Translation of "Unter der maxime" in English
Alle
KRONEN-Maschinen
werden
grundsätzlich
konstruiert
unter
der
Maxime:
The
basic
principles
for
all
KRONEN
machines
are:
ParaCrawl v7.1
Eine
effiziente
RZ-Organisation
von
Unternehmen
sollte
unter
der
Maxime
betrieben
werden:
An
efficient
corporate
data
center
organization
should
be
run
under
the
following
maxim:
CCAligned v1
Unter
der
Maxime
„Gemeinsam
weiterdenken“
beschreitet
das
Quartier
Zukunft
neue
Wege.
Under
the
maxim
“Thinking
ahead
together,”
Quartier
Zukunft
is
blazing
new
paths.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Maxime
"Gemeinsam
weiterdenken"
beschreitet
das
Quartier
Zukunft
neue
Wege.
Under
the
maxim
"Thinking
ahead
together,"
Quartier
Zukunft
is
blazing
new
paths.
ParaCrawl v7.1
Unser
gesamtes
Handeln
steht
dabei
unter
der
Maxime:
All
our
acting
is
on
the
maxim:
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
betreut
seit
1995
unter
der
Maxime
„Competence
in
Automation“
den
heimischen
Markt.
The
company
has
beenÂ
in
charge
ofÂ
the
domestic
market
since
1995
under
theÂ
sloganÂ
"Competence
in
Automation“Â
ParaCrawl v7.1
Natürlich
bedeutet
das,
daß
wir
so
manchen
kleineren
oder
neuen
Hafen
fördern
sollten,
aber
auch
das
muß
unter
der
Maxime
laufen,
daß
nicht
gegen
den
fairen
Wettbewerb
unter
den
Seehäfen
verstoßen
wird.
This
would
naturally
imply
the
need
to
promote
the
development
of
some
of
the
smaller
ports
or
the
creation
of
new
ports,
but
that
too
must
be
governed
by
the
precept
of
non-interference
with
fair
competition
among
the
sea
ports.
Europarl v8
Unterstützt
wird
die
Ausstellung
vom
Halbleiter-Hersteller
Micronas,
der
unter
der
Maxime
”Silicon
for
the
Senses”
die
digitale
Welt
für
den
Menschen
erlebbar
macht,
sowie
dem
Audio-Software-Produzenten
Steinberg.
The
exhibition
is
sponsored
by
the
semiconductor
manufacturer
Micronas,
helping
people
to
experience
the
digital
world
under
the
slogan
Silicon
for
the
Senses,
and
the
producer
of
audio-software,
Steinberg.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
werden
unter
der
Wunderlich-Maxime
des
integrierten
Designs,
der
ausgeklügelten
Funktionalität
in
Premium-Qualität
und
"Made
in
Germany"
entwickelt.
All
of
the
products
are
being
developed
in
line
with
Wunderlich's
principles:
namely
integrated
design,
clever
functionality,
premium
quality
and
"Made
in
Germany".
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
fällt
dabei
insbesondere
auf
das
Konzept
Privacy
by
Design
sowie
die
ungeklärte
Frage,
wie
sich
die
Steuerung
komplexer
Systeme
unter
der
Maxime
"Code
is
Law"
verändert.
The
focus
here
is
in
particular
on
the
concept
of
privacy
by
design
and
the
unresolved
question
of
how
the
control
of
complex
systems
changes
under
the
maxim
"Code
is
Law".
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
kosmetische
Mittel
kann
-
bevorzugt
unter
Einhaltung
der
Maxime,
nur
solche
Rohstoffe
einzusetzen,
die
nicht
ihren
Ursprung
in
fossilen
Brennstoffen
haben
-
weiterhin
zusätzliche
Hilfs-
und
Zusatzstoffe
enthalten.
The
cosmetic
agent
according
to
the
present
invention
can
also
contain
additional
adjuvants
and
additives,
preferably
using
only
those
raw
materials
that
do
not
originate
in
fossil
fuels.
EuroPat v2
Entwickeln
Sie
mit
uns
neue
Marken
und
Märkte
und
das
immer
unter
der
Maxime
einer
menschlichen
Basis
und
respektvollem
Miteinander.
Join
us
to
develop
new
brands
and
markets,
and
always
on
the
basis
of
treating
each
other
humanely
and
with
respect.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
uns
unserer
Verantwortung
bewusst
und
arbeiten
daher
täglich
unter
der
Maxime
des
Umweltschutzes
zur
Erreichung
unserer
eigenen
langfristigen
Ziele,
so
wie
der
unserer
Partner,
Investoren
und
Kunden.
Panattoni
embraces
its
responsibility
to
operate
in
a
manner
that
protects
the
environment
in
order
to
support
the
company’s
long-term
goals
and
the
goals
of
its
partners,
investors
and
clients.
ParaCrawl v7.1
Auriex
sprl,
unter
der
Leitung
von
Maxime
Fuentes
und
Krisztian
Zerkwoitz,
bietet
die
Betriebs-
und
Trainingsbewertung
für
neue
Zertifizierungen.
Auriex
sprl,
under
the
supervision
of
Maxime
Fuentes
and
Krisztian
Zerkwoitz
provide
the
operational
and
training
assessment
for
new
certifications.
ParaCrawl v7.1
Da
Polemik
unter
der
Maxime
"wertfrei-sachgebundener
Darstellung"
im
wissenschaftlichen
Diskurs
"unserer
Disziplinen"
keinen
Platz
hat,
wird
meine
Art
von
Daten
für
eine
wissenschaftliche
Veröffentlichung
nicht
zugelassen.
In
view
of
the
fact
that
the
maxim
of
"value-neutral,
objective
presentation"
in
the
scholarly
discourse
of
"our
disciplines"
rules
out
the
use
of
polemics,
my
type
of
data
is
not
approved
for
use
in
a
scholarly
publication.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte
werden
unter
der
Wunderlich-Maxime
des
integrierten
Designs,
der
ausgeklügelten
Funktionalität
in
Premium-Qualität
und
"Made
in
Germany"
entwickelt
und
hergestellt.
All
of
the
products
are
being
developed
and
manufactured
in
line
with
Wunderlich's
principles
of
integrated
design,
clever
functionality,
premium
quality
and
"Made
in
Germany".
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Maxime
"Die
Welt
entdecken
und
begreifen"
versammelt
das
Terra
Mater
Magazin
im
Zwei-Monats-Rhythmus
aufwendig
produzierte
Reportagen
über
exotische
Gegenden,
faszinierende
Tiere
und
erstaunliche
Menschen.
In
line
with
its
guiding
principle
"Discover
and
understand
the
world",
Terra
Mater
presents
elaborately
produced
reports
about
exotic
regions,
fascinating
animals
and
remarkable
people
every
two
months.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Maxime
"Vom
Original
zum
Original"
haben
Hildebrand
und
sein
Team
das
gesamte
Fahrzeug
neu
designt,
dabei
aber
die
charakteristische
Form
des
MINI
bewahrt
und
authentisch
aktualisiert.
Following
the
philosophy
of
"moving
from
the
original
to
the
original",
Hildebrand
and
his
team
have
redesigned
the
entire
car
while
preserving
and
authentically
updating
the
characteristic
look
of
the
MINI.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
wird
die
Ausstellung
vom
Halbleiter-Hersteller
Micronas,
der
unter
der
Maxime
"Silicon
for
the
Senses"
die
digitale
Welt
für
den
Menschen
erlebbar
macht,
sowie
dem
Audio-Software-Produzenten
Steinberg.
The
exhibition
is
sponsored
by
the
semiconductor
manufacturer
Micronas,
helping
people
to
experience
the
digital
world
under
the
slogan
Silicon
for
the
Senses,
and
the
producer
of
audio-software,
Steinberg.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Maxime
"hohe
Kundenzufriedenheit
durch
Angebotsvielfalt,
Flexibilität
und
Qualität"
bietet
das
Unternehmen
unter
dem
Namen
STUV
inzwischen
über
5.000
verschiedene
Schließ-
und
Beschlagsysteme,
die
sich
durch
ihre
hohe
Funktionalität
und
Zuverlässigkeit
auszeichnen.
Practising
the
maxim
"high
customer
satisfaction
through
a
wide
range
of
products,
flexibility
and
quality"
the
company
offers
more
than
5,000
different
locking
and
hardware
systems
under
the
name
STUV
in
the
meantime.
Their
hallmark
features
are
functionality
and
reliability.
ParaCrawl v7.1
Thematisch
unterstreichen
die
vier
Clusteranträge
die
Expertise
der
Universität
Stuttgart
auf
zentralen
Forschungsfeldern,
die
programmatisch
unter
der
Maxime
"Intelligente
Systeme
für
eine
zukunftsfähige
Gesellschaft"
subsumiert
sind:
The
four
cluster
proposals
underline
the
expertise
of
the
University
of
Stuttgart
thematically
in
central
research
fields
that
are
subsumed
programmatically
following
the
maxim
"Intelligent
Systems
for
a
Sustainable
Society":
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Maxime
einer
garantierten
Betriebssicherheit
gewährleisten
die
GAW
Natriumdithionit
Löseanlagen
Höchstleistungen
und
ein
Minimum
an
Produktverlusten.
Under
the
maxim
of
guaranteed
operational
safety,
the
GAW
sodium
dithionite
solution
systems
ensure
maximum
performance
and
minimum
product
losses.
ParaCrawl v7.1
Unter
Umsetzung
der
Maxime
„Was
einfach
ist,
ist
auch
gut”,
überfordert
Le
Bolch
den
Gaumen
nicht,
indem
er
die
Zahl
der
Zutaten
begrenzt,
damit
die
einzelnen
Geschmäcker
zu
erkennen
sind.
In
applying
the
motto
“simple
is
good”,
Le
Bolch
takes
care
to
never
overload
the
palate
as
he
limits
the
number
of
ingredients
to
let
each
flavour
emerge.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wurden
diverse
unterschiedliche
Programme
entwickelt,
aber
von
Anfang
an
geschah
dies
unter
der
Maxime
einer
Standard-Software.
A
diverse
range
of
programs
were
developed,
which
were
all
brought
together
under
the
umbrella
of
a
standard
software
called
„Maxime“.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
der
Armutsminderung
und
des
Umweltschutzes
sollte
Wirtschaftswachstum
in
Entwicklungsländern
unter
der
Maxime
der
relativen
Entkopplung
geschehen.
With
a
view
to
reducing
poverty
and
protecting
the
environment,
the
goal
should
be
to
seek
economic
growth
in
developing
countries
on
the
basis
of
relative
decoupling.
ParaCrawl v7.1
In
einer
besseren
Welt
würden
die
Anhänger
von
Dreyfus
und
Beyliss
wegen
Missachtung
des
Gerichts
verurteilt,
denn
sie
handelten
unter
der
stillschweigenden
Maxime
"ein
Nichtjude
darf
einen
Juden
nicht
verurteilen".
In
a
better
world,
Dreyfusards
and
Beylissists
would
be
sentenced
for
contempt
of
court;
for
their
unspoken
axiom
was
'a
Gentile
may
not
judge
a
Jew'.
ParaCrawl v7.1