Translation of "Ausschliessliche lizenz" in English
Die
Regierung
hat
diesen
Stationen
eine
ausschliessliche
Lizenz
gegeben,
auf
einer
bestimmten
Frequenz
zu
übertragen.
The
government
has
given
these
stations
an
exclusive
license
to
broadcast
on
a
certain
frequency.
ParaCrawl v7.1
Für
Erfindungen
auf
dem
Gebiet
der
Halbleitertechnik
darf
eine
nicht
ausschliessliche
Lizenz
nur
zur
Behebung
einer
in
einem
Gerichts-
oder
Verwaltungsverfahren
festgestellten
wettbewerbswidrigen
Praxis
erteilt
werden.
For
inventions
in
the
field
of
semi-conductor
technology,
a
non-exclusive
licence
may
only
be
granted
to
remedy
a
practice
held
to
be
anti-competitive
in
court
or
administrative
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Abhängige
Erfindung2
1
Kann
eine
patentierte
Erfindung
ohne
Verletzung
eines
älteren
Patentes
nicht
benützt
werden,
so
hat
der
Inhaber
des
jüngeren
Patentes
Anspruch
auf
eine
nicht
ausschliessliche
Lizenz
in
dem
für
die
Benützung
erforderlichen
Umfang,
sofern
seine
Erfindung
im
Vergleich
mit
derjenigen
des
älteren
Patentes
einen
namhaften
technischen
Fortschritt
von
erheblicher
wirtschaftlicher
Bedeutung
aufweist.
Dependent
inventions2
1
Â
If
a
patented
invention
cannot
be
used
without
infringing
a
prior
patent,
the
proprietor
of
the
later
patent
has
the
right
to
a
non-exclusive
licence
to
the
extent
required
to
use
his
invention,
provided
that
the
invention
represents
an
important
technical
advance
of
considerable
economic
significance
in
relation
to
the
invention
that
is
the
subject-matter
of
the
prior
patent.
ParaCrawl v7.1
Amway
räumt
Geschäftspartnern
ausnahmsweise
eine
begrenzte,
nicht
ausschliessliche,
widerrufbare
Lizenz
zur
Verwendung
der
Website-Materialien
ausschließlich
zum
Betrieb
des
Geschäfts
als
Geschäftspartner
durch
Downloaden,
Speichern,
Ausdrucken,
Vervielfältigung,
gemeinsame
Nutzung
und
Anzeige
der
Website-Materialien
ein,
sofern
das
Material
unverändert
ist
und
die
Informationsquelle
zitiert
wird,
falls
Website-Materialien
an
Dritte
weitergegeben
werden.
As
an
exception
to
this
rule,
Amway
grants
ABOs
a
limited,
non-exclusive,
revocable
license
to
use
Website
Materials
solely
for
the
purposes
of
operating
their
ABO
business
by
downloading,
storing,
printing,
copying,
sharing
and
displaying
Website
Materials,
provided
that
the
Material
is
unaltered
and
the
source
of
information
is
quoted
in
case
any
Website
Materials
are
disclosed
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Wer
eine
patentierte
biotechnologische
Erfindung
als
Instrument
oder
Hilfsmittel
zur
Forschung
benützen
will,
hat
Anspruch
auf
eine
nicht
ausschliessliche
Lizenz.
Any
person
who
intends
to
use
a
patented
biotechnological
invention
as
an
instrument
or
means
for
research
is
entitled
to
a
non-exclusive
licence.
ParaCrawl v7.1
Eine
Joint
Venture
Firma,
besessen
durch
den
Erfinder
und
das
ZPower
wird
hergestellt,
und
ja,
benötigt
diese
neue
Firma
eine
ausschliessliche
Lizenz
Ihrer
Technologie.
A
joint
venture
company,
owned
by
the
inventor
and
ZPower
is
established,
and
yes,
this
new
company
requires
an
exclusive
license
of
your
technology.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
die
ausschließliche
Lizenz
für
die
Einsparungen
im
Produktionsprozess
nicht
unerlässlich.
In
any
event,
an
exclusive
licence
is
not
indispensable
to
obtain
the
savings
in
the
production
process.
TildeMODEL v2018
Der
einzige
und
ausschließliche
Zweck
dieser
Lizenz
ist
die
Nutzung
der
Dienste.
The
sole
and
exclusive
purpose
of
this
license
is
use
of
the
services.
ParaCrawl v7.1
Er
beantragt
die
Eintragung
der
für
das
diesbezügliche
Patent
erteilten
ausschließlichen
Lizenz.
He
requests
registration
of
the
exclusive
licence
granted
in
respect
of
the
patent
in
question.
ParaCrawl v7.1
Bedeutung:
Es
wurde
eine
ausschließliche
Lizenz
eingetragen.
Meaning:
An
exclusive
licence
has
been
recorded.
Compulsory
licence
issued
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
eine
ausschließliche
Lizenz
erwerben?
Can
I
have
an
exclusive
licence?
CCAligned v1
So
wird
im
Patentrecht
angenommen,
dass
die
ausschließliche
Lizenz
„dingliche“
Wirkung
habe.
This
protects
the
licensor
should
the
value
of
the
license
increase,
or
market
conditions
change.
Wikipedia v1.0
Handelt
es
sich
um
eine
ausschließliche
Lizenz,
so
stellt
der
betreffende
Vertrag
eine
Alleinvertriebsvereinbarung
dar.
If
it
is
an
exclusive
licence,
the
agreement
amounts
to
exclusive
distribution.
TildeMODEL v2018
Die
GFTT
berücksichtigt
nicht
alle
Märkte,
auf
die
sich
ausschließliche
Lizenzen
auswirken
können.
The
TTBE
does
not
take
into
account
all
the
markets
that
can
be
affected
by
exclusive
licences.
TildeMODEL v2018
Für
die
Vergabe
einer
ausschliesslichen
Lizenz
ist
zunächst
die
Eignung
des
Lizenznehmers
zu
überprüfen.
Before
an
exclusive
license
can
be
granted,
the
suitability
of
the
licencee
must
first
be
examined.
EUbookshop v2
Bei
einer
solchen
Auflösung
oder
Übertragung
von
Anteilen
werden
folgende,
nicht
ausschließliche
Lizenzen
gebührenfrei
vergeben
:
At
such
a
break-up
or
sale
of
shares
the
following
non-exclusive
royalty
free
licences
shall
be
made
:
EUbookshop v2
Die
den
britischen
Spielern
zur
Verfügung
gestellten
Einrichtungen
werden
ausschließlich
von
dieser
Lizenz
abhängig
gemacht.
The
facilities
provided
to
UK
players
is
solely
made
in
reliance
on
the
latter
license.
ParaCrawl v7.1
Airtech
Europe
Sarl
gewährt
Ihnen
eine
beschränkte
Lizenz
ausschließlich
für
die
persönliche
Nutzung
der
Site.
Airtech
Europe
Sarl
grants
you
a
limited
license
to
make
personal
use
only
of
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lizenz
wird
als
ausschließliche
Lizenz
eingetragen,
wenn
der
Anmelder
und
der
Lizenznehmer
dies
beantragen.
A
licence
will
be
recorded
as
an
exclusive
licence
if
the
applicant
and
the
licensee
so
request.
ParaCrawl v7.1
Das
Nutzungsrecht
an
den
lizenzierten
Kennzeichnungen
ist
beschränkt
und
gründet
ausschließlich
auf
die
Lizenz.
The
Affiliate’s
right
to
use
the
Licensed
Marks
is
limited
to
and
arises
only
out
of
the
Licence.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Pumpen
werden
ausschließlich
in
Lizenz
bei
Oriental
Engineerings
Works
(pvt)
Ltd.
Our
pumps
are
produced
exclusively
under
license
by
Oriental
Engineerings
Works
(pvt)
Ltd.
in
India.
ParaCrawl v7.1
Absatz3
behandelt
die
Fälle,
in
denen
eine
ausschließliche
Lizenz
im
Register
eingetragen
ist.
Paragraph3
deals
with
cases
where
an
exclusive
licence
is
recorded
in
the
register.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verpflichtungen
wurden
in
der
Entscheidung
der
Kommission
vom
8.
Januar
2002
genannt
und
sahen
insbesondere
vor,
dass
für
den
Verkauf
von
elektrischen
Haushaltsgeräten
der
Marke
Moulinex
in
den
Entscheidung
aufgeführten
dreizehn
Produktkategorien
eine
ausschließliche
Lizenz
für
die
Dauer
von
fünf
Jahren
erteilt
wird
und
dass
die
beteiligten
Unternehmen
in
den
betreffenden
Ländern
auf
eine
Vermarktung
der
Produkte
der
Marke
Moulinex
für
die
Dauer
des
Lizenzvertrags
und
während
eines
Zeitraums
von
drei
Jahren
nach
Ablauf
dieses
Vertrags
verzichten.
The
commitments
were
set
out
in
the
Commission’s
Decision
of
8
January
2002
and
provided
in
particular
for
the
granting
of
an
exclusive
licence
to
sell
household
electrical
appliances
under
the
Moulinex
trade
mark
for
a
period
of
five
years
covering
the
13
categories
of
products
mentioned
in
the
Decision,
and
the
commitment
not
to
market
products
bearing
the
Moulinex
trade
mark
in
the
countries
concerned
during
the
term
of
the
licence
and
for
a
further
period
of
three
years
following
the
expiry
of
the
licence.
DGT v2019
Jedoch
kann
der
Inhaber
einer
ausschließlichen
Lizenz
ein
solches
Verfahren
anhängig
machen,
wenn
der
Inhaber
der
Gemeinschaftsmarke
nach
Aufforderung
nicht
selber
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
die
Verletzungsklage
erhoben
hat.
However,
the
holder
of
an
exclusive
licence
may
bring
such
proceedings
if
the
proprietor
of
the
trade
mark,
after
formal
notice,
does
not
himself
bring
infringement
proceedings
within
an
appropriate
period.
JRC-Acquis v3.0
Jedoch
kann
der
Inhaber
einer
ausschließlichen
Lizenz
ein
solches
Verfahren
anhängig
machen,
wenn
der
Rechtsinhaber
des
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
nach
Aufforderung
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
nicht
selbst
ein
Verletzungsverfahren
anhängig
macht.
However,
the
holder
of
an
exclusive
licence
may
bring
such
proceedings
if
the
right
holder
in
the
Community
design,
having
been
given
notice
to
do
so,
does
not
himself
bring
infringement
proceedings
within
an
appropriate
period.
JRC-Acquis v3.0
Doch
kann
der
Inhaber
einer
ausschließlichen
Unterlizenz
sich
der
Nutzung
der
Erfindung
durch
denjenigen,
dem
sie
gehört,
nicht
widersetzen,
und
letzterer
darf
während
der
Laufzeit
der
ausschließlichen
Unterlizenz
keine
Lizenz
mehr
erteilen.
However,
the
holder
of
an
exclusive
sub-licence
shall
not
oppose
the
exploitation
of
the
invitation
by
the
owner
and
the
owner
shall
not
grant
any
further
licences
during
the
term
of
validity
of
the
exclusive
sub-licence.
JRC-Acquis v3.0