Translation of "Unmittelbarer zusammenhang" in English

Is the measure linked to the objective?

Health problems are directly linked to low levels of physical activity.

Health problems are directly linked to low levels of physical activity.

There is a direct link between education and employment.

One important link does, however, exist between the two systems; in locational control policies characterized by permit systems, firms must gain permit ap proval as a necessary condition to applying for local physical planning ap proval.

B: Yes, there is a direct relationship in a way.

Russia’s decision was therefore directly linked to our accession to the European Union.

There is thus a direct relationship between the production of the prepreg and the production of the hybrid component.

Soft drugs - other drugs - are to be found everywhere, but heroin directly relates closely to longterm unemployment.

As draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to draw your attention to the absence of a scientifically-proven direct relationship between exposure to endocrine disruptors and effects on health.

However, according to the Treaty itself and in line with the Commission’s standard practice, there must be a clear and direct link between the event that caused the damage and the State aid intended to remedy it.

The Italian authorities may therefore check each recipient firm in order to verify the existence of a clear and direct link between the natural disasters in question and the State aid intended to make good the damage.

Notwithstanding this there is a direct link between the NonProliferation Treaty and the ban on testing.

There is a direct link between the growing rejection of the European Union and the awareness of this deplorable situation.

The experiment was eventually the subject of an assessment report that revealed that it is not possible to establish a direct correlation between reducing VAT rates and combating unemployment and the parallel economy.

Secondly , as indicated in Article 6 of the proposed Regulation , there is a direct link between the medium-term financial assistance facility and the very short-term financing facility of the ERM II Agreement in so far as loans under the medium-term financial assistance facility may be granted as a consolidation of support made available by the ECB under the very short-term financing facility .

For instance, to what extent may a seaport's infrastructure – which is directly related to the increasing size of ships – be subsidised by the authorities?

For instance, to what extent may a seaport's infrastructure – which is directly related to the increasing size of ships – be subsidised by the authorities?

In the light of that interpretation, positive action may not be easily available in similar situations where there is not a clear and direct link between preferential treatment on the one hand and the disadvantages to be prevented or eliminated on the other hand.

The Committee is aware of the existence of specific proposals for anti-smuggling measures, and will consequently only address this issue when it is directly concerned by the proposal on taxation.