Translation of "Ungenau arbeiten" in English
Systeme,
die
sich
lediglich
auf
Flüssigkeit
aus
dem
Auslegerzylinder
stützen,
können
ungenau
arbeiten,
da
zeitweise
keine
Rückströmung
von
dem
Auslegerzylinder
vorhanden
ist
oder
da
sich
die
Rückströmung
aufgrund
von
Änderungen
des
Lastdruckes
oder
der
Arbeitstaktzahl
ändert.
Systems
which
rely
entirely
on
fluid
from
the
boom
cylinder
may
be
inaccurate
due
to
temporary
absences
of
boom
return
flow
or
variances
in
return
flow
resulting
from
changing
load
pressures
or
cycle
rates.
EuroPat v2
Meßwertgeber,
welche
den
Seilwinkel
relativ
zum
Ausleger
mechanisch
bestimmen,
sind
zur
Messung
des
absoluten
Seilwinkels
ebenso
wenig
geeignet,
da
diese
erstens
ungenau
arbeiten
und
außerdem
bei
einer
Verformung
des
Kranes
zu
falschen
Ergebnissen
führen.
Measurement
pick-ups,
which
mechanically
determine
the
cable
angle
relative
to
the
boom,
are
just
as
useless
for
measuring
the
absolute
cable
angle,
as
they
operate
inaccurately,
first
of
all,
and
in
addition
lead
to
wrong
results
in
the
case
of
a
deformation
of
the
crane.
EuroPat v2
Diese
haben
unter
anderem
den
Nachteil,
dass
sie
ungenau
arbeiten
und
die
Variation
der
Schrittlänge
nicht
berücksichtigen.
They
have
the
disadvantage,
among
other
things,
that
they
are
imprecise
and
do
not
take
into
account
the
variations
in
the
step
length.
EuroPat v2
Die
bekannten
Systeme
sind
nicht
im
Einsatz,
da
sie
zu
ungenau
arbeiten,
was
gefährlich
ist.
The
known
systems
are
not
being
used
because
they
are
too
inaccurate,
which
is
dangerous.
EuroPat v2
Es
werden
keine
Feuchtesensoren
benötigt,
was
besonders
vorteilhaft
ist,
weil
Feuchtesensoren
bei
Feuchten
nahe
der
Sättigungsgrenze
relativ
ungenau
arbeiten.
No
humidity
sensors
are
required
which
is
particularly
advantageous
because
humidity
sensors
operate
relatively
inaccurately
at
humidities
near
to
the
saturation
limit.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
uns
erlaubt
ungenau
zu
arbeiten,
denn
wenn
ein
Bereich
die
selbe
Farbe
verwendet,
so
wie
es
auch
teilweise
bei
unseren
Rotorblätter-Spitzen
der
Fall
ist,
ist
es
egal,
wie
die
Textur
dort
zugeordnet
wird.
In
this
case,
it
is
okay
to
work
inaccurate,
because
when
a
region
has
the
same
color,
so
how
it
is
partially
the
case
with
our
rotor
blade
tops,
it
doesn't
matter
how
the
texture
is
mapped
there.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
genug
von
ungenauen
Inspektionsergebnissen,
manueller
Arbeit
und
viel
Papier?
Tired
of
inaccurate
inspection
results,
manual
work
and
a
lot
of
paper?
CCAligned v1
Während
Beale
die
fiktive
Geschichte
liest,
stellt
er
fest,
dass
sie
sowohl
eine
leicht
ungenaue
Wiedergabe
seiner
Arbeit
als
auch
unvollständig
ist.
Beale
reads
the
fictional
story
but
finds
that
it
is
both
a
somewhat
inaccurate
representation
of
his
work
and
is
unfinished.
WikiMatrix v1
Durch
ungenaues
Arbeiten
beim
Ausschleifen
der
Schulter
dringt
das
Schleifwerkzeug
nicht
selten
zu
tief
ein
(Hinterschliff),
so
daß
sich
Schwierigkeiten
beim
Ausformen
der
verdichteten
Betonkörper
ergeben.
As
a
result
of
inaccurate
work
when
finish-grinding
the
shoulder,
the
grinding
tool
may
frequently
penetrate
too
deeply
(relief=grinding).
This
results
in
difficulties
when
the
compacted
concrete
bodies
are
demolded.
EuroPat v2
Als
Nachteil
ist
hier
zu
sehen,
daß
die
Konstruktion
wiederum
verhältnismäßig
kompliziert
ist,
insbesondere
sind
umfangreiche
und
diffizile
Schweißarbeiten
notwendig,
um
nicht
durch
ungenaues
Arbeiten
in
der
Rohrverzweigung
Gebiete
mit
Totströmung
zu
erzeugen,
wo
sich
wiederum
Reinigungskörper
ablagern
können,
die
ihrerseits
zu
einer
Veränderung
der
Strömungsverhältnisse
und
damit
zu
weiteren
Ablagerungen
von
Reinigungskörpern
führen
könnten,
bis
schließlich
die
gesamte
Absaugvorrichtung
für
die
Reinigungskörper
verstopft
ist.
A
disadvantage
is
in
this
case
to
be
seen
in
the
fact
that
the
design
is
again
relatively
complex,
and
in
particular
many
difficult
welds
are
required
for
the
purpose
of
avoiding
the
creation
of
dead
spots
in
the
pipe
connection
due
to
inaccurate
workmanship,
where
cleaning
bodies
can
again
pile
up,
possibly
resulting
in
a
change
of
the
conditions
of
flow
and
thus
additional
pile-ups
of
cleaning
bodies,
until
finally
the
entire
system
for
the
aspiration
of
the
cleaning
bodies
is
stopped
up.
EuroPat v2
Das
ExpertInnendilemma
wird
als
Panne
gesehen,
verursacht
entweder
durch
ungenaues
Arbeiten
oder
durch
sogenannte
"schwarze
Schafe"
der
community
of
science,
die
eigene
oder
fremde
Interessen
über
die
strenge
Norm
des
ausschließlichen
Ringens
um
Objektivität
und
Wahrheit
stellen.
Here
the
expert
dilemma
is
regarded
as
a
mishap,
due
either
to
imprecise
work
or
to
so-called
"black
sheep"
within
the
community
of
science,
who
give
priority
to
their
own
or
third-party
interests
rather
than
to
the
strict
standard
of
striving
for
objectivity
and
truth
to
the
exclusion
of
all
else.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
davon
ausgehen,
dass
diese
Ergänzung
ein
kompletter
Blindgänger
ist
und
dass
es
nicht
eine
ziemlich
ungenaue
Einschätzung
wäre
arbeiten.
However,
to
assume
that
this
supplement
is
a
complete
dud
and
that
it
will
not
work
would
be
a
rather
inaccurate
assessment.
ParaCrawl v7.1
Weil
jede
entgangene
Kilowattstunde
ein
Verlust
für
den
Photovoltaik-Anlagenbetreiber
ist,
sollten
Sie
den
Betrieb
einer
ungenau
oder
fehlerhaft
arbeitenden
Anlage
tunlichst
vermeiden.
Since
every
kilowatt
hour
that
passes
by
is
a
loss
for
the
photovoltaic
system
operator,
you
should
avoid
operating
an
inaccurately
or
incorrectly
working
system
as
far
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Macht
sich
anschließend
jemand
die
Mühe,
die
zweite
Publikation
zu
überprüfen,
wird
er
die
Abweichung
entdecken
und
zu
Unrecht
dem
zweiten
Autor
ungenaue
Arbeit
vorwerfen
-
dabei
haben
sowohl
zweiter
Autor
als
auch
Prüfer
sorgfältig
gearbeitet.
Eventually
someone
checks
the
second
publication,
discovers
the
error
and
wrongly
accuses
the
second
author
inaccurate
work
--
while
both
second
author
and
auditors
have
worked
carefully.
ParaCrawl v7.1
Das
ExpertInnendilemma
wird
als
Panne
gesehen,
verursacht
entweder
durch
ungenaues
Arbeiten
oder
durch
sogenannte
„schwarze
Schafe“
der
community
of
science,
die
eigene
oder
fremde
Interessen
über
die
strenge
Norm
des
ausschließlichen
Ringens
um
Objektivität
und
Wahrheit
stellen.
Here
the
expert
dilemma
is
regarded
as
a
mishap,
due
either
to
imprecise
work
or
to
so-called
“black
sheep”
within
the
community
of
science,
who
give
priority
to
their
own
or
third-party
interests
rather
than
to
the
strict
standard
of
striving
for
objectivity
and
truth
to
the
exclusion
of
all
else.
ParaCrawl v7.1