Translation of "Unselbständige zweigniederlassung" in English
Das
Büro
München
ist
eine
unselbständige
Zweigniederlassung
unter
gleicher
Firma.
The
Munich
office
is
a
dependent
branch
office
of
the
same
company.
CCAligned v1
Die
englische
Limited
etabliert
eine
unselbständige
Zweigniederlassung
in
Deutsch-land.
The
English
Limited
establishes
a
dependent
branch
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Firma
X
in
einem
Drittland
hergestellte
Waren
werden
über
deren
rechtlich
unselbständige
Zweigniederlassung
X-Europa
in
die
Gemeinschaft
eingeführt.
Goods
manufactured
by
firm
X
in
a
third
country
are
imported
into
the
Community
through
its
branch,
X-Europe,
which
does
not
have
a
legal
personality
distinct
from
that
of
the
parent
company.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
muss
unterschieden
werden,
ob
eine
rechtlich
selbständige
Gesellschaft
nach
belgischem
Recht
(filiale/filiaal)
oder
aber
eine
unselbständige
Zweigniederlassung
(succursale/
bijkantoor)
gegründet
werden
soll.
Daneben
besteht
auch
die
Möglichkeit,
reine
Informationsbüros,
die
keinerlei
Umsätze
tätigen
und
nur
der
Informationsbeschaffung,
Werbung
etc.
dienen,
zu
eröffnen.
Fundamentally,
you
may
decide
whether
you
want
to
found
a
lawfully
independent
company
in
accordance
with
Belgian
Law
(a
branch/filiale/filiaal)
or
an
independent
branch
office
(succursale/
bijkantoor).
Besides,
there
opens
a
possibility
to
open
purely
information
bureau
in
accordance
with
Belgian
Law
that
does
not
have
allowances
of
any
kind
and
is
in
service
to
provide
information,
advertising,
etc.
only.
ParaCrawl v7.1
D
Die
Errichtung
einer
(rechtlich
unselbständigen)
Zweigniederlassung
ist
eine
der
Möglichkeiten,
die
einer
Gesellschaft
zur
Ausübung
des
Niederlassungsrechts
zur
Verfügung
stehen.
D
The
creation
of
branches
(legally
subordinate)
is
one
of
the
ways
in
which
a
company
can
exercise
its
right
to
free
establishment
in
all
Community
countries.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
wird
zwischen
einer
rechtlich
selbständigen
Gesellschaft
nach
luxemburgischem
Recht
(„filiale")
oder
einer
unselbständigen
Zweigniederlassung
(„succursale")
unterschieden.
Principally
it
is
distinguished
between
legally
independent
company
according
to
Luxemburg
law
(„filial”)
or
non-independent
branch
office
(„succursale”).
ParaCrawl v7.1