Translation of "Unkomplizierte zusammenarbeit" in English
Ich
möchte
allen
für
ihre
Zusammenarbeit
danken,
eine
wunderbar
unkomplizierte
Zusammenarbeit.
This
has
been
a
splendidly
straightforward
process
of
cooperation.
Europarl v8
Ich
möchte
mich
ganz
herzlich
für
die
tolle
unkomplizierte
Zusammenarbeit
bedanken.
I
would
like
to
thank
you
for
your
great
and
easy
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Sie
schätzen
den
persönlichen
Kontakt
und
die
unkomplizierte
Zusammenarbeit
mit
einem
kleinen
Team.
They
like
the
personal
relationship
with
a
small
team
that
is
easy
to
work
with.
CCAligned v1
Kundennahe,
unkomplizierte
und
effiziente
Zusammenarbeit.
Client-focused,
straightforward
and
efficient
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Alles
in
allem
war
es
eine
sehr
unkomplizierte
und
offene
Zusammenarbeit.“
All
in
all,
it
was
a
very
open
and
uncomplicated
collaboration.”
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzen
die
unkomplizierte
und
fruchtbare
Zusammenarbeit
sehr
und
freuen
uns
auf
die
weitere
Kooperation.
We
appreciate
the
uncomplicated
and
fruitful
cooperation
and
look
forward
to
further
collaborations.
ParaCrawl v7.1
Starker
Kundenfokus,
sehr
professionelle
Beratung,
lösungsorientierte
Umsetzung,
unkomplizierte
und
flexible
Zusammenarbeit.
A
strong
customer
focus,
very
professional
advice,
solution-oriented
implementation,
and
uncomplicated
and
flexible
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Schnelle
und
unkomplizierte
Zusammenarbeit
zwischen
den
europäischen
Partnern
ist
gefordert,
um
den
dramatischen
Auswirkungen
des
Sturmes
Xynthia
und
den
verheerenden
Regenfluten
zu
begegnen.
Rapid
and
uncomplicated
cooperation
between
European
partners
is
required
in
order
to
counter
the
dramatic
consequences
of
the
storm
Xynthia
and
the
devastating
torrential
rains.
Europarl v8
Mehr
Freiräume
zum
Forschen,
eine
enge
und
unkomplizierte
Zusammenarbeit
in
unserem
interdisziplinären
Team
und
die
Möglichkeit,
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
sowie
Vortragende
einzuladen,
die
an
denselben
Themen
arbeiten.
More
freedom
for
research,
close
and
uncomplicated
cooperation
within
our
interdisciplinary
team
and
the
opportunity
to
invite
researchers
and
lecturers
working
on
the
same
topics.
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
sehr
guten
Arbeitsergebnis
schätze
ich
unsere
unkomplizierte
Zusammenarbeit,
bei
der
auch
die
nötige
Portion
Freude
nie
zu
kurz
kommt.
In
addition
to
the
great
results,
I
appreciate
our
straightforward
collaboration
which
is
never
short
of
the
necessary
amount
of
fun.
ParaCrawl v7.1
Hoch
qualifizierte
Fachkräfte
im
Verkauf
und
im
Service
sichern
eine
zielorientierte,
unkomplizierte
und
zuverlässige
Zusammenarbeit
mit
BATOR.
Our
sales
and
service
staff
are
all
highly
trained
specialists,
providing
you
with
an
informed,
straightforward
and
dependable
base
for
your
relationship
with
BATOR.
ParaCrawl v7.1
Grade
in
Zeiten,
in
denen
sich
der
Endverbraucher
vermehrt
über
das
Internet
informiert
und
bedient,
ist
eine
unkomplizierte
und
pragmatische
Zusammenarbeit
zwischen
beiden
Partnern
wichtiger
und
wertvoller
als
jemals
zuvor.
Especially
in
times
in
which
the
end
users
increasingly
obtain
information
and
services
via
the
Internet,
a
straightforward
and
pragmatic
cooperation
between
the
two
partners
is
more
important
and
valuable
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Auch
Swisscom-Projektleiter
Joel
Agard
ist
äußerst
zufrieden
mit
dem
Projekt:
«Wir
schätzten
die
unkomplizierte
und
agile
Zusammenarbeit
mit
dem
Start-up
poinz
und
mit
der
APG_SGA.
Swisscom
Project
Manager
Joel
Agard
is
also
extremely
pleased
with
the
project:
"We
appreciate
the
uncomplicated
and
flexible
cooperation
with
the
start-up
company
poinz
and
with
APG_SGA.
ParaCrawl v7.1
Mir
gefällt
die
unkomplizierte
Zusammenarbeit,
die
sehr
schnelle
Ersatzteilversorgung,
die
Flexibilität,
kundenspezifische
Lösungen
zu
entwickeln
und
vor
allem
das
sehr
gut
ausgestattete
Technikum.
I
like
the
uncomplicated
cooperation,
the
very
quick
spare
parts
supply,
the
flexibility
to
develop
customized
solutions
and
above
all
the
best-equipped
technical
facility.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
uns
als
Verein
bei
Herrn
Jörg
Seidel
für
das
entgegengebrachte
Vertrauen
sowie
bei
den
Firmen
Kran
Förster
aus
Friedersdorf
und
Penther
Trans
aus
Löbau
für
die
unkomplizierte
Zusammenarbeit
und
den
preisgünstigen
Transport
recht
herzlich
bedanken.
We
would
like
to
be
an
association
of
Mr.
Jörg
Seidel
for
the
trust
placed
in
us
as
well
as
the
companies
Kran
Förster
from
Friedersdorf
and
Penther
Trans
from
Löbau
for
the
Thank
you
very
much
for
the
uncomplicated
cooperation
and
the
reasonably
priced
transport.
CCAligned v1
In
diesem
Sinne
bedanken
wir
uns
bei
allen
Mitarbeitern
dieser
Ausgabe,
namentlich
bei
der
Illustratorin
Santa
France
für
die
freundliche
und
unkomplizierte
Zusammenarbeit.
With
this
in
mind,
we
would
like
to
thank
all
of
our
contributors
involved
in
this
issue,
in
particular
illustrator
Santa
France
for
the
friendly
and
uncomplicated
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Eine
Farbe,
die
für
frische
Ideen,
Innovationsfreude
und
die
unkomplizierte
Zusammenarbeit
mit
unseren
Handelspartnern
steht.
This
colour
stands
for
fresh
ideas,
the
joy
of
innovation
and
informal
co-operation
with
our
trading
partners.
ParaCrawl v7.1
Rechtsfragen
zu
allen
Gebieten
des
Wirtschaftsrechts
können
so
durch
eine
unkomplizierte
Zusammenarbeit
zwischen
unseren
Allianzpartnern
gelöst
werden.
Legal
issues
in
all
fields
of
economic
law
can
be
solved
by
an
uncomplicated
cooperation
between
the
partners
of
the
alliance.
ParaCrawl v7.1
Die
SE
Version
von
Steinbergs
Remote
Recording
Lösung
ist
mit
wenigen
Klicks
eingerichtet
und
ermöglicht
eine
unkomplizierte
Zusammenarbeit
mit
Musikern
auf
der
ganzen
Welt.
Easily
set
up
in
just
a
few
clicks,
the
SE
version
of
Steinberg's
remote
recording
solution
is
a
fast
and
easy
way
to
collaborate
with
musicians
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Vagedes
+
Partner
/
Event
Marketing
"...ein
großes
Dankeschön
an
Sie
und
Ihre
Partnerinnen
für
die
nette,
hochmotivierte
und
unkomplizierte
Zusammenarbeit
(...).
References
Vagedes
+
Partner
/
Event
Marketing
"...
many
thanks
to
you
and
your
partners
for
the
nice,
highly
motivated
and
uncomplicated
cooperation
[...].
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
die
kompetente
und
unkomplizierte
Zusammenarbeit
bei
der
Vorbereitung
und
Durchführung
und
dass
alles
so
nahtlos
geklappt
hat.
Thanks
for
the
competent
and
uncomplicated
teamwork
at
the
planning
and
implementation
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Alle
Organisatoren
lobten
die
sehr
gut
funktionierende,
unkomplizierte
und
nette
Zusammenarbeit
zwischen
der
Schule,
dem
Bauamt
und
der
Firma
TRIXIE.
All
organizers
praised
the
efficient,
easy
and
warm
co-operation
between
the
school,
the
building
authority
and
the
company
TRIXIE.
ParaCrawl v7.1
Eine
unkomplizierte
und
sinnvolle
Zusammenarbeit,
wie
man
sie
schon
bei
großen
Spruchbandaktionen
bei
Spielen
untereinander
in
der
Rückrunde
der
letzten
Saison
oder
der
gemeinsam
durchgeführten
Kundgebung
in
Hamburg
sehen
konnte.
A
uncomplicated
and
useful
collaboration
–
as
we
have
already
seen
during
the
second
leg
matches
in
terms
of
banner
actions
or
the
collaborative
demonstration
in
Hamburg
last
season.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Vorteile
sind
die
unkomplizierte
Zusammenarbeit
mit
allen
Beteiligten
und
der
Stadt,
die
auch
Partner
für
die
Zukunft
sind.
Significant
advantages
are
the
uncomplicated
cooperation
with
all
participants
and
the
city,
which
are
also
partners
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Baumeler
Reisen
war
unser
erster
Verkaufspartner
in
der
Schweiz
und
wir
verdanken
Ihnen
eine
langjährige
angenehme
und
unkomplizierte
Zusammenarbeit.
Baumeler
Reisen
was
our
first
sales
representative
in
Switzerland
and
we
are
thankful
for
their
pleasant
and
uncomplicated
cooperation
and
support
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Filmmuseum
Potsdam
dankt
ihm
und
Gerhard
Ullmann
vom
Filmmuseum
München
herzlich
für
die
Filmrestaurierung,
die
unkomplizierte
Zusammenarbeit
und
für
die
Bereitstellung
der
Fotos.
Filmmuseum
Potsdam
would
like
to
thank
Mr.
Drößler
and
Filmmuseum
München's
Gerhard
Ullmann
for
restoring
the
film,
providing
the
photos,
and
the
smooth
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Diese
Plattform
ist
mit
einer
Vielzahl
von
Funktionen
ausgestattet,
die
eine
unkomplizierte
Zusammenarbeit
zwischen
Sprachexperten
ermöglicht,
wie
auch
die
einfache
Bearbeitung
von
Übersetzungen,
Lektoraten,
Voice-overs
und
anderen
Projekten.
Customers
with
continuous
multilingual
content
needs
use
LanguageWire's
collaboration
platform
.
This
platform
offers
a
range
of
features
that
make
working
with
language
experts
and
handling
translation,
proofreading,
voiceover
and
other
projects
easy.
ParaCrawl v7.1
Die
unkomplizierte
Zusammenarbeit
mit
den
Athleten
hat
allen
Beteiligten
viel
Spaß
gemacht
und
wird
in
der
Zukunft
sicherlich
wiederholt
werden.
The
uncomplicated
cooperation
with
the
athletes
made
it
an
enjoyable
event
for
all
involved,
and
it
is
certain
to
be
repeated
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Diese
schätzen
die
enge,
prompte
und
unkomplizierte
Zusammenarbeit
mit
uns
sowie
die
qualifizierte
Beratung
durch
unser
Team.
Our
clients
value
the
close,
prompt
and
easy
cooperation
with
us
and
the
qualified
consultancy
by
our
team.
ParaCrawl v7.1