Translation of "Unentgeltliche lizenz" in English
Es
gewährt
jedermann
für
nichtgewerbliche
Zwecke
eine
unentgeltliche,
nichtausschließliche
Lizenz
an
seinen
Rechten
des
geistigen
Eigentums.
It
shall
grant
a
royalty
free
non-exclusive
licence
over
its
intellectual
property
rights
to
any
person
for
non-commercial
purposes.
DGT v2019
An
Kenntnissen
und
gewerblichen
Schutz
rechten
eines
Unterzeichners,
die
aus
seiner
Arbeit
bei
der
Durchführung
der
Aktion
her
vorgegangen
sind,
wird
den
anderen
Unter
zeichnern
eine
nichtausschließliche,
unentgeltliche
Lizenz
für
den
in
Unterabsatz
1
ge
nannten
Bedarf
gewährt.
The
other
Signatories
shall
be
entitled,
for
the
requirements
defined
in
the
preceding
subparagraph,
to
a
non-exclusive
licence,
free
of
charge,
on
the
information
and
industrial
property
rights
of
any
Signatory,
arising
out
of
its
work
in
implementing
this
project.
EUbookshop v2
Die
Kommission
geht
hier
von
dem
Grundsatz
aus,
daß
der
Gemeinschaft
an
den
im
Rahmen
des
Forschungsvertrags
gemachten
Erfindungen
eine
unentgeltliche
Lizenz
für
ihren
eigenen
Bedarf
zusteht.
Here
the
Commission
operates
on
the
principle
that
the
Community
is
entitled
to
hold
a
licence
free
of
charge
for
inventions
produced
under
the
research
contract.
EUbookshop v2
An
Kenntnissen
und
gewerblichen
Schutzrechten
eines
Unterzeichners,
die
aus
seiner
Arbeit
bei
der
Durchführung
der
Aktion
hervorgegangen
sind,
wird
den
anderen
Unterzeichnern
eine
nichtausschließliche,
unentgeltliche
Lizenz
für
den
in
Unterabsatz
1
genannten
Bedarf
gewährt.
The
other
Signatories
shall
be
entitled,
for
the
requirements
defined
in
the
preceding
subparagraph,
to
a
non-exclusive
licence,
free
of
charge,
on
the
information
and
industrial
property
rights
of
any
Signatory
arising
out
of
its
work
in
implementing
this
project.
EUbookshop v2
Durch
Übermittlung,
Veröffentlichung
oder
Anzeigen
von
Inhalten
auf
oder
über
die
Dienste
gewähren
Sie
uns
eine
weltweite,
nicht
ausschließliche,
unentgeltliche
Lizenz
(mit
dem
Recht
zur
Unterlizenzierung),
diese
Inhalte
in
sämtlichen
Medien
und
über
sämtliche
Verbreitungswege
(die
gegenwärtig
bekannt
sind
oder
in
Zukunft
bekannt
sein
werden)
zu
verwenden,
zu
vervielfältigen,
zu
reproduzieren,
zu
verarbeiten,
anzupassen,
abzuändern,
zu
veröffentlichen,
zu
übertragen,
anzuzeigen
und
zu
verbreiten.
By
submitting,
posting
or
displaying
Content
on
or
through
the
Services,
you
grant
us
a
worldwide,
non-exclusive,
royalty-free
license
(with
the
right
to
sublicense)
to
use,
copy,
reproduce,
process,
adapt,
modify,
publish,
transmit,
display
and
distribute
such
Content
in
any
and
all
media
or
distribution
methods
(now
known
or
later
developed).
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
Sie
Benutzerdaten
hochladen,erteilen
Sie
TomTom
eine
weltweit
gültige,
unbefristete,
unwiderrufliche,
unentgeltliche
Lizenz
zur
Verwendung
und
zum
Kopieren
solcher
Benutzerdaten
für
die
eigene
Verwendung
durch
TomTom
-
ohne
dass
die
Benutzerdaten
ohne
Ihre
Einwilligung
Dritten
angezeigt
werden
-sofern
diese
Verwendung
für
TomTom
notwendig
ist,
um
Ihnen
das
bestellte
Produkt
und/oder
die
angeforderten
Dienste
bereitzustellen.
With
respect
to
User
Data,
in
the
event
you
upload
such
data
you
consent
to
and
grant
TomTom
a
worldwide,
perpetual,
irrevocable,
royalty-free
license
to
use
and
copy
such
User
Data
for
TomTom's
own
use
-
without
displaying
the
User
Data
to
any
third
party
without
your
consent
-
and
consent
furthermore
to
the
transfer
of
your
personal
information
(if
at
all)
outside
of
the
borders
of
South
Africa,
in
so
far
that
this
use
is
necessary
for
TomTom
to
be
able
to
provide
you
with
the
ordered
Product
and/or
requested
Service.
ParaCrawl v7.1
Sie
erteilen
uns
eine
nicht
ausschließliche,
weltweit
gültige,
unbefristete
und
unentgeltliche
Lizenz
zur
Verwendung,
Vervielfältigung,
Verteilung,
Indizierung
und
Änderung
Ihres
Werkes
ausschließlich
zum
Betreiben
der
Website,
zur
Präsentation
Ihres
Werkes,
zum
Vertrieb
und
zur
Vermarktung
Ihres
Werkes
an
Endbenutzer,
zur
Entwicklung
neuer
Funktionen
und
Dienste,
zur
Archivierung
Ihres
Werkes
und
zum
Schutz
Ihres
Werkes.
You
grant
us
a
non-exclusive,
worldwide,
perpetual,
and
royalty-free
license
to
use,
reproduce,
distribute,
index,
and
modify
your
Work
for
the
sole
purposes
of
operating
the
Website,
presentation
of
your
Work,
promoting,
distributing
and
marketing
your
Work
to
end
users,
developing
new
features
and
services,
archiving
your
Work,
and
protecting
your
Work.
ParaCrawl v7.1
Konkret
gewähren
Sie
der
OTW
durch
das
Bereitstellen
von
Inhalt
in
Form
eines
Kommentar
eine
weltweite,
unentgeltliche,
nicht-exklusive
Lizenz,
Ihren
Inhalt
verfügbar
zu
machen.
Specifically,
by
submitting
Content
in
the
form
of
a
comment,
you
grant
the
OTW
a
world-wide,
royalty-free,
nonexclusive
license
to
make
your
Content
available.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
solche
Informationen
dennoch
bereit,
gewähren
Sie
DNUG
eine
uneingeschränkte,
unwiderrufliche,
weltweite,
unentgeltliche
Lizenz
zur
Verwendung,
Reproduktion,
Ausstellung,
öffentlicher
Aufführung,
Übertragung,
Verwertung
und
Verteilung
solcher
Informationen
und
solchen
Materials,
und
Sie
stimmen
weiterhin
zu,
dass
DNUG
alle
Ideen,
Konzepte
und
alles
Know-How,
dass
Sie
oder
Einzelpersonen,
die
in
Ihrem
Auftrag
handeln,
DNUG
zur
Verfügung
stellen,
frei
verwenden
darf.
If
you
provide
such
information
nevertheless,
you
grant
DNUG
an
unrestricted,
irrevocable,
worldwide,
royalty-free
license
to
use,
reproduce,
display,
publicly
perform,
redistribute,
transmit
and
distribute
such
information
any
such
material
and
you
also
agree
that
DNUG
may
freely
use
any
ideas,
concepts
and
any
knowledge
that
you
or
individuals
acting
on
your
instructions
provide
to
DNUG.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
Sie
eine
Frage
einsenden,
erteilen
Sie
uns
eine
weltweite,
fortwährende,
unentgeltliche,
einfache
Lizenz,
diese
Frage
zu
veröffentlichen,
einschließlich
jeglicher
persönlicher
Informationen,
die
Sie
zur
Verfügung
stellen.
By
submitting
a
query
you
are
granting
us
a
worldwide,
perpetual,
royalty-free,
non-exclusive
licence
to
publish
that
query,
including
any
personal
information
you
provide.
ParaCrawl v7.1
Sie
stimmen
zu,
Optionen
Zone
eine
nicht-exklusive,
unentgeltliche,
weltweite,
unbefristete
Lizenz
zu
erteilen,
mit
dem
Recht,
Unterlizenzen
zu
vergeben,
zu
reproduzieren,
zu
verteilen,
zu
übertragen,
abgeleitete
Werke
zu
erstellen,
öffentlich
auszustellen
und
öffentlich
aufführen,
Material
und
andere
Informationen
(einschließlich,
ohne
Einschränkung,
Ideen
darin
für
neue
oder
verbesserte
Produkte
und
Dienstleistungen
enthalten)
Sie
einer
öffentlichen
Bereichen
der
Website
(wie
Bulletin
Boards,
Foren
und
Newsgroups)
oder
per
E-Mail
an
Zone
Optionen
vorlegen
mit
allen
Mitteln
und
in
alle
Medien
derzeit
bekannten
oder
künftig
entwickelt.
You
agree
to
grant
to
ZoomTrader
a
non-exclusive,
royalty-free,
worldwide,
perpetual
license,
with
the
right
to
sub-license,
to
reproduce,
distribute,
transmit,
create
derivative
works
of,
publicly
display
and
publicly
perform
any
materials
and
other
information
(including,
without
limitation,
ideas
contained
therein
for
new
or
improved
products
and
services)
you
submit
to
any
public
areas
of
the
Site
(such
as
bulletin
boards,
forums
and
newsgroups)
or
by
e-mail
to
ZoomTrader
by
all
means
and
in
any
media
now
known
or
hereafter
developed.
ParaCrawl v7.1
Beachte
bitte,
dass
du
uns
mit
der
Veröffentlichung
oder
dem
Versenden
von
Inhalten
bei
Hot
or
Not
zusicherst,
die
Rechte
zu
besitzen,
dies
zu
tun
und
uns
automatisch
das
Recht
an
einer
nicht-exklusiven,
unentgeltlichen,
unbefristeten,
weltweiten
Lizenz
für
die
Verwendung
dieser
Inhalte
zu
unterschiedlichsten
Zwecken
einräumst
(einschließlich,
ohne
Einschränkung,
Bearbeiten,
Kopieren,
Ändern,
Anpassen,
Übersetzen,
Neuformatieren,
Erstellung
abgeleiteter
Werke,
Einbeziehung
in
andere
Werke,
Werbung,
Vertrieb
und
andere
Arten,
diese
Inhalte
für
die
breite
Öffentlichkeit
bereitzustellen,
sei
dies
in
Gesamtform
oder
auszugsweise
und
in
jedem
Format
oder
Medium
derzeit
auf
dem
Markt
bekannt
oder
entwickelt
in
der
Zukunft).
Please
note
though
that
by
posting
or
sending
Content
on
Hot
or
Not
you
represent
and
warrant
to
us
that
you
have
the
right
to
do
so,
and
automatically
grant
to
us
a
non-exclusive,
royalty
free,
perpetual,
worldwide
licence
to
use
such
Content
in
any
way
(including,
without
limitation,
editing,
copying,
modifying,
adapting,
translating,
reformatting,
creating
derivative
works
from,
incorporating
into
other
works,
advertising,
distributing
and
otherwise
making
available
to
the
general
public
such
Content,
whether
in
whole
or
in
part
and
in
any
format
or
medium
currently
known
or
developed
in
the
future).
ParaCrawl v7.1