verstecktesten und schönsten Trails in den Wäldern des vorderen Ötztals unter fachlicher Anleitung erkunden.
Explore the most secret and most beautiful trails in the forests of the lower Ötztal Valley with a professional instructor.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Berufspraktikum ist es, die zukünftige Berufsrolle der Sozialarbeit unter fachlicher Anleitung zu erproben.
The goal of the internship is to test the future role of social work in a profession under supervision.
ParaCrawl v7.1
Die Studierenden lösen unter fachlicher Anleitung Übungsaufgaben oder wenden die erlernten wissenschaftlichen Methoden an.
With expert supervision, students solve exercises or apply the scientific methods they have learnt.
ParaCrawl v7.1
Der große Vorteil dieser Praxis besteht darin, daß sich die Süchtigen selbst unter fachlicher Anleitung gegen seitig analysieren und einander bei der Rehabilitation unterstützen.
The great advantage of this is that it is the addicts themselves who, under guidance, analyse each other and help one another to rehabiitation.
EUbookshop v2
Auch im 4711-Haus entdecken Besucher die Welt der Düfte, zum Beispiel bei einem Duftseminar, in dem unter fachlicher Anleitung individuelles Kölnisch Wasser kreiert wird.
Visitors can also explore the world of fragrance in the 4711-Haus, for example, at a fragrance seminar in which an individual Eau de Cologne is created under expert guidance.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem neuerlichen Engagement können nun der Mittagstisch für Obdachlose in der Mannheimer Platte wiederum unterstützt und in Wohneinrichtungen für wohnungslose Menschen unter fachlicher Anleitung der Stadt Mannheim weitere Einrichtungsgegenstände beschafft werden.
His renewed commitment will enable the "Mannheimer Platte? to provide hot lunches for the homeless and allow furnishings to be purchased for homeless shelters under the expert guidance of the City of Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Im praktischen Teil des Workshops konnten die zwölf Wissenschaftler ihre eigenen Proben messen und sich unter fachlicher Anleitung in neue Techniken zur Probenvorbereitung und gelelektrophoretischen Auftrennung von Proteinen einarbeiten.
During the practical part of the workshop, the 12 scientists were able to analyze their own samples and, with professional guidance, to acquaint themselves with new techniques in sample preparation and in the gel electrophoresis separation of proteins.
ParaCrawl v7.1
Die Jugendlichen werden in schulinternen Workshops und einem externen Training unter fachlicher Anleitung auf ihr freiwilliges Engagement vorbereitet.
The adolescents are prepared for their voluntary involvement in internal workshops and receive external training under expert guidance.
ParaCrawl v7.1
In dem Aktionsplan werden insgesamt zehn grundlegende gesundheitspolitische Maßnahmen (EPHO) präsentiert, die die Länder unter fachlicher Anleitung und mit Unterstützung durch die WHO gemeinsam anpassen und weiterentwickeln können, um die Angebote und Kapazitäten im Bereich der öffentlichen Gesundheit bewerten und leistungsfähiger gestalten zu können.
The Action Plan presents 10 essential public health operations (EPHOs) that countries can adapt and work on together, with WHO technical leadership and support, to assess and plan stronger public health services and capacity.
ParaCrawl v7.1
Von März bis Oktober bauen derzeit insgesamt mehr als 150 Schüler im Alter von 8-14 Jahren unter fachlicher Anleitung bis zu 30 verschiedene Gemüsesorten an.
From March to October, more than 150 school children aged 8 to 14 grow around 30 different sorts of vegetables under professional guidance.
ParaCrawl v7.1
Ihr Wohlbefinden und Ihre Gesundheit erhalten Sie sich beim Entspannen in unserem Innenschwimmbad und bei Wassergymnastikkursen unter fachlicher Anleitung.
To help you maintain your well-being, you can relax in our interior pool and take a water aerobics class led by a professional instructor.
CCAligned v1
Im praktischen Teil des Workshops konnten die insgesamt zwölf Nachwuchswissenschaftler ihre eigenen Proben messen und sich unter fachlicher Anleitung in neue Techniken einarbeiten.
In the practical part of the workshop, the twelve young researchers were able to analyze their own samples and, under professional guidance, tried out working with the new techniques.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem neuerlichen Engagement können nun der Mittagstisch für Obdachlose in der Mannheimer Platte wiederum unterstützt und in der Übernachtungsstelle für wohnungslose Menschen unter fachlicher Anleitung der Stadt Mannheim ein Wäschelager eingerichtet werden.
Thanks to his latest commitment, the Mannheimer Platte will be able to provide hot lunches for homeless people while, at the night shelter, a linen storage room is being set up under the expert guidance of the City of Mannheim.
ParaCrawl v7.1
In 3 - 4 Tagen lernst du zusammen mit den anderen Kursteilnehmern, unter fachlicher Anleitung deines Tauchlehrers, die verschiedensten Szenarien zu managen.
In 3-4 days you learn together with your colleagues, under supervision of your dive instructor, how to manage different scenarios.
ParaCrawl v7.1
Dies eröffnet eine gute Möglichkeit der individuellen Weiterentwicklung und hilft, die persönliche Eignung für den angestrebten Beruf unter fachlicher Anleitung zu prüfen.
This provides good opportunities for individual development and helps to check out one's personal suitability for the profession intended under professional guidance.
ParaCrawl v7.1
Da neben Vollkornbrot und -brötchen auch Obst und Gemüse zu einem ausgewogenen Frühstück gehören, bereiteten die Schüler unter fachlicher Anleitung Rohkost mit verschiedenen Dips und Kräuterquark zu.
Since in addition to whole grain bread and rolls, a balanced breakfast also includes fruit and vegetables, the primary school students prepared raw vegetables as well as various dips and herbal fresh cheese spread under the guidance of the event organizers.
ParaCrawl v7.1
Im praktischen Teil des Workshops konnten die insgesamt zwölf Nachwuchswissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ihre eigenen Proben messen und sich unter fachlicher Anleitung in neue Techniken einarbeiten.
In the practical part of the workshop, the twelve young investigators tested their own samples and familiarized themselves with new techniques under professional guidance.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Berufspraktikums ist die zukünftige Rolle als SozialarbeiterIn in der Praxis - unter fachlicher Anleitung - zu erproben.
The aim of the professional practical training for students is to try out their future profession under supervision.
ParaCrawl v7.1
In einem Würfel treffen sich EXPO-Besucher unterschiedlicher Kulturen, um unter fachlicher Anleitung durch einen geschulten Moderator über Situationen zu sprechen, die jeder aus seinem Alltagsleben kennt, die jedoch in unterschiedlichen Kulturen anders wahrgenommen und gelöst werden.
In one cube EXPO visitors from various cultures meet to discuss under the professional guidance of a trained chairman situations which everyone is familiar with from his everyday life but which are perceived and solved differently in different cultures.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kurs können Sie unter fachlicher Anleitung die Erfahrung machen, Eisen zu schmieden und künstlerisch zu gestalten.
In this course you can finally expose yourself to the experience of forging and creatively shaping iron under the guidance of an expert.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit Beckenbodengymnastik allein nicht zurechtkommen und nicht spüren, ob Sie die richtigen Muskeln anspannen, sollten Sie das Training unter fachlicher Anleitung erlernen.
If you get along with basin soil gymnastic alone and do not feel whether you harness correct muscles, should learn you training under technical guidance.
ParaCrawl v7.1
Den Studierenden eröffnet sich damit die Möglichkeit, das im Studium theoretisch Erlernte unter fachlicher Anleitung des Instituts und in Zusammenarbeit mit Partnern aus Kultur, Wirtschaft, Verwaltung und Medien direkt in die Praxis umzusetzen.
These seminars enable students to put the theory they have learned during their studies directly into practice, under the subject-specific leadership of the institute and in cooperation with partners from the fields of culture, business, administration, and the media.
ParaCrawl v7.1
Dabei können Sie zahlreiche kreative Mitmachaktionen unserer Sportgruppen an ihren Ständen im Stadion erleben und sich über die eine oder andere Sportart informieren oder bei einer Schnupperstunde in einer der Hallen unter fachlicher Anleitung ein Kursangebot ausprobieren.
You can experience numerous hands on activities with our sports groups at their stands in the stadium and learn about one sport or another or even try out one of the taster courses with an instructor indoors. Directions
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter ihrer anleitung unter anleitung unter fachkundiger anleitung unter meiner anleitung
unter anleitung von unter professioneller anleitung fachlich fachliche anleitung
unter fachlicher anleitung unter