Translation of "Unter den getroffenen annahmen" in English

Da das Gewicht dieser beiden Bereiche in der Altbauerneuerung anders ist als im Neubau, ergibt sich unter den getroffenen Annahmen per Saldo ein kleiner positiver Beschäftigungseffekt.
It is interesting to note that over the period all categories of employees suffered a decline with the exception of self-employed whose numbers in
EUbookshop v2
Falls sich die beiden Wegprofile schneiden, bedeutet dies eine potentielle Kollision des eigenen Fahrzeuges mit dem vorausbefindlichen Objekt unter den vorher getroffenen Annahmen.
If the two path profiles intersect, this signifies a potential collision of the own vehicle with the object in front under the assumptions made previously.
EuroPat v2
Ein Schnittpunkt der beiden Wegprofile bedeutet eine potentielle Kollision des eigenen mit dem vorausbefindlichen Objekt zum Zeitpunkt T K unter den vorher getroffenen Annahmen (in dem rechten oberen Diagramm der Fig.
An intersection of the two path profiles signifies a potential collision of the own vehicle with the object in front at time T K under the assumptions made previously (in the top right diagram in FIG.
EuroPat v2
Das Untersuchen der beiden Wegprofile kann ebenfalls das Ermitteln eines minimalen Restabstandes D rest zwischen dem eigenen Fahrzeug und dem vorausbefindlichen Objekt zum Zeitpunkt T mindist unter den vorher getroffenen Annahmen zum Ziel haben (in dem rechten oberen Diagramm der Fig.
The examining of the two path profiles can likewise have the aim of determining a minimum residual distance D rest between the own vehicle and the object in front at time T mindist under the assumptions made previously (in the top right diagram in FIG.
EuroPat v2
Ein Schnittpunkt der beiden Wegprofile bedeutet eine potentielle Kollision des eigenen mit dem vorausbefindlichen Objekt unter den vorher getroffenen Annahmen.
An intersection of the two path profiles signifies a potential collision of the own vehicle with the object in front under the assumptions made previously.
EuroPat v2
Eine Maßnahme kann unter den getroffenen Annahmen dann als wirtschaftlich bezeichnet werden, wenn der äquivalente Energiepreis der Einsparung kleiner ist als der mittlere zukünftige Energiepreis für die Energiebereitstellung.
A given measure can then be regarded as economically viable under the assumptions made if the equivalent energy price of the savings is lower than the average future energy price for energy supply.
ParaCrawl v7.1
Eine Analyse der Business Cases für FTTC und FTTH/P2P zeigt, dass unter den getroffenen Annahmen (darunter gleiches Niveau der Kundenumsätze wie heute) hohe Marktanteile nötig sind, um NGA profitabel zu betreiben.
An analysis of the business cases for FTTC and FTTH/P2P shows that under the given assumptions (such as no increase of revenues per user) high market shares are required to operate NGA profitably.
ParaCrawl v7.1
Zum Zeitpunkt der erstmöglichen CRM-Nutzung stellt sich dann oftmals heraus, dass die Rahmenbedingungen unter denen Annahmen getroffen wurden, so nicht mehr bestehen.
By the time a CRM system is rolled out, it often turns out that the circumstances under which it was planned no longer exist as such.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter den annahmen unter den angestellten den boden unter den füßen wegziehen unter den Achseln
unter den tisch unter all den unter den getroffenen annahmen den boden unter den füßen verlieren
unter den getroffenen annahmen