Translation of "Unmittelbarer naehe" in English
In
unmittelbarer
Naehe
befinden
sich
die
Whitsunday
Islands
und
das
Great
Barrier
Reef.
In
the
immediate
vicinity
are
the
Whitsunday
Islands
and
the
Great
Barrier
Reef.
ParaCrawl v7.1
Supermaerkte,
Einkaufszentren
sind
in
unmittelbarer
Naehe.
Supermarkets,
shopping
malls
are
in
walking
distance.
ParaCrawl v7.1
Strom
-
und
Wasserversorgung
sind
in
unmittelbarer
Naehe
.
Electricity
and
water
services
are
close
by.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterwasserwelt
in
unmittelbarer
Naehe
der
Inseln
ist
ein
prachtvolles
Schauspiel.
The
near
immediate
submarine
life
of
islands
is
a
magnificent
spectacle.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsmoeglichkeiten,
Restaurants,
Bushaltestelle
etc.
sind
in
unmittelbarer
Naehe.
All
the
facilities,
like
shops,
restaurants,
bus
stop
etc.
are
close
by.
ParaCrawl v7.1
Ein
Supermarkt
ist
auch
in
unmittelbarer
Naehe.
A
supermarket
is
also
nearby.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende
Tavernen
und
Straende
sind
in
unmittelbarer
Naehe.
Excellent
tavernas
and
beaches
close
by.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
sind
Abschnitte
22
im
Polstueck
12
aber
nicht
in
unmittelbarer
Naehe
des
Luftspaltes
15
anzuordnen.
It
is
preferable
to
arrange
such
first
sections
22
within
the
pole
piece
12,
but
not
in
close
proximity
to
the
air
gap
15.
EuroPat v2
In
unmittelbarer
Naehe
kann
man
Tennis
und
Golf
spielen,
reiten,
fischen
und
surfen.
Nearby
there
is
tennis,
golf,
horse-riding,
fishing
and
windsurfing.
ParaCrawl v7.1
Alle
notwendigen
Einrichtungen
wie
Banken,
Restaurants
und
Geschaefte
befinden
sich
in
unmittelbarer
Naehe.
All
necessary
amenities
like
banks,
restaurants
and
shops
are
close
by.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bushaltestelle
und
einen
Tuk-Tuk-Stand
gibt
es
auch
in
unmittelbarer
Naehe
der
Palm
Garden
Lodge.
Directly
near
the
Palm
Garden
Lodge
there
are
even
a
bus
station
and
a
Tuk
Tuk
rank.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Villa
von
hoher
Spezifikation
gebaut,
befindet
sich
in
unmittelbarer
Naehe
des
Hafens
von
Malia.
This
recently
built
villa
with
high
specification,
standing
only
a
few
meters
distance
from
the
marina
of
Malia.
ParaCrawl v7.1
In
unmittelbarer
Naehe
befindet
sich
der
Yachthafen
und
auch
der
kleine
schwarze
Sandstrand
von
Los
Gigantes.
In
the
immediate
vicinity
is
the
marina
and
the
small
black
sand
beach
of
Los
Gigantes.
ParaCrawl v7.1
Taegliche
Einkaufsmoeglichkeiten,
Tavernen
und
Parks
mit
Spielplaetzen
für
Kinder
befinden
sich
in
unmittelbarer
Naehe.
Daily
shopping
possibilities,
taverns
and
parks
with
playgrounds
for
children
are
in
the
immediate
vicinity.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erfindung
sind
in
unmittelbarer
Naehe
des
Schanzentisches
1
Fuehrungs-
und
Umlenkrollen
3
und
4
vorgesehen,
die
auf
Abstand
angeordnet
sind.
According
to
the
invention,
guide
and
deflection
rollers
3
and
4,
which
are
arranged
with
clearance,
are
provided
in
the
immediate
vicinity
of
the
ski-jump
platform
1.
EuroPat v2
Bei
direktem
Befestigen
und
Spannen
der
Baender
mittels
Schraubverbindung,
die
mit
der
konkav
ausgebildeten
Fuehrung
in
Wirkverbindung
treten,
ist
eine
zusaetzliche
Bearbeitung
der
Spindelaufnahmehuelse
notwendig
um
Anfraesungen
zu
schaffen,
die
fuer
eine
Anordnung
der
Schrauben
in
unmittelbarer
Naehe
der
Huelse
erforderlich
sind.
Where
the
bands
are
directly
secured
and
clamped
by
means
of
a
screw
connection
engaging
with
the
concave
guide,
additional
machining
of
the
spindle-carrying
sleeve
is
necessary
in
order
to
create
milled
areas
required
for
arrangement
of
the
screws
in
the
immediate
vicinity
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemaessen
Loesung
wird
es
ermoeglicht,
waehrend
des
Einzugsvorganges
der
Papierbahn,
den
Ausgleichzylinder
mit
erhoehter
Geschwindigkeit
aus
seiner,
fuer
den
Ausgleich
von
Registerfehlern
des
Papierbandes
eingenommenen
Stellung,
momentan
in
seine
obere
Endstellung
zu
verfahren,
in
der
sich
der
Zylinder
in
unmittelbarer
Naehe
der
Umlenkraeder
der
parallel
angeordneten
Kettenstraenge
befindet,
die
zum
Einziehen
des
Papierbandes
in
die
Maschine
vorgesehen
sind.
The
approach
proposed
by
this
invention
makes
it
possible
to
shift
the
compensator
roller,
during
the
paper
web
introduction
operation,
at
a
high
rate
from
its
position
for
registering
the
paper
web
to
its
uppermost
position,
where
it
is
located
in
close
proximity
with
the
deflector
sprockets
for
the
parallel
chains
used
to
transport
the
paper
web
through
the
machine,
thus
preventing
the
paper
web
from
arranging
itself
into
uneven
loops
during
this
critical
stage.
EuroPat v2
Durch
Antrieb
der
Kolben-Zylindereinheit
75
ist
es
ermoeglich,
die
L-foermig
ausgebildeten
Enden
der
Arme
70,
71
der
Abgabevorrichtung
22
gesteuert
zu
verschwenken,
um
stets
das
unterste
Giessblech
7
freizugeben,
sobald
sich
die
Plattform
15
mit
ihren
Armen
15a,
15b
in
unmittelbarer
Naehe
des
untersten
Giessbleches
7
befindet.
By
actuating
the
cylinder
and
piston
unit
75,
it
will
therefore
be
possible
to
pivot
the
L-shaped
ends
of
the
arms
70,
71
of
the
transferring
device
22
in
order
to
always
release
the
lowest
molds
7,
when
the
platform
15
with
its
arms
15a,
15b
is
close
to
the
lowest
molds
7.
EuroPat v2
In
Gstaad
selbst
befinden
sich
die
Skigebiete
Wispile,
Eggli-Saanen-Chalberhoeni-Videmanette
und
Wasserngrat,
und
in
unmittelbarer
Naehe
diese
von
Saanenmoeser,
Schoenried,
Zweisimmen,
Gsteig,
Lauenen
und
Les
Diablerets/Alpes
Vaudoises.
In
Gstaad
itself
to
the
ski
resorts
Wispile,
Eggli-Saanen-Chalberhöni-Videmanette
and
Wasserngrat,
and
in
the
immediate
vicinity
of
this
Saanenmoeser,
Schoenried,
Zweisimmen,
Gsteig,
Lauenen
and
Les
Diablerets
/
Vaud
Alps.
ParaCrawl v7.1
Die
Ceze
und
die
Ardèche
sind
in
unmittelbarer
Naehe,
in
denen
man
Canoe
fahren
kann,
oder
baden.
The
Ceze
and
Ardeche
are
close
by,
where
you
can
go
canoe,
or
swim.
ParaCrawl v7.1
Die
israelischen
Siedler
setzen
ihre
taeglichen
Gewaltangriffe
gegen
Einwohner
und
deren
Hab
und
Gut
in
der
Altstadt
und
im
Viertel
von
Nasarah,
das
in
unmittelbarer
Naehe
der
Siedlung
Kiriyat
Arba'
liegt,
weiter
fort.
Israeli
settlers
continue
their
daily
violent
attacks
against
residents
and
properties
inside
the
old
city
and
in
Wadi
An
Nasarah
quarter
that
set
in
close
proximity
to
Kiriayt
Arba'
settlement.
ParaCrawl v7.1
In
unmittelbarer
Naehe
befindet
sich
der
Roque
Nublo
mit
1817
Metern
und
der
Roque
Bentayga,
der
mit
seinen
1412
Metern
zwar
keine
solch
stolze
Höhe
aufweisen
kann,
dafür
aber
eine
umso
bedeutsamere
kultische
Geschichte
und
eine
spektakuläre
Umgebung.
In
the
right
proximity,
there
is
the
Roque
Nublo
with
1817
metres
and
the
Roque
Bentayga
that
with
an
altitude
of
1412
m
cannot
offer
such
a
proud
altitude
but
therefore
a
significant
cultic
history
and
a
spectacular
environment.
ParaCrawl v7.1
Geschaefte
und
Tavernen
sind
in
unmittelbarer
Naehe,
und
ein
riesiger
Sandstrand
ist
5
km
weit
weg.
Shops
and
tavernas
are
nearby,
and
a
huge
sandy
beach
is
5
km
far
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
ist
sehr
zentral
gelegen,in
unmittelbarer
Naehe
sind
viele
kleine
und
groessere
Lebensmittelhaendler
vorhanden
sowie
auch
Tappasbars.
The
apartment
is
very
centrally
located,
close
to
many
small
and
large
grocers
are
available
and
also
Tappasbars.
ParaCrawl v7.1
Riad
Dalia,
frueher
Heimat
eines
Caiden
und
vom
bekannten
minimalistischen
Maler
Mohamed
Mramer
renoviert,
befindet
sich
in
unmittelbarer
Naehe
zum
Palast
des
Pacha
Glaoui.
Once
the
house
of
a
Kiad,
Riad
Dalia,
near
the
Palace
of
the
Pacha
Glaoui,
has
been
renovated
by
the
miniaturist
painter,
Mohamed
Mramer.
ParaCrawl v7.1
Hotel
Dani
Beach
befindet
sich
in
unmittelbarer
Naehe
des
suedlichen
Strandes
von
Sozopol
ueber
einer
schoenen
Bucht
mit
herrlicher
Aussicht
auf
die
alte
Stadt,
auf
den
Strand
und
auf
die
modernen
Vororte.
Hotel
Dani
Beach
is
situated
directly
to
the
south
beach
of
Sozopol
over
a
beautiful
cove
with
splendid
view
of
the
ancient
town,
the
beach
and
the
modern
suburbs.
CCAligned v1