Translation of "Unermüdliche hilfe" in English
Deshalb
möchte
ich
nochmals
allen
meinen
Kolleginnen
und
Kollegen
für
ihre
Beiträge
sowie
der
Europäischen
Kommission,
insbesondere
dem
heute
anwesenden
Kommissar
Poto?nik,
für
ihre
unermüdliche
Hilfe
und
Zusammenarbeit
meinen
Dank
aussprechen.
I
would
therefore
like
once
again
to
thank
all
of
my
fellow
Members
for
their
contributions,
as
well
as
the
European
Commission,
in
particular
Commissioner
Poto?nik,
who
is
here
today,
for
his
constant
help
and
cooperation.
Europarl v8
Ende
Juli
2003
fuhr
ich
in
Begleitung
von
Martin
Rucker
(dem
ich
für
seine
unermüdliche
Hilfe
zu
Dank
verpflichtet
bin)
nach
Österreich,
um
endlich
die
Orte
zu
sehen,
an
denen
Joseph
Marx,
mit
dem
ich
mich
schon
seit
fast
drei
Jahren
beschäftigte,
gelebt
und
gewirkt
hat.
In
late
July
2003,
my
friend
Martin
Rucker
(to
whom
I
will
always
be
indebted
for
his
help)
and
I
made
a
trip
together
to
Austria
in
order
to
visit
all
those
places
where
Joseph
Marx
-who
has
been
one
of
the
main
subjects
of
my
life
for
three
years-
spent
most
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Evaluationsverfahren
verlief
äußerst
positiv,
nicht
zuletzt
durch
die
unermüdliche
und
aufopferungsvolle
Hilfe
von
Prof.
Slavica
Basic,
einer
Erziehungswissenschaftlerin
der
Universität
Zagreb,
deren
Anliegen
es
war
und
ist,
der
Waldorfpädagogik
in
der
Öffentlichkeit
wie
auch
im
wissenschaftlichen
Bereich
den
Platz
zu
erkämpfen,
den
sie
verdient.
This
new
evaluation
process
took
an
exceedingly
positive
course
not
least
because
of
the
tireless
and
selfless
help
given
by
Professor
Slavica
Basic,
an
education
scientist
at
Zagreb
University.
It
is
her
intention
to
fight
for
the
recognition
both
in
the
academic
and
public
realm
that
Waldorf
Education
deserves.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
mit
dem
Chris
Kyle
Patriot
Award
2016
der
Operation
Troop
Aid
Chris
Kyle
für
seine
unermüdliche
Hilfe
für
unser
aktives
Militär
geehrt.
He
was
honored
with
the
Chris
Kyle
Patriot
Award
2016
from
Operation
Troop
Aid
Chris
Kyle
for
his
tireless
help
to
our
active
military.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
der
Jesuitenschule
in
St.
Blasien
und
den
Kollegen
dort
für
ihre
großzügige
Unterstützung,
insbesondere
aber
P.
Leutenstorfer
für
seine
unermüdliche
Hilfe
unserer
Fachschaft
Latein.
We
thank
the
Jesuit
school
in
St.
Blasien
and
the
colleagues
there
for
their
generous
support
and
especially
Father
Leutensdorfer
for
his
tireless
help
given
to
our
professional
Latin
department.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
unermüdlichen
Unterstützung
und
Hilfe
meiner
Familie
ließen
sie
mich
schließlich
gehen.
I
was
finally
released
because
of
my
family's
support
and
help.
ParaCrawl v7.1
Ob
im
Zeitalter
der
Druckpresse
und
der
Schreibmaschine
oder
der
heutigen
immer
abrufbaren
digitalen
Technologien
wie
Computer
und
Smartphones,
das
Cherokee
konnte
dank
der
Hilfe
unermüdlicher
Fürsprecher
und
Aktivisten
stets
in
vollem
Umfang
in
den
neuen
Medien
eingesetzt
werden.
From
the
printing
press
and
the
typewriter
to
today's
readily
available
digital
technologies
like
computers
and
smart
phones,
the
Cherokee
language
is
fully
functional
thanks
to
the
help
of
tireless
advocates
and
activists
along
the
way.
GlobalVoices v2018q4
Bitten
wir
also
unermüdlich
um
die
Hilfe
der
Gnade
Gottes
und
die
Erleuchtung
des
Heiligen
Geistes,
der
uns
in
die
ganze
Wahrheit
einführt,
Stifterin
von
Versöhnung
und
Gemeinschaft.
So
let
us
constantly
implore
the
help
of
God’s
grace
and
the
enlightenment
of
the
Holy
Spirit,
who
leads
us
to
the
fullness
of
truth,
the
source
of
reconciliation
and
communion.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
viele
beeindruckende
Künstlerinnen
und
Künstler
kennengelernt,
ein
aufgeschlossenes,
waches,
begeistertes
Publikum
angetroffen,
eine
grandiose
Gruppe
von
unermüdlichen
Ehrenamtlichen
zu
Hilfe
gehabt
und
eine
unglaublich
hart
arbeitende
tolle
Crew
hinter
den
Kulissen
erleben
dürfen.
We
got
to
know
many
impressive
artists,
met
an
open-minded,
alert,
enthusiastic
audience,
had
a
great
group
of
tireless
volunteers
to
help
and
experienced
an
incredibly
hard-working,
great
crew
behind
the
scenes.
ParaCrawl v7.1