Translation of "Unserem bedauern" in English

Sie ist zum Bedauern der Welt und sie ist zu unserem Bedauern verstrichen.
It has gone sadly with the world... it has gone sadly with us.
OpenSubtitles v2018
Wir fanden sie zu unserem Bedauern wieder auf der Tagesordnung für Donnerstag.
This is an issue which unfortunately, or fortunately, is extremely emotive — you know this as well as I do.
EUbookshop v2
Es ist nicht mehr so wie früher, zu unserem Bedauern.
Things aren't the way they were, unfortunately.
OpenSubtitles v2018
Zu unserem Bedauern müssen wir diesen Bericht über Frauen und Gesundheitswesen ablehnen.
Inflation has dropped in many countries and the differences between them have become smaller.
EUbookshop v2
Zu unserem Bedauern hatten wir keine eigentliche Heiligtumsfahne.
To our great regret we did not have a flag for our shrine.
ParaCrawl v7.1
Zu unserem großen Bedauern wird die Marke DPD aktuell zu Betrugsversuchen missbraucht.
To our great regret the DPD brand is currently being used for attempted fraud.
ParaCrawl v7.1
Zu unserem beiderseitigen Bedauern sieht dieser Artikel die Einbeziehung des Europäischen Parlaments nicht vor.
To our mutual regret this article does not provide for involvement of the European Parliament.
Europarl v8
Unter diesen Umständen können wir der Kommission daher zu unserem großen Bedauern nicht das Vertrauen aussprechen.
At this stage, therefore, we cannot, to our great regret, affirm our confidence in this Commission.
Europarl v8
Zu unserem Bedauern sehen wir uns gegenwärtig nicht in der Lage, einem Beitritt zuzustimmen.
We regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.
Europarl v8
Da eine umfassende Gemeinschaftsregelung der Fahrzeugabmessungen und -gewichte zu unserem Bedauern heute offensichtlich nicht erreichbar ist,
Undoubtedly, this proposal contains certain contradictions arising out of the conditions of application — in particular as regards road infrastructure — within each Member State and especially in the UK.
EUbookshop v2
Aus diesen Gründen können wir sehr zu unserem Bedauern nicht für diesen Bericht stimmen.
In my view, this is a situation which calls for more than the quotation of statistics.
EUbookshop v2
Zu unserem tiefsten Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir traurige Neuigkeiten haben.
It is with the deepest regret to inform you that we have some very sad news.
CCAligned v1
Sehr zu unserem Bedauern gibt es einen schweren Fehler auf dem Cover der CD von Riverside.
Much to our regret, there is a serious mistake on the cover of Riverside.
ParaCrawl v7.1
Diese Liberalisierungstendenz dauerte, zu unserem großen Bedauern, nur einen Teil der letzten 25 Jahre.
This liberalising tendency lasted, to our great regret, for only part of the last 25 years.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen derzeit keine Einsparpotentiale und erhöhen deshalb zu unserem Bedauern ab 2016 die Ticketpreise.
At the moment we don't see any possible savings and have to increase the ticket prices for 2016 much to our regret.
ParaCrawl v7.1
Zu unserem großen Bedauern mussten wir uns bei der Abstimmung über den Bericht zusammen mit meinen beiden maltesischen Kollegen in der PSE-Fraktion der Stimme enthalten.
It is with great regret that, together with my two Maltese colleagues in the PSE Group, we have had to abstain from voting on the report.
Europarl v8
Deshalb möchten wir Christdemokraten, die wir uns stets für Dialog und Aussöhnung eingesetzt haben, die anhaltenden Gewalttaten und Verstöße gegen die Menschenrechte nochmals auf das schärfste verurteilen und unserem Bedauern über die Verzögerungen im Friedensprozeß Ausdruck geben.
Therefore, we Christian Democrats, who have always defended the use of dialogue and reconciliation, wish to repeat our complete condemnation of the acts of violence and violations of human rights which are still being carried out and deplore the delay in the development of the peace process.
Europarl v8
Wir haben Vertrauen darin, dass Sie diesem Sachverhalt bei der Ausübung ihrer Verantwortlichkeiten Rechnung tragen und eine Möglichkeit finden werden, unserer Haltung, unserer Enttäuschung, unserem Bedauern und unserem Widerstand in dieser Angelegenheit Ausdruck zu verleihen.
We trust that in exercising your responsibilities, you will take this fact into account and will find a means of expressing our position, our disappointment and our regret and opposition in this matter to the Cuban Government.
Europarl v8

Related phrases

zu unserem großen bedauern sehr zu unserem bedauern grossem bedauern unserem bedauern
zu unserem bedauern in unserem garten bedauern in unserem
unserem an unserem