Translation of "Unerfüllte erwartungen" in English

Wenn es sich also über unerfüllte Erwartungen aufregt, handelt es kindisch, nicht kindlich.

Wir werden uns bei der Würdigung dieses Jubiläums als ein Land präsentieren, das im Unterschied zu einigen anderen neuen Mitgliedstaaten kein Gefühl der Enttäuschung über unerfüllte Erwartungen an seine Mitgliedschaft verspürt.

Zu den Risikofaktoren der Eltern bzw. Betreuer gehören Geisteskrankheit, Selbstmordversuche oder seelische Leiden, mangelnde erzieherische Fähigkeiten, schwache Belastbarkeit, ein autoritärer Erziehungsstil, Drogen- oder Medikamentenmissbrauch, unrealistische oder unerfüllte Erwartungen, soziale Isolation, die Lage als alleinerziehendes Elternteil, Versagung von Unterstützung oder Hilfeleistungen.

Wir werden uns an den EU-Beitritt als ein Land erinnern, in dem – im Unterschied zu einigen anderen neuen Mitgliedstaaten – keine Enttäuschung über unerfüllte Erwartungen im Zusammenhang mit unserer EU-Mitgliedschaft zu spüren ist.

Ich verstand auch in den höflichen und diplomatischen Worten meiner Freunde im Laufe von Unterhaltungen, die vertraulich und in privatem Rahmen geführt wurden, dass wir, die Franzosen, ohne Zweifel teilweise mitverantwortlich waren und dass die Ruander vielleicht einige unerfüllte Erwartungen an uns hatten.

Unerfüllte Erwartungen werden den Tanz mit dem Theater infizieren und umgekehrt und die Momente identifizieren und öffnen, in denen sich die beiden Genres vermischen.

Viele negative Gästebewertungen basieren auf unerfüllten Erwartungen.

Andere kritisieren ihn als Politiker der unerfüllten Wünsche und Erwartungen.

Dieses Dokument beschäftigt sich mit unerfüllten Erwartungen am ersten Arbeitstag und wie man damit umgehen kann.

Andererseits dürfe man sich von der Breite der Szenarien im Falle unerfüllter Erwartungen nicht irreführen lassen.

Nimm hin, dass in dir eine unerfüllte Erwartung, ja ungelöste Fragen bleiben.

Die Februarrevolution 1917 beendete die Herrschaft des Zaren, ließ aber wesentliche Erwartungen unerfüllt.

Die vernünftigen, jedoch unerfüllten Erwartungen vieler unserer Bürger, daß wir auf europäischem Boden niemals mehr das erleben sollten, was sich im Kosovo abspielt, untergräbt die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union.

Meine Fraktion hat diesen Änderungsantrag stets unterstützt und pflichtet der Berichterstatterin bei, dass nach so vielen Jahren Arbeit und unerfüllter Erwartungen im Hinblick auf ein Ende der Tierversuche dieses Thema ein für alle Mal angepackt werden muss, wobei exakte Fristen gesetzt und die Kosmetikindustrie aufgerufen und motiviert werden muss, alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel zu mobilisieren, damit die Tierversuche so bald wie möglich endgültig abgeschafft werden, ohne die Sicherheit der Produkte in irgendeiner Weise zu beeinträchtigen.

Flir Sie dürfte es manchmal schwer sein, sich weiterhin für Europa einzusetzen, wenn Erwartungen unerfüllt bleiben und Barrieren nicht beseitigt werden können.

Die Kombination aus Wirtschaftswachstum (derzeit rückläufig aufgrund der globalen Krise), grauenhafter Ungleichheit und sozialer Segmentierung wird weiterhin dieselben unerfüllten Erwartungen und sozialen Spannungen hervorbringen, die Chávez den Weg zur Macht ebneten.

Im Falle des Euro spiegelt der seit Anfang des Jahres beobachtete Kursverfall nur tlie unerfüllten Erwartungen tier Wirtschaftsakteure wider.

Wenn du den Treffpunkt oder die Orte, die ihr während der Entdeckung besucht, ohne Vorankündigung änderst, kann das zu unerfüllten Erwartungen führen.

Wiederum andere Gründe für die unerfüllten Erwartungen an die Nutzung mobiler Breitbandanwendungen können darin bestehen, dass die Technologien insgesamt an den Nutzerinteressen vorbei entwickelt werden.

In Österreich liegt die Notierung trotz unerfüllter Erwartungen bezüglich des Wetters am vergangenen Wochenende, so der VLV, über dem Preisniveau des Vorjahres.

Eine präzise Beschreibung ist die Grundlage für eine erfolgreiche Entdeckung, da negative Gästebewertungen oft auf unerfüllten Erwartungen basieren.

Das Projekt ›Games with Fire‹ stellt eine Kollektion vor, die menschliche Ängste wie zum Beispiel die vor dem Tod, einer Midlifecrisis, einem Burnout oder auch unerfüllter Träume und Erwartungen verbildlicht.