Translation of "Unmittelbar hintereinander" in English

Die Verdrilleinrichtung und der Windungsleger müssen auch nicht unmittelbar hintereinander angeordnet sein.
Nor need the twisting device and the laying head be arranged to immediately follow each other.
EuroPat v2
Diese Werkzeuge sind regelmäßig in einer Halterung in Förderrichtung unmittelbar hintereinander angeordnet.
These tools are frequently arranged directly one behind the other in the conveying direction in a holding device.
EuroPat v2
Diese beiden Geschichten werden in der Bibel unmittelbar hintereinander erzählt.
In the bible these two tales are told directly one after the other.
ParaCrawl v7.1
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform sind die erwähnten Transporteinheiten unmittelbar hintereinander angeordnet.
In a further advantageous embodiment, the mentioned transport units are arranged directly one after another.
EuroPat v2
Die unmittelbar hintereinander angeordneten Dichtungen vergrößern durch ihre zusätzliche Labyrinthwirkung die Abdichtung.
The seals arranged immediately behind one another increase the tightness of the seal by means of their additional labyrinth effect.
EuroPat v2
Diese beiden Trennstationen 82a, 82b sind in Figur 1 unmittelbar hintereinander geschaltet.
Said two separating stations 82 a, 82 b are connected directly one behind another in FIG. 1 .
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Bewegung und Entkopplung unmittelbar hintereinander durchzuführen.
It is also possible for the movement and the uncoupling to be effected in direct succession.
EuroPat v2
Nur in einzelnen Fällen erfolgen zwei Umschaltungen der Proportionierungskammer 16 unmittelbar hintereinander.
Only in individual cases will proportioning chamber 16 be switched twice in immediate succession.
EuroPat v2
Im Förderkanal werden typischerweise mehrere unmittelbar hintereinander liegende bolzenförmige Elemente geführt.
Several bolt-shaped elements are typically led in the conveyor channel in immediate succession.
EuroPat v2
Das heißt, es erfolgen nun unmittelbar hintereinander einige schnelle Bewegungen.
That is, a few rapid movements now take place immediately one after the other.
EuroPat v2
Dabei sind die Abgasnachbehandlungseinrichtung 5 und der Abgas-Wärmetauscher 19 unmittelbar hintereinander angeordnet.
The exhaust gas aftertreatment device 5 and the exhaust gas heat exchanger 19 are arranged directly behind one another.
EuroPat v2
Enthält eine Tabelle keine Verzögerung, werden die Aktionen alle unmittelbar hintereinander ausgeführt.
If there is no delay in a table, all actions are executed in immediate succession.
ParaCrawl v7.1
Zur Vergrösserung der Magazin-Speicherkapazität können zwei oder mehr Werkzeugmagazine 1 unmittelbar hintereinander angeordnet werden.
To increase the magazine storage capacity, two or more tool magazines 1 can be arranged directly behind each other.
EuroPat v2
Sie sind als Luftspulen ausgebildet und im vorderen Teil des Handlesegerätes unmittelbar hintereinander angeordnet.
They are constructed as air-cored coils and are positioned in directly succeeding manner in the front part of the hand-held reader.
EuroPat v2
Umsetzung und Hydrolyse werden vielmehr - vorzugsweise - unmittelbar hintereinander in ein und demselben Reaktionsgefäß vorgenommen.
On the contrary, the reaction and the hydrolysis are, preferably, carried out in immediate succession in one and the same reaction vessel.
EuroPat v2
Die Kämpfe sind alle unmittelbar hintereinander und mit nur sehr kurzen Pausen dazwischen aufgenommen worden.
All fights were fought one after the other. With only short breaks in between.
ParaCrawl v7.1
Der erste Widerstand und zweite Widerstand können in der Reihenschaltung der Widerstände unmittelbar hintereinander liegen.
The first resistor and the second resistor may be arranged in the series connection of the resistors directly one after the other.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren können beide Reaktionen unmittelbar hintereinander in demselben Schleifenreaktor durchgeführt werden.
In the process according to the invention, both reactions can be performed immediately successively in the same loop reactor.
EuroPat v2
Die Anzahl der im Spitzenlastbetrieb unmittelbar hintereinander zu betankenden Fahrzeuge legt die erforderliche Speicherkapazität fest.
The storage capacity required is determined by the number of vehicles to be refuelled one immediately after the other during peak load operation.
ParaCrawl v7.1
Beide Aufnahmen entstanden unmittelbar hintereinander bei sehr tiefstehender Sonne, die Unterschiede sind deutlich zu erkennen.
Both images were taken immediately in a row near sunset. The differences are clearly visible.
ParaCrawl v7.1
Herr BEALE ersucht die Ausschußmitglieder nachdrücklich, dieser Stellungnahme zuzustimmen, und äußert sein Bedauern, daß es dem Ausschuß nicht gelungen sei, seine Arbeiten in der Weise zu regeln, daß die drei auf der Tagesordnung stehenden Stellungnahmen zum Energiebereich unmittelbar hintereinander behandelt werden könnten, wodurch der Stellenwert der Arbeit der Ausschußmitglieder zu diesem Thema stärker in den Vordergrund hätte gerückt werden können.
Mr Beale called upon all ESC members to support the opinion and regretted that the ESC had not managed to organize its work in such a way that the three energy opinions on the agenda could be dealt with one after the other, which would have made much better use of members' work on the matter.
TildeMODEL v2018
Im erfindungsgemässen Verfahren ist es nicht erforderlich, die Vorzersetzung und die Aktivierung zum fertigen Katalysator unmittelbar hintereinander durchzuführen.
In the process according to the invention, it is not necessary to carry out the preliminary decomposition and the activation to give the finished catalyst immediately one after the other.
EuroPat v2
Da üblicherweise auch die Phosgenierungsreaktion zur Herstellung des Polyisocyanats in einem inerten Lösungsmittel wie Chlorbenzol vorgenommen wird, können Phosgenierung, Sulfonierung und Veresterung unmittelbar hintereinander vorgenommen werden, ohne daß eine der Zwischenstufen isoliert zu werden braucht.
Since the phosgenation reaction for preparing the polyisocyanate is normally also carried out in an inert solvent such as chlorobenzene, the process of phosgenation, sulfonation and esterification may be carried out directly one after the other without isolation of the intermediate stages.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur automatischen elektrochemischen Endpunktsbestimmung einer Titration, bei dem das Titriermittel einer Probe in konstanten Volumeinheiten zugegeben wird, nach jeder Titriermittelzugabe ein Meßwert gebildet wird, nach jeder Meßwertbildung die Differenz (Potentialschritte) mit dem vorhergehenden Wert gebildet wird und zur Errechnung des Endpunktes V E die drei unmittelbar hintereinander folgenden größten Potentialschritte herangezogen sind, wobei dann die Titration unterbrochen wird, wenn der höchste Wert zwischen den beiden anderen Werten liegt.
The present invention relates to a method for the automatic electro-chemical determination of the end point of a titration, and more particularly to such a method in which the titration agent or titrant is added to a sample in constant volume units, a value is formed by measurement after each titrant addition, the magnitude of the difference from the preceding value or step is calculated after each value formation, and, to calculate the end point VE, the three steps of greatest magnitude immediately following one another are used, with the titration ceasing when the highest step value lies between two lesser step values.
EuroPat v2
Die Längendehnbarkeit ergibt sich dadurch, daß die erwähnten Gerardstiche nicht unmittelbar in Vorschubrichtung hintereinander, sondern jeweils über den quer zur Vorschubrichtung, Pfeil V, liegenden Teil der Nadelfadenschleifen S,S' und S" verbunden sind.
The longitudinal extensibility is due to the fact that the above mentioned straight stitches are not joined directly in the direction of feed one behind the other, but over the part of the needle thread loops S, S' and S" above the part transverse to the direction of feed, arrow V.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß man die Umsetzung des (Trimethylsilyloxy)-tricyan-methans mit den Alkoholen in Gegenwart der Mineralsäuren und die nachfolgende Hydrolyse unmittelbar hintereinander in ein und demselben Reaktionsgefäß vornimmt.
A process according to claim 1, wherein the reaction of the (trimethylsilyloxy)tricyanomethane with the alcohols in the presence of a mineral acid, and the subsequent hydrolysis are carried out in immediate succession in the same reaction vessel.
EuroPat v2

Related phrases

unmittelbare reaktion unmittelbare wirkung hintereinander mehrmals hintereinander
unmittelbar neben in unmittelbarer unmittelbarer kontakt unmittelbar hintereinander
unmittelbar am unmittelbar