Translation of "Unmittelbarer täter" in English
Am
16.
November
1998
sprach
ihn
die
erste
Strafkammer
in
elf
Punkten
als
unmittelbarer
Täter
(Art.
7
Abs.1
ICTY-Statut)
und
als
Vorgesetzter
(Art.
7
Abs.
3
ICTY-Statut)
schuldig
und
verurteilte
ihn
zu
7
Jahren
Gefängnis
wegen:
On
16
November
1998,
the
First
Trial
Chamber
found
him
guilty
of
11
counts
and
sentenced
him
to
7
years
in
prison
on
the
basis
of
his
individual
responsibility
(Art.7
§
1
ICTY
Statute)
and
as
hierarchical
superior
(Art.
7
§
3
ICTY
Statute)
for:
ParaCrawl v7.1
Die
Berufungskammer
empfahl
darüber
hinaus
eine
Erhöhung
des
Strafmasses
gegenüber
Mucic,
da
die
Strafkammer
in
gewissen
Punkten
seiner
zweifachen
Verantwortlichkeit
(als
unmittelbarer
Täter
und
Vorgesetzter)
keine
Rechnung
getragen
habe.
The
Appeals
Chamber
also
recommended
an
increase
in
the
term
of
Zdravko
Mucic’s
sentence,
since
the
First
Trial
Chamber
had
not
taken
into
account
his
dual
responsibility
(individual
and
hierarchical
superior)
in
certain
of
the
counts.
ParaCrawl v7.1
Oftmals
ist
nämlich
der
Anstifter
die
treibende
Kraft
hinter
den
Handlungen
der
unmittelbaren
Täter.
Indeed,
the
one
inciting
is
often
the
driving
force
behind
the
actions
taken
by
direct
offenders.
TildeMODEL v2018
In
dem
Prozess
ging
es
ihm
neben
der
strafrechtlichen
Verfolgung
der
unmittelbaren
Täter
darum,
aufzuzeigen,
dass
der
Terror
als
planmäßige
Taktik
der
nationalsozialistischen
Führung
benutzt
wurde,
um
die
demokratischen
Strukturen
der
Weimarer
Republik
zu
zerstören.
In
addition
to
pursuing
criminal
convictions
of
the
offenders,
Litten
wanted
to
show
that
the
Nazis
intentionally
used
terror
as
a
tactic
to
destroy
the
democratic
structures
of
the
Weimar
Republic.
WikiMatrix v1
Ist
der
Täter
durch
die
unmittelbaren
Folgen
seiner
Tat
so
schwer
betroffen,
dass
eine
Strafe
unangemessen
wäre,
so
sieht
die
zuständige
Behörde
von
einer
Strafverfolgung,
einer
Überweisung
an
das
Gericht
oder
einer
Bestrafung
ab.
If
the
offender
is
so
seriously
affected
by
the
immediate
consequences
of
his
act
that
a
penalty
would
be
inappropriate,
the
responsible
authorities
shall
refrain
from
prosecuting
him,
bringing
him
to
court
or
punishing
him.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
IRSF-Zielrufnummern
kann
es
sich
um
internationale
Premiumrufnummern
handeln,
bei
denen
die
Täter
unmittelbar
eine
Umsatzbeteiligung
aus
eingehenden
Telefongesprächen
erhalten.
These
IRSF
destination
numbers
can
be
international
premium-rate
numbers
which
provide
the
perpetrators
with
a
direct
revenue
share
from
incoming
telephone
calls.
EuroPat v2
Einige
dieser
Übergriffe
lassen
sich
auf
sadistische
und
sexuelle
Motive
der
unmittelbaren
Täter
zurückführen,
zu
anderen
kam
es
wohl
auf
Befehl
einiger
Offizieller
in
den
jeweiligen
Einrichtungen,
die
so
gewissermaßen
ihrer
Anspannung
Luft
machten,
nachdem
sie
monatelang
dem
mutigen
Aufschrei
vormals
gefügiger
syrischer
Bürgerinnen
und
Bürger
ausgesetzt
gewesen
waren.
Some
of
these
assaults
were
to
gratify
the
sadism
and
sexual
needs
of
the
perpetrator
while
others
seem
to
have
been
committed
to
gratify
the
desires
of
certain
officials
from
the
agencies
in
question:
a
way
of
relieving
their
frayed
nerves
after
months
of
facing
the
courageous
cries
of
formerly
silent
Syrian
citizens.
ParaCrawl v7.1
Der
Fonds
forderte
eine
Ermittlung
wegen
begründeten
Verdachts,
sie
hätten
die
Tötung
unbewaffneter
albanischer
Häftlinge
geplant,
organisiert,
angeordnet
und
an
ihr
teilgenommen,
wie
auch
Spuren
des
Verbrechens
beseitig
und
die
unmittelbaren
Täter
geschützt.
The
Center
demanded
investigation
due
to
reasonable
doubt
that
they
planned,
organized,
ordered
and
participated
in
killing
of
unarmed
Albanian
prisoners,
as
well
as
destruction
of
evidence
of
the
crime
and
hiding
of
direct
perpetrators.
ParaCrawl v7.1