Translation of "Unter der firmierung" in English
Bis
2007
war
die
Hochschule
unter
der
Firmierung
"Cyprus
College"
bekannt.
First
established
as
Cyprus
College,
EUC
was
granted
university
status
in
2007.
Wikipedia v1.0
Die
neue
US-Tochter
wird
unter
der
Firmierung
IGP
North
America
LLC
geführt.
The
new
US
offshoot
will
operate
under
the
name
IGP
North
America
LLC.
ParaCrawl v7.1
Der
schwedische
Sitz
des
Unternehmens
bleibt
unter
der
neuen
Firmierung
Messko
Nordic
erhalten.
The
company's
Swedish
headquarters
will
be
retained
by
the
new
company
now
called
Messko
Nordic
AB.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Firmierung
Ludwig
Bertram
GmbH
gibt
es
neben
dem
Vertriebsspezialisten
RUSSKA
noch
zwei
weitere
Geschäftsbereiche:
Under
the
name
of
Ludwig
Bertram
GmbH
there
are
in
addition
to
sales
specialists
RUSSKA
two
more
divisions:
CCAligned v1
Die
Planung
und
Eröffnung
des
ersten
SB-Großmarktes
unter
der
Firmierung
METRO
in
Essen
verantwortete
Walter
Vieth,
der
von
1963
bis
1970
dort
Geschäftsführer
war.
The
expansion
of
the
company
was
extremely
fast
and
at
the
end
of
the
first
year
of
activity,
Makro
was
leading
the
industry.
Wikipedia v1.0
Seit
1988
ist
das
Unternehmen
unter
der
Firmierung
"Bridgestone
Firestone,
LLC"
eine
US-amerikanische
Tochtergesellschaft
der
japanischen
Bridgestone
Tire
Company.
In
2008
the
companies
celebrated
a
20
year
anniversary
of
the
merger,
and
changed
the
tire
division
name
to
Bridgestone
Americas
Tire
Operations,
LLC.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1990
wurde
das
VEB-Filter-
und
Vergaserwerk
in
Berlin
unter
der
Firmierung
Hengst
Filterwerke
Berlin
GmbH
&
Co.
KG
übernommen.
In
1990,
the
VEB
filter
and
carburetor
plant
in
Berlin
was
acquired
under
the
Hengst
Filterwerke
Berlin
GmbH
&
Co.KG
brand.
WikiMatrix v1
Beständige
Produktqualität,
ein
umfangreiches
Wissen
und
ein
leistungsfähiges
Keg-Servicenetzwerk
haben
dazu
geführt,
dass
sich
die
BLEFA
unter
der
Firmierung
"Franke
BLEFA"
einen
renommierten
Namen
in
der
Getränkeindustrie
erarbeitet
hat.
Consistent
product
quality,
comprehensive
technical
know-how
and
a
highly
efficient
keg
service
network
have
led
to
BLEFA,
under
the
corporate
name
of
"Franke
BLEFA",
making
a
reputable
name
for
itself
in
the
beverage
industry.
ParaCrawl v7.1
Zum
1.
Januar
wurden
die
bisherigen
beiden
Standorte
unter
der
neuen
Firmierung
Teknos
Feyco
AG
am
Produktionsstandort
Bendern
in
Liechtenstein
zusammengeführt.
On
January
1,
its
two
sites
were
merged
at
the
Liechtenstein
production
plant
in
Bendern
under
the
new
name
of
Teknos
Feyco
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Petronord
Gruppe
hat
das
Unternehmen
Brennstoffhandel
Joachim
Schmidt
e.K.
in
Ascheberg-Herbern
erworben
und
wird
das
Geschäft
ab
Januar
2018
unter
der
Firmierung
Schmidt
Energiehandel
GmbH
betreiben.
The
Petronord
Group
has
acquired
Brennstoffhandel
Joachim
Schmidt
e.K.,
a
company
in
Ascheberg-Herbern,
and
will
operate
the
business
as
Schmidt
Energiehandel
GmbH
from
January
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrielle
Biotechnologie
Bayern
Netzwerk
GmbH
-
kurz:
IBB
Netzwerk
GmbH
-
wurde
im
Juni
2008
unter
der
Firmierung
BioM
WB
GmbH
gegründet,
zum
Zweck
der
systematischen
Förderung
der
Industriellen
Biotechnologie
in
Bayern.
Industrielle
Biotechnologie
Bayern
Netzwerk
GmbH
-
in
brief:
IBB
Netzwerk
GmbH
-
was
established
in
June
2008
with
the
company
name
of
BioM
WB
GmbH,
for
the
purpose
of
systematic
facilitation
of
Industrial
Biotechnology
in
Bavaria.
IBB
Netzwerk
GmbH
catalyzes
the
implementation
of
innovative
biotechnological
processes
and
procedures.
ParaCrawl v7.1
Den
weltweit
ersten,
vollständig
solar-versorgten
Bungalow
konnte
Bluenergy
(damals
unter
der
Firmierung
bmc)
bereits
1982
in
Fuerteventura
-
Club
Altamarena
präsentieren.
Already
in
1982,
Bluenergy
was
able
to
present
the
first
bungalow
in
Fuerteventura,
Canary
Islands,
which
was
completely
supplied
with
solar
energy
(at
that
time
under
the
company
name
BMC).
ParaCrawl v7.1
Mit
über
99
Prozent
der
Stimmen
wurden
die
Vorschläge
der
Verwaltung
angenommen,
das
Geschäft
künftig
gemeinsam
unter
der
Firmierung
„adesso
AG“
mit
Hauptsitz
in
Dortmund
fortzuführen.
With
more
than
99
percent
of
the
votes
the
proposals
of
the
administration
had
been
accepted
to
continue
in
the
future
the
business
under
the
company
name
“adesso
AG”
with
headquarters
in
Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2004
startete
Martin
Schöttler
unter
der
Firmierung
„Martin
Schöttler
–
Software
Engineering“
als
Freiberufler,
fand
dann
eine
Festanstellung,
hielt
aber
das
Unternehmen
nebenberuflich
aufrecht,
um
die
zuvor
gewonnenen
Kunden
weiter
bedienen
zu
können.
In
2004,
Martin
Schöttler
started
as
a
freelancer
under
the
business
name
“Martin
Schöttler
–
Software
Engineering”.
He
then
worked
for
another
company
but
kept
his
enterprise
alive
to
continue
supporting
his
already
won
customers.
CCAligned v1
Noch
unter
der
Firmierung
Traveltainment
hat
Amadeus
gemeinsam
mit
den
Partnern
Bewotec
und
Traffics
die
OTDS-Initiative
ins
Leben
gerufen.
Under
the
company
name
Traveltainment,
Amadeus,
together
with
its
partners
Bewotec
and
Traffics,
launched
the
OTDS
initiative.
CCAligned v1
Solidpower
(damals
noch
unter
der
Firmierung
SOFCpower
und
HTceramix)
arbeitete
zusammen
mit
den
Jülicher
Forschern
an
der
zukunftsweisenden
anodengestützten
Zell-Technologie.
Solidpower
(back
then
still
under
the
name
of
SOFCpower
and
HTceramix)
worked
together
with
the
researchers
in
Jülich
on
the
forward-looking
anode-supported
cell
technology.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
unter
der
Firmierung
DEVCOM-Networks
haben
wir
mehrere
Helfer
programmiert,
die
das
Finden
eines
Geocaches
und
den
Kontakt
zu
anderen
Geocachern
erleichtern.
Originally
under
the
name
DEVCOM-Networks,
we
have
programmed
several
helpers
that
make
it
easier
to
find
a
geocache
and
to
contact
other
geocachers.
CCAligned v1
Unter
der
Firmierung
Gerd
Buss
Drehtainer
GmbH,
später
Gerd
Buss
Container
Service
GmbH,
steigt
Buss
zudem
ins
Containerreparaturgeschäft
ein.
With
the
corporate
name
Gerd
Buss
Drehtainer
GmbH,
later
on
Gerd
Buss
Container
Service
GmbH,
Buss
also
starts
to
join
the
Container
mending
business.
ParaCrawl v7.1
Alle,
die
wie
ich,
das
zweifelhafte
Privileg
besitzen,
im
Alter
und
im
Stande
zu
sein,
die
Verkettung
der
Ereignisse
der
"Krise
von
2008"
zu
verstehen,
erinnern
sich
daran,
dass
ein
Sturz
der
Kurse
eben
dieser
Währungen
ebenfalls
zu
den
Vorzeichen
besagter
Krise
gehört
hatte,
und
dies
aus
übrigens
sehr
wohl
bekannten
Gründen
(die
die
Mainstreampresse
sich
davor
hütet,
daran
zu
erinnern):
in
unterschiedlichen
Maßen
(etwas
weniger
in
Polen,
etwas
mehr
in
Ungarn
und
vollständig
in
Rumänien)
bleibt
der
Banksystem
dieser
Länder
weitgehend
von
den
westlichen
Banken
beherrscht,
die
entweder
durch
Filialen
mit
gleichem
Namen
(Société
Générale,
Erste
Bank,
Raiffeisen,
usw.)
oder
etwas
besser
versteckt
unter
der
Firmierung
von
Banken
vertreten
sind,
die
ehemals
vom
einheimischen
Kapital
gegründet
worden
waren,
bevor
sie
inzwischen
aufgekauft
wurden.
Those
who,
like
me,
had
the
dubious
privilege
of
being
old
and
finance-savvy
enough
to
understand
the
chain
of
events
during
the
"Crisis
of
2008"
remember
that
a
fall
in
the
prices
of
these
same
currencies
had
also
been
part
of
the
warning
signs
of
this
crisis,
and
for
reasons
well
known
(but
which
the
mainstream
press
is
careful
not
to
recall):
in
various
proportions
(a
little
less
in
Poland,
a
little
more
in
Hungary,
and
totally
in
Romania),
the
banking
systems
of
these
countries
remains
largely
dominated
by
Western
banks,
present
either
through
subsidiaries
with
the
same
name
(Société
Générale,
Erste
Bank,
Raiffeisen,
etc.),
or
hardly
concealed
under
banks
formerly
founded
by
local
capital,
but
which
they
have
taken
over
in
the
meantime.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Firmierung
Welte
Cardan-Service
finden
Sie
unsere
nationalen
und
internationalen
Kompetenzzentren
für
Reparatur,
Neuanfertigung
und
Service.
Under
the
name
of
Welte
Cardan-Service
you
will
find
our
national
and
international
centres
of
excellence
for
repair,
making
and
service.
ParaCrawl v7.1
Mit
Sitz
in
Houston,
Texas,
hat
Victory
Packaging
mehr
als
65
Lagerhäuser
und
Distributionseinrichtungen
in
den
USA,
Kanada
und
Mexiko,
und
operiert
in
Kalifornien
unter
der
Firmierung
Golden
State
Container.
Based
in
Houston,
Texas,
Victory
Packaging
has
more
than
65
warehouses
and
distribution
facilities
in
the
U.S.,
Canada
and
Mexico,
and
operates
in
California
under
the
company
name
of
Golden
State
Container.
ParaCrawl v7.1
Das
digitale
Imprint
der
Edel
Verlagsgruppe
wurde
im
Jahre
2012
mit
dem
Namen
Edel
eBooks
gegründet
und
agiert
seit
2016
unter
der
neuen
Firmierung
Edel
Elements.
The
digital
imprint
of
the
Edel
Publishing
Group
was
formed
in
2012
as
Edel
eBooks
and
has
been
operating
since
2016
under
the
new
masthead
Edel
Elements.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Alle
produktbezogenen
Dokumente,
wie
Zertifikate,
Konformitäts-
oder
Herstellererklärungen,
die
unter
der
Firmierung
Pepperl+Fuchs
GmbH
herausgegeben
wurden,
gelten
auch
für
die
Pepperl+Fuchs
AG.
Please
note:
All
product-related
documents,
such
as
certificates,
declarations
of
conformity,
etc.,
which
were
issued
prior
to
the
conversion
under
the
name
Pepperl+Fuchs
GmbH,
also
apply
to
Pepperl+Fuchs
AG.
ParaCrawl v7.1