Translation of "Unter beachtung der grundsätze ordnungsmäßiger buchführung" in English
Nach
unserer
Überzeugung
vermittelt
der
Konzernabschluss
unter
Beachtung
der
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
sowie
der
Zahlungsströme
des
Geschäftsjahres.
In
our
opinion,
the
consolidated
financial
statements
give
a
true
and
fair
view
of
the
net
assets,
financial
position
and
results
of
operations
of
the
Group
and
the
cash
flows
for
the
year
in
accordance
with
German
principles
of
proper
accounting.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
die
Prüfung
so
zu
planen
und
durchzuführen,
dass
Unrichtigkeiten
und
Verstöße,
die
sich
auf
die
Darstellung
des
durch
den
Konzernabschluss
unter
Beachtung
der
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
und
durch
den
Konzernlagebericht
vermittelten
Bildes
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
sowie
der
Zahlungsströme
wesentlich
auswirken,
mit
hinreichender
Sicherheit
erkannt
werden.
Those
standards
require
that
we
plan
and
perform
the
audit
such
that
misstatements
materially
affecting
the
presentation
of
the
net
assets,
financial
position,
and
results
of
operations
as
well
as
the
cash
flows
in
the
consolidated
financial
statements
and
the
Group
management
report
in
accordance
with
German
principles
of
proper
accounting
are
detected
with
reasonable
assurance.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresabschluss
wurde
unter
Beachtung
der
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
erstellt
und
vermittelt
ein
möglichst
getreues
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Unternehmens.
The
annual
financial
statements
were
prepared
according
to
generally
accepted
accounting
principles
and
provide
a
true
and
fair
view
of
the
Company's
financial
and
earnings
position.
ParaCrawl v7.1
Danach
ist
die
Prüfung
so
zu
planen
und
durchzuführen,
dass
Unrichtigkeiten
und
Verstöße,
die
sich
auf
die
Darstellung
des
durch
den
Jahresabschluss
unter
Beachtung
der
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
und
durch
den
Lagebericht
vermit-telten
Bildes
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
wesentlich
auswirken,
mit
hinreichender
Sicherheit
erkannt
werden.
Those
standards
require
that
we
plan
and
perform
the
audit
such
that
misstatements
materially
affecting
the
presentation
of
the
net
assets,
financial
position
and
results
of
operations
in
the
annual
financial
statements
in
accordance
with
German
principles
of
proper
accounting
and
in
the
management
report
are
detected
with
reasonable
assurance.
ParaCrawl v7.1
Nach
bestem
Wissen
versichern
wir,
dass
gemäß
den
anzuwendenden
Rechnungslegungsgrundsätzen
für
die
Zwischenberichterstattung
der
verkürzte
Konzernzwischenabschluss
unter
Beachtung
der
Grundsätze
ordnungsmäßiger
Buchführung
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
vermittelt
und
im
Konzernzwischenlagebericht
der
Geschäftsverlauf
einschließlich
des
Geschäftsergebnisses
und
die
Lage
des
Konzerns
so
dargestellt
sind,
dass
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
vermittelt
wird,
sowie
die
wesentlichen
Chancen
und
Risiken
der
voraussichtlichen
Entwicklung
des
Konzerns
im
verbleibenden
Geschäftsjahr
beschrieben
sind.
To
the
best
of
our
knowledge,
and
in
accordance
with
the
applicable
accounting
principles
for
interim
financial
reporting,
the
condensed
consolidated
interim
financial
statements
give
a
true
and
fair
view
of
the
financial
position
and
financial
performance
of
the
Group,
and
the
interim
group
management
report
includes
a
fair
review
of
the
development
and
performance
of
the
business
and
the
position
of
the
Group,
together
with
a
description
of
the
principal
opportunities
and
risks
associated
with
the
expected
development
of
the
Group
for
the
remaining
months
of
the
financial
year.
ParaCrawl v7.1