Translation of "Unter beachtung der gesetzlichen vorschriften" in English
Personenbezogene
Daten
sind
vom
Vertragspartner
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
zu
verarbeiten.
Personal
data
is
to
be
processed
by
the
contractual
party
in
accordance
with
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
dieser
Website
ist
nur
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
zulässig.
The
use
of
this
website
is
only
permitted
subject
to
compliance
with
the
provisions
of
the
law.
CCAligned v1
Unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
unterliegen
die
Fluchtwege
einer
ständigen
Kontrolle.
Emergency
escape
routes
are
subject
to
permanent
control,
in
line
with
statutory
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
unter
Beachtung
der
einschlägigen
gesetzlichen
Vorschriften
erhoben,
gespeichert
und
verarbeitet.
Your
data
will
be
collected,
stored
and
processed
in
compliance
with
the
relevant
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
stellt
die
Vergleichbarkeit
und
die
Harmonisierung
der
Daten
und
die
weit
reichende
Weitergabe
von
Daten
und
Erkenntnissen
an
die
Entscheidungsträger
und
die
Allgemeinheit
-
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
für
den
Schutz
der
Privatsphäre
und
den
Datenschutz
-
eine
Priorität
dar;
In
this
respect,
the
comparability
and
harmonisation
of
data
and
the
wide
dissemination
of
data
and
knowledge
to
the
decision
makers
and
to
the
public
is
a
priority,
whilst
respecting
legal
requirements
in
the
field
of
privacy
and
data
protection;
TildeMODEL v2018
Dieser
faßt
die
Beschlüsse
im
Einvernehmen
mit
den
jeweils
betroffenen
Personalabteilungen
und
den
zuständigen
Gewerkschaftsorganisationen
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
und
nationalen
Gepflogenheiten.
The
delegate
will
take
these
decisions
after
consultation
with
the
personnel
management
offices
concerned,
and
the
relevant
trade
union
organisations,
on
the
basis
of
the
legal
regulations
or
national
practices.
EUbookshop v2
Schliesst
DPD
Schweiz
einen
Anstellungsvertrag
mit
einem
Bewerber,
werden
die
übermittelten
Daten
zum
Zwecke
der
Abwicklung
des
Beschäftigungsverhältnisses
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
gespeichert.
If
DPD
Switzerland
concludes
a
contract
of
employment
with
an
applicant,
the
data
that
was
sent
will
be
stored
for
the
purposes
of
the
employment
relationship,
in
compliance
with
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Zum
Lasern
von
ELF/T
Etiketten-Laser-Folie
ist
es
aus
Vorsorgegründen
wegen
der
teilweise
starken
Geruchsentwicklung
und
um
die
Gesundheit
der
Mitarbeiter
nicht
zu
gefährden
obligatorisch,
die
Abluft
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
ins
Freie
zu
leiten
oder
zu
reinigen.
For
laser
inscribing
of
ELF/T
laser
label
foil,
you
must
scrub
the
exhaust
air
or
route
it
outside
(observing
statutory
provisions)
as
a
precautionary
measure
to
ensure
that
the
strong
odours
that
the
machine
can
produce
do
not
endanger
the
health
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Schliessen
wir
einen
Arbeitsvertrag
mit
einem
Bewerber
ab,
werden
die
übermittelten
Daten
zwecks
Abwicklung
des
Arbeitsverhältnisses
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
gespeichert.
If
we
conclude
a
contract
of
employment
with
an
applicant,
the
transmitted
data
will
be
stored
for
the
purpose
of
processing
the
employment
relationship
in
compliance
with
the
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Wir
verpflichten
uns,
Verfahren
mit
Rücksicht
auf
die
Umwelt
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
über
Arbeit,
Sicherheit
und
Verhütung
anzuwenden.
We
are
bound
to
implement
procedures
focused
on
the
respect
for
environment
with
observance
of
the
provisions
by
law
about
work,
safety
and
prevention.
CCAligned v1
Bei
Abschluss
eines
Anstellungsvertrages
mit
einem
Bewerber,
werden
die
übermittelten
Daten
zum
Zwecke
der
Abwicklung
des
Beschäftigungsverhältnisses
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
gespeichert.
Upon
conclusion
of
a
contract
of
employment
with
an
applicant,
the
data
which
has
been
transferred
for
the
purpose
of
establishing
an
employment
relationship
will
be
stored
in
compliance
with
the
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Schließen
wir
einen
Anstellungsvertrag
mit
einem
Bewerber,
werden
die
übermittelten
Daten
zum
Zwecke
der
Abwicklung
des
Beschäftigungsverhältnisses
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
gespeichert.
If
we
agree
to
an
employment
contract
with
an
applicant,
the
transmitted
data
is
stored
for
the
purpose
of
processing
the
employment
as
specified
by
legal
regulations.
ParaCrawl v7.1
Schließt
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
einen
Anstellungsvertrag
mit
einem
Bewerber,
werden
die
übermittelten
Daten
zum
Zwecke
der
Abwicklung
des
Beschäftigungsverhältnisses
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
gespeichert.
If
the
controller
concludes
a
contract
of
employment
with
an
applicant,
the
data
transmitted
will
be
stored
for
the
purposes
of
the
employment
relationship
in
accordance
with
the
legal
provisions.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
im
Rahmen
der
Datenverarbeitung
externe
Dienstleister
hinzuziehen,
haben
wir
auch
insoweit
sichergestellt,
dass
diese
unter
Beachtung
der
einschlägigen
gesetzlichen
Vorschriften
ausgewählt
und
kontrolliert
werden
und
ebenfalls
zur
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen,
gesetzlichen
Vorschriften
verpflichtet
sind.
If
we
call
on
external
service
providers
as
part
of
the
data
processing,
we
have
so
far
ensured
that
these
are
chosen
in
compliance
with
relevant
legal
requirements
and
are
also
obliged
to
comply
with
legal
guidelines
of
the
data
protection
laws.
ParaCrawl v7.1
Schließt
die
secrypt
GmbH
einen
Anstellungsvertrag
mit
einem
Bewerber,
werden
die
übermittelten
Daten
zum
Zwecke
der
Abwicklung
des
Beschäftigungsverhältnisses
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
gespeichert.
If
the
data
controller
concludes
an
employment
contract
with
an
applicant,
the
submitted
data
will
be
stored
for
the
purpose
of
processing
the
employment
relationship
in
compliance
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Schließen
wir
einen
Anstellungsvertrag
mit
Ihnen
als
Bewerber,
werden
die
übermittelten
Daten
zum
Zwecke
der
Abwicklung
des
Beschäftigungsverhältnisses
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
gespeichert.
If
the
data
controller
concludes
an
employment
contract
with
an
applicant,
the
submitted
data
will
be
stored
for
the
purpose
of
processing
the
employment
relationship
in
compliance
with
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Schließen
wir
einen
Anstellungsvertrag
mit
einem
Bewerber
ab,
werden
die
übermittelten
Daten
zum
Zwecke
der
Abwicklung
des
Beschäftigungsverhältnisses
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
gespeichert.
When
we
conclude
an
employment
contract
with
an
applicant,
the
data
transmitted
will
be
stored
for
the
purpose
of
processing
the
employment
relationship
in
compliance
with
the
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Schließt
unser
Unternehmen
einen
Anstellungsvertrag
mit
einem
Bewerber,
werden
die
übermittelten
Daten
zum
Zwecke
der
Abwicklung
des
Beschäftigungsverhältnisses
unter
Beachtung
der
gesetzlichen
Vorschriften
gespeichert.
Should
our
company
conclude
an
employment
contract
with
an
applicant,
the
data
transmitted
will
be
saved
for
the
purpose
of
handling
the
employment
relationship,
adhering
to
the
statutory
regulations.
ParaCrawl v7.1