Translation of "Ungünstige körperhaltung" in English
Um
ein
zu
weites
Vorbeugen
über
die
Bedingungskonsole
und
eine
ungünstige
Körperhaltung
der
Bedienungsperson
bei
der
Inspektion
zu
vermeiden,
erstrecken
sich
die
Okulare
vorzugsweise
bis
über
die
Bedienungskonsole.
In
order
to
prevent
excessive
leaning
over
the
control
console
and
an
unfavorable
head
posture
on
the
part
of
the
operator
during
inspection,
the
eyepieces
preferably
extend
over
the
control
console.
EuroPat v2
Man
kann
diese
Störung
auf
struktureller
Ebene
(Knochen)
eleben
oder
sie
wirkt
sich
als
ungünstige
Körperhaltung
aus,
als
körperliches
Unwohlsein,
so
wie
zum
Beispiel
Steifheit
oder
Kopfschmerzen
ohne
erfindlichem
Grund,
oder
aber
als
Unwohlsein
auf
seelischer
Ebene.
This
can
be
experienced
as
structural
(bone
level)
discomfort
or
a
misaligned
posture,
as
physical
uneasiness,
like
for
example,
a
stiffness
in
the
body
or
headaches
with
no
apparent
reason,
as
well
as
discomfort
on
the
level
of
the
psyche.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umstand
ungünstiger
Steigergonomie
führt
gerade
zur
Ermüdung
des
Kletternden
und
durch
die
ungünstige
Körperhaltung
auch
häufig
zum
Sturz.
This
unfavorable
climbing
ergonomics
precisely
leads
to
fatigue
of
the
climber
and
frequently
to
a
fall
due
to
their
awkward
posture.
EuroPat v2
Für
die
Bedienperson
ist
es
deswegen
nicht
einfach,
die
Verankerungsglieder
in
die
Aufnahmetaschen
einzuhängen,
insbesondere
wenn
die
bei
diesem
Vorgang
erforderliche,
etwas
ungünstige
Körperhaltung
mit
ausgestreckten
Armen
bedacht
wird.
For
the
service
person,
it
is
therefore
not
easy
to
suspend
the
anchorage
components
in
the
receptacle
bays,
especially
taking
into
account
the
somewhat
unfavorable
bodily
posture
with
outstretched
arms,
which
is
necessary
for
this
operation.
EuroPat v2
Fehlbelastungen
des
Stütz-
und
Bewegungsapparats,
repetitive
Bewegungsabläufe
oder
eine
ergonomisch
ungünstige
Körperhaltung
führen
bei
vielen
Beschäftigten
zu
Beschwerden.
Improper
strain
on
the
musculoskeletal
system,
repetitive
movements
or
an
ergonomically
uncomfortable
posture
lead
to
complaints
from
many
employees.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
sind
bei
gleichzeitig
unerwünscht
hoher
Kraftaufwendung
eine
Vielzahl
von
Umdrehungen
des
Drehknopfes
zur
Gewichtseinstellung
erforderlich,
so
dass
diese
bei
in
der
Regel
ungünstiger
Körperhaltung
aufgrund
der
häufig
schlechten
Zugänglichkeit
des
Drehknopfes
sehr
langwierig
ist.
On
the
other
hand,
with
a
high
expenditure
of
force,
which
at
the
same
time
is
undesirable,
a
large
number
of
revolutions
of
the
rotary
knob
are
needed
for
the
weight
setting,
so
that
in
the
event
of
a
bodily
posture
which
is
generally
unfavorable,
said
setting
is
very
time-consuming,
because
of
the
often
poor
accessibility
of
the
rotary
knob.
EuroPat v2
Als
nicht
optimal
anzusehen
sind
hingegen
die
aktuell
benutzten
Breitenmaße
eines
solchen
Gurtes,
da
es
bei
einem
Unfall
nach
Maßgabe
der
über
den
Gurt
zu
übertragenden
Kräfte
örtlich
zu
hohen
körperlichen,
nach
Maßgabe
des
Breitenmaßes
konzentrierten
Belastungen
und
hiermit
einhergehenden
Verletzungsrisiken
kommen
kann,
welche
insbesondere
bei
einer
ungünstigen
Körperhaltung
des
Fahrzeuginsassen
beträchtlich
sein
können.
In
contrast,
the
width
dimensions
actually
used
of
such
a
belt
are
not
regarded
as
being
optimal,
since
during
an
accident,
in
accordance
with
the
value
of
the
forces
which
are
to
be
transmitted
via
the
belt,
localised
excessively
high
loadings,
which
are
concentrated
in
accordance
with
the
width
dimensions,
can
occur
on
the
body
with
the
associated
risks
of
injury,
which
can
be
considerable
in
particular
when
the
body
of
the
vehicle
occupant
is
in
an
unfavourable
position.
EuroPat v2
Die
Leistungserbringer
sind
in
häuslichen
Umgebungen
oder
im
öffentlichen
Raum
tätig,
wo
Sitzgelegenheiten
und
Arbeitsflächen
die
falsche
Höhe
aufweisen
oder
auf
andere
Art
die
Einnahme
einer
ungünstigen
Körperhaltung
erfordern,
was
zu
Erkrankungen
des
Bewegungsapparats
führt.
They
may
be
working
in
domestic
environments
or
public
spaces
where
seating
and
work
surfaces
are
at
the
wrong
height
or
otherwise
require
them
to
adopt
poor
postures
that
will
lead
to
musculoskeletal
problems.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
es
sehr
schwer
für
einen
Patienten
und
ihrem
Arzt,
um
festzustellen,
ob
ihre
Nackenschmerzen
ist
einfach
aufgrund
einer
ungünstigen
Schlafposition,
schlechte
Körperhaltung,
unebenen
Schuhe,
zervikalen
Spinalkanalstenose,
oder
Nervenentzündungen
und
Dysfunktion
vor
einer
Infektion
mit
Borrelien.
This
can
make
it
very
hard
for
a
patient
and
their
physician
to
ascertain
if
their
neck
pain
is
simply
due
to
an
awkward
sleeping
position,
poor
posture,
uneven
shoes,
cervical
spinal
stenosis,
or
nerve
inflammation
and
dysfunction
from
infection
with
Borrelia
bacteria.
ParaCrawl v7.1