Translation of "Zweigniederlassung" in English
Der
Geschäftsführer
einer
Zweigniederlassung
muss
eine
natürliche
Person
mit
aktiver
Rechtsfähigkeit
sein.
AT:
Managing
directors
of
branches
of
juridical
persons
must
be
resident
in
Austria;
natural
persons
responsible
within
a
juridical
person
or
a
branch
for
the
observance
of
the
Austrian
Trade
Act
must
have
a
domicile
in
Austria.
DGT v2019
Die
Behörden
des
Mitgliedstaats
der
Zweigniederlassung
können
sich
an
dieser
Prüfung
beteiligen.
The
authorities
of
the
Member
State
of
the
branch
may
participate
in
that
verification.
DGT v2019
Der
Berechnung
werden
lediglich
die
Geschäfte
der
Agentur
oder
Zweigniederlassung
zugrunde
gelegt.
However,
for
the
purpose
of
calculating
this
margin,
account
shall
be
taken
only
of
the
operations
effected
by
the
agency
or
branch
concerned.
TildeMODEL v2018
Worin
bestehen
die
Hauptaufgaben
der
Zweigniederlassung?
Describe
the
types
of
clients/counterparties
the
branch
will
be
dealing
with;
DGT v2019
Geben
Sie
an,
wer
für
den
tagesgeschäftlichen
Betrieb
der
Zweigniederlassung
zuständig
ist.
Identify
who
will
be
responsible
for
dealing
with
complaints
in
relation
to
the
branch?
DGT v2019
Die
nächstgelegene
Zweigniederlassung
oder
Repräsentanz
des
Vertragsinstituts
nimmt
eine
persönliche
Identifizierung
vor.
Using
the
contracting
institution's
branch
or
representative
office
which
is
nearest
the
customer
in
order
to
carry
out
a
face-to-face
identification
TildeMODEL v2018
Die
Zweigniederlassung
sollte
frei
über
ausreichendes
Anfangskapital
verfügen.
Sufficient
initial
capital
should
be
at
free
disposal
of
the
branch.
TildeMODEL v2018
Die
Errichtung
der
Zweigniederlassung
sollte
der
Zulassung
und
Beaufsichtigung
in
der
Union
unterliegen.
The
establishment
of
the
branch
shall
be
subject
to
authorisation
and
supervision
in
the
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Gründung
der
Zweigniederlassung
sollte
der
Zulassung
und
Aufsicht
in
der
Union
unterliegen.
The
establishment
of
the
branch
shall
be
subject
to
authorisation
and
supervision
in
the
Union.
TildeMODEL v2018