Translation of "Unermüdliche arbeit" in English
Ich
möchte
Frau
Kauppi
für
ihre
wie
immer
unermüdliche
und
ehrgeizige
Arbeit
danken.
I
wish
to
thank
my
fellow
MEP,
Mrs Kauppi,
for
the
typically
assiduous
and
ambitious
work
she
has
done.
Europarl v8
Die
Kommission
dankt
ihm
für
seine
unermüdliche
und
fachmännische
Arbeit.
The
Commission
is
grateful
to
him
for
his
hard
and
professional
work.
EUbookshop v2
Vielen
Dank
für
Ihre
unermüdliche
Arbeit,
um
uns
zu
helfen.
Thanks
for
your
tireless
work
to
help
us.
CCAligned v1
Die
unermüdliche
Arbeit
der
Insektenbestäuber
ermöglicht
diesen
Reichtum.
The
tireless
work
of
insect
pollinators
enables
that
richness.
ParaCrawl v7.1
Als
Feriengast
bekommt
man
einen
Einblick
in
die
unermüdliche
Arbeit
der
Weinherstellung.
As
a
summer
guest
you
an
insight
into
the
tireless
work
of
winemaking.
ParaCrawl v7.1
Die
unermüdliche
und
unkonventionelle
Arbeit
unseres
Teams
führt
zu
immer
neuen
Lösungen.
The
tireless
and
unconventional
work
of
our
team
leads
to
constantly
new
solutions.
CCAligned v1
Ein
herzliches
Dankeschön
für
ihre
unermüdliche
Arbeit
richtete
er
an
alle
Amtsträger.
He
also
addressed
heartfelt
thanks
to
all
ministers
for
their
tireless
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
durch
harte,
unermüdliche
Arbeit
teilnehmen
am
Wiederaufbau
Deutschlands
und
Europas.
We
shall
contribute,
by
hard
and
untiring
work,
to
the
reconstruction
of
Germany
and
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Reichtum
wird
durch
die
unermüdliche
Arbeit
von
Bestäuberinsekten
ermöglicht.
The
tireless
work
of
insect
pollinators
enables
that
richness.
ParaCrawl v7.1
Der
Juni
2018
ist
ein
Beispiel
für
ihre
unermüdliche
Arbeit.
June
2018
is
but
one
example
of
their
tireless
work.
ParaCrawl v7.1
Ohne
ihre
unermüdliche
Arbeit
hätte
es
heute
noch
keine
albanische
Sektion
gegeben.
Without
their
tireless
work,
there
would
be
no
Albanian
Section.
ParaCrawl v7.1
Auch
Bayerns
Umweltminister
lobte
Edenhofer
für
seine
unermüdliche
Arbeit.
Bavaria's
Minister
for
the
Environment
also
praised
Edenhofer
for
his
tireless
work.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Ihnen
allen
nochmals
für
Ihre
unermüdliche
Arbeit
in
Verbindung
mit
diesem
Dossier.
I
thank
you
all
once
again
for
your
strenuous
efforts
on
this
dossier.
Europarl v8
Ich
danke
Ihnen
für
Ihre
unermüdliche
Arbeit
und
Ihr
Engagement
für
die
europäische
Einigung.
I
thank
you
for
you
tireless
work
and
your
commitment
to
European
unity.
Europarl v8
Abschließend
geht
meine
Hochachtung
an
Sie
alle,
insbesondere
an
die
Berichterstatterin
für
ihre
unermüdliche
Arbeit.
In
conclusion,
my
appreciation
goes
to
all
of
you,
and
in
particular
the
rapporteur,
for
her
tireless
work.
Europarl v8
Baltar,
mein
Freund...
diese
Waffenstillstandskonferenz
wäre
nicht
möglich
gewesen...
ohne
Ihre
unermüdliche
Arbeit.
Baltar,
my
friend...
this
armistice
conference
would
not
have
been
possible...
without
your
tireless
work.
OpenSubtitles v2018
Die
unermüdliche
Arbeit
von
Wind
und
Sand
sind
eine
unwiderstehliche
Einladung
an
die
Phantasie.
The
tireless
game
of
wind
and
sand
was
an
irresistible
invitation
for
our
fantasy.
ParaCrawl v7.1
Seine
Existenz
ist
durch
die
unermüdliche
Arbeit
des
Lehrers
D.
Antonio
Ortuño,
D.
Joaquín
Solera.
Its
existence
is
due
to
the
tireless
work
of
teachers
D.
Antonio
Ortuño,
D.
Joaquín
Solera.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
jedem
von
Euch
von
Herzen
für
Eure
unermüdliche
Arbeit
für
die
Sache
der
Freiheit.
I
humbly
thank
you
one
and
all
for
your
untiring
work
in
the
cause
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
Für
seine
aufopferungsvolle,
unermüdliche
Arbeit
wurde
ihm
vor
kurzem
das
Goldene
Ehrenabzeichen
der
DJK
verliehen.
For
his
self-sacrificing,
untiring
work
the
Golden
Badge
of
Honour
of
the
DJK
was
lent
to
him
recently.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Erfolg
belegt,
dass
sich
unsere
unermüdliche
Arbeit
und
das
ständige
Streben
nach
Perfektion
auszahlen.
This
success
proves
that
our
untiring
efforts
and
constant
striving
for
perfection
have
paid
off.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Dank
gilt
dabei
dem
Pistenteam
für
seine
unermüdliche
Arbeit
und
die
tolle
Pistenpräparierung!
Also
a
special
thank
you
to
the
slope
team
for
their
tireless
work
and
such
great
preparation
of
the
slopes!
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
ihnen
allen
für
die
unermüdliche
harte
Arbeit
bei
der
Wahrheitserklärung
danken.
I
would
like
to
use
this
opportunity
to
thank
them
for
their
tireless
hard
work
in
clarifying
the
truth.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Homilie
lobte
der
Erzbischof
die
unermüdliche
und
harte
Arbeit
der
missionarischen
Pioniere.
The
Archbishop
in
his
homily
lauded
the
relentless
and
hard
work
of
the
pioneer
missionaries.
ParaCrawl v7.1
Den
Ausschuss
für
internationalen
Handel
und
den
Ausschuss
für
Entwicklung
möchte
ich
besonders
für
ihre
unermüdliche
Arbeit
loben
und
ihnen
dafür
danken,
dass
sie
an
den
Diskussionen
zu
keinem
Zeitpunkt
das
Interesse
verloren
haben.
I
would
particularly
like
to
applaud
the
Committee
on
International
Trade
and
the
Committee
on
Development
for
their
tireless
work
and
to
thank
them
for
their
unflagging
interest
in
the
discussions.
Europarl v8
Als
erstes
möchte
ich
Frau
del
Castillo
Vera,
Herrn
Harbour,
Frau
Pleguezuelos
Aguilar,
den
Schattenberichterstattern,
den
politischen
Fraktionen,
den
Leitern
der
Ausschüsse
und
Sekretariate,
dem
Vorsitz
des
Rats
und
der
Europäischen
Kommission
für
ihre
unermüdliche
Arbeit
in
diesen
langen
Monaten
herzlich
danken,
und
ich
danke
allen
Kollegen,
die
mir
durch
ihre
Unterstützung
ihr
Vertrauen
gezeigt
haben.
I
want
first
of
all
to
thank
very
sincerely
Mrs
del
Castillo
Vera,
Mr
Harbour,
Mrs
Pleguezuelos
Aguilar,
the
shadow
rapporteurs,
the
political
groups,
the
chairmen
of
the
committees
and
their
secretariats,
the
Presidency
of
the
Council
and
the
European
Commission
for
their
tireless
work
throughout
these
long
months,
and
I
thank
all
those
fellow
Members
who
have
chosen
to
place
their
confidence
in
me
by
giving
me
their
support.
Europarl v8