Translation of "Unter dem blech" in English

Bei dieser Gelegenheit hielt Gregor zurück vor Spionage aus unter dem Blech.
On this occasion, Gregor held back from spying out from under the sheet.
QED v2.0a
Wer die Toten unter dem Blech ist?
Who is the dead under the sheet?
ParaCrawl v7.1
Unter dem Blech ist eine Schicht Lehmstrohgemisch.
Under the metal is a layer of loam straw mixture.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Änderungen fanden unter dem Blech und im Marketing statt.
Most important changes happened below the surface and in marketing.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Blech hat er natürlich alle guten Opel-Eigenschaften.
Under the body it has of course all the good Opel qualities.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Blech ist die stille Revolution noch nicht zu Ende.
Under the sheet metal the silent revolution is not yet over.
ParaCrawl v7.1
So sieht der Traumwagen unter dem Blech aus.
Such is the dream car from under the sheet metal.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Blech jedoch tut sich bei einem Bentley Continental GTC von MTM um so mehr.
However, a great deal more is going on beneath the bodywork of a Bentley Continental GTC from MTM.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der bewegliche Auflagenteil 13 unter dem (bearbeiteten) Blech 2 herausgezogen.
The movable support portion 13 is thereby pulled out from below the (processed) metal sheet 2 .
EuroPat v2
Unter dem Blech ist es bis auf Bilstein-Dämpfer bei der Technik des Vorgängers geblieben.
Under the sheet metal, it has remained up to the Bilstein shock absorbers in the technique of predecessor.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Blech ist die Herkunft vom 502 vor allem auch durch den Aluminium-V8 deutlich.
Under the body clear is the origin from the 502 above all by the aluminum V8.
ParaCrawl v7.1
Die größten Neuigkeiten sind unter dem königlichen Blech zu finden, meist vorne unter der Motorhaube.
The biggest changes are to be found under its grand metal skin, predominantly in the engine bay.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Blech jedoch tut sich bei einem Bentley Continental GT von mtm um so mehr.
However, a great deal more is going on beneath the bodywork of a Bentley Continental GT from mtm.
ParaCrawl v7.1
Dafür wurden Verstärkungen sowohl über als auch unter dem Blech angebracht und mit Blei vergossen.
Reinforcements were attached to the sheet metal and cast with lead.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausfließen kann wirksam dadurch verhindert werden, daß die unter dem Blech angeordneten Teile der Spannbacken besonders stark gekühlt werden.
An outflow can be effectively prevented if the parts of the clamping jaws arranged under the sheet are subjected to especially intensive cooling.
EuroPat v2
Die Durchführbarkeitsstudie ergab also, daß es nicht möglich ist, eine Molybdatlösung zum Passivieren zu verwenden, und daß eine Wolframatlösung, wenn auch der Molybdatlösung überlegen, unter Versuchsbedingungen dem Blech zwar eine Schutzschicht verleiht, allerdings eine deutlich schlechtere als mit einer Dichromatlösung erzielbar.
In conclusion, the feasibility study showed that a solution of molybdate could not be used for passivation and that a tungstate solution was superior to a molybdate one and produced a passivating layer on tinned sheet under test conditions which might enable it to replace bichromates, albeit with substantially inferior properties.
EUbookshop v2
Da die Matrize 6 unter dem untersten Blech 5 vorhanden ist, wird der Halbhohl-Stanzniet 3 innerhalb des untersten Bleches 5 in üblicher Weise aufgeweitet, ohne aus diesem Blech 5 auszutreten.
Because the die 6 is present below the lowermost sheet 5, the semitubular punch rivet 3 is expanded in a typical way within the lowermost sheet 5, without exiting from this sheet 5 .
EuroPat v2
Er führt das Kabel im Durchgang durch das Blech zur Isolierung und vermeidet Abrasionen auf dem Kabel selbst und den möglichen Wasser- oder Feuchtigkeitseintritt unter dem Blech (mit folgender Reduzierung der Wärmeisolierung des Dämmstoffs.
Description MCA-AL Thermal insulation pass-through It allows the cable to pass through the metallic covering of the thermal insulation, avoiding abrasions and the moisture or water entry under the covering.
ParaCrawl v7.1
Der Ex-Rennfahrer Daniel Müller demonstriert bei einer spektakulären Fahrt durch die Schweizer Alpen, dass unter dem begehrten Blech eines Mercedes-Benz 300 SL Flügeltürers das Herz eines Supersportwagens schlägt.
Ex-racing driver Daniel Müller undertakes a spectacular trip through the Swiss Alps, demonstrating that under the highly sought-after lines of a Mercedes-Benz 300 SL Gullwing beats the heart of a super sports car.
ParaCrawl v7.1
Anschließend fährt der Stempel mit dem vorgelagerten Halbhohl-Stanzniet auf die Bleche und durchdringt das oberste Blech, während er aufgrund der Matrize unter dem untersten Blech im untersten Blech aufgeweitet wird, ohne aus diesem Blech herauszutreten.
Subsequently, the punch having the pre-mounted semitubular punch rivet moves toward the sheets and penetrates the uppermost sheet, while expanding in the lowermost sheet because of the die under the lowermost sheet, without exiting from the sheet.
EuroPat v2
Bei in der Abstreifposition verharrendem Greifer wird die Werkstückauflage unter dem bearbeiteten Blech parallel zu der an der Werkstückauflage ausgebildeten Auflageebene herausgezogen.
With the gripping member remaining in the sweeping position, the workpiece support is pulled out below the processed metal sheet parallel with the support plane which is formed on the workpiece support.
EuroPat v2
Unter dem Begriff Blech wird vorliegend ein flaches, flächiges Element verstanden, das aus Metall oder einem anderen steifen oder flexiblen Material bestehen kann.
Here, the term plate refers to a flat, two-dimensional element that can consist of metal or of another stiff or flexible material.
EuroPat v2
Die Offenbarung, wer ist unter dem Blech rückt immer näher: die sterbende Erklärung von Laurel zeigt an, dass das Opfer Wes?
The revelation of who is under the sheet is fast approaching: the dying declaration of Laurel indicates that the victim is Wes?
ParaCrawl v7.1
Und in dieser Mitte der Saison-Finale, Wenn wir schließlich offenbart, Geschäft unter dem Blech, Wir haben die Antwort auf eine Frage, die uns monatelang verfolgt, Hier ist, dass alles mit undenkbar Natürlichkeit auf die Ereignisse der zweiten Staffel zusammenhängt, wiederum unmittelbar auf ’ Vorjahr.
And in this mid-season finale, When we finally is revealed, business under the sheet, We have the answer to a question that haunts us for months, Here is that everything is linked with unthinkable naturalness to the events of the second season, in turn directly linked to ’ year before.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Blech ändert sich neben der Radaufhängung (Zahnstange, Anlenkung der Hinterachse) vor allem der Antrieb.
Under the sheet metal changes in addition to the suspension (steering rack, linkage of rear axle), especially the drive.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Blech der EWI-Abdeckung befindet sich der 8 GB Arbeitsspeicher (RAM) vom Typ DDR4, mit einer Frequenz von 2400 MHz.
Under the metal EMI cover, there is 8GB RAM DDR4 with a frequency of 2,400MHz.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter dem vorsitz unter dem Ladentisch unter dem primat unter dem mantel
unter dem druck unter dem monat unter dem rock unter dem vorzeichen
unter dem zeichen unter dem blech