Translation of "Unselbständige zweigstelle" in English
Ge-
legentlich,
(etwa
im
gewerblichen
Güterkraftverkehr)
wird
zusätzlich
Gegenseitigkeit
gefordert.
Unabhängig
davon,
ob
die
inländische
Niederlassung
als
Repräsentanz
(Werbung
für
das
auslän-dische
Unternehmen,
um
es
bekannt
zu
machen,
ohne
Geschäfte
abzuschließen),
unselbständige
Zweigstelle
(ohne
eigene
Buch-
und
in
der
Regel
ohne
eigene
Kontoführung)
oder
Zweignieder-lassung
(mit
Handelsregistereintragung
im
Inland)
begründet
wird,
müssen
ausländische
Staats-
bürger,
die
hier
leben
und
für
die
inländische
Niederlassung
eines
ausländischen
Unternehmens
als
Geschäftsführer,
Vorstandsmitglied,
Prokurist,
Generalbevollmächtigter
oder
Repräsentant
tätig
werden
sollen,
die
genannten
ausländerrechtlichen
Voraussetzungen
erfüllen.
Irrespective
of
whether
the
German
branch
is
founded
for
representative
purposes
(as
an
advert
for
the
foreign
company
to
achieve
familiarity
without
concluding
any
business),
as
a
dependent
subsidiary
(with
no
accounting
and
generally
no
account
management
of
its
own),
or
as
a
branch
(with
Commercial
Register
entry
in
Germany),
foreign
nationals
living
here
and
intending
to
be-
come
active
for
the
German
branch
of
a
foreign
company
as
managing
director,
executive
board
member,
authorised
signatory,
chief
representative
(with
general
power
of
attorney)
or
representa-
tive,
meet
the
specified
legal
requirements
for
foreign
nationals.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
an
einer
Stelle
des
Systems
gefragt,
ob
Sie
die
Anmeldung
für
eine
Hauptniederlassung,
Zweigniederlassung
oder
einer
unselbständigen
Zweigstelle
vornehmen
möchten.
At
one
point
in
the
system,
you
will
be
asked
whether
you
would
like
to
register
a
main
branch,
a
branch
office
or
a
dependent
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
erlaubnisbedürftiges
Waffengewerbe
durch
einen
Stellvertreter
betreiben
oder
eine
Person
mit
der
Leitung
einer
Zweigniederlassung
oder
einer
unselbständigen
Zweigstelle
beauftragen
wollen,
benötigen
sie
eine
Stellvertretungserlaubnis.
If
you
have
a
weapons
business
requiring
a
licence
which
is
run
by
your
proxy
or
if
you
want
to
authorise
a
person
to
manage
a
branch
office
or
a
dependent
subsidiary,
you
will
need
a
licence
for
the
proxy.
ParaCrawl v7.1
Der
Inhaber
einer
Waffenherstellungs-
oder
Waffenhandelserlaubnis
muss
die
Aufnahme
und
Einstellung
des
Betriebs
sowie
die
Eröffnung
und
Schließung
einer
Zweigniederlassung
oder
einer
unselbständigen
Zweigstelle
innerhalb
von
zwei
Wochen
der
zuständigen
Behörde
anzeigen.
The
holder
of
a
weapons
manufacturing
or
trading
licence
has
to
notify
the
responsible
authorities
within
two
weeks
of
the
company’s
start-up
and
closure,
and
also
of
the
opening
and
closure
of
a
branch
office
or
a
dependent
subsidiary.
ParaCrawl v7.1