Translation of "Unentgeltlicher erwerb" in English
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
Erträge
oder
andere
Vermögensgegenstände
eingezogen
werden
können,
deren
Wert
den
Erträgen
entspricht,
die
von
einer
verdächtigten
oder
beschuldigten
Person
direkt
oder
indirekt
an
Dritte
übertragen
wurden
oder
die
durch
Dritte
von
einer
verdächtigten
oder
beschuldigten
Person
erworben
wurden,
zumindest
wenn
diese
Dritten
aufgrund
konkreter
Tatsachen
und
Umstände
—
unter
anderem
dass
die
Übertragung
oder
der
Erwerb
unentgeltlich
oder
deutlich
unter
dem
Marktwert
erfolgte
—
wussten
oder
hätten
wissen
müssen,
dass
mit
der
Übertragung
oder
dem
Erwerb
die
Einziehung
vermieden
werden
sollte.
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
enable
the
confiscation
of
proceeds,
or
other
property
the
value
of
which
corresponds
to
proceeds,
which,
directly
or
indirectly,
were
transferred
by
a
suspected
or
accused
person
to
third
parties,
or
which
were
acquired
by
third
parties
from
a
suspected
or
accused
person,
at
least
if
those
third
parties
knew
or
ought
to
have
known
that
the
purpose
of
the
transfer
or
acquisition
was
to
avoid
confiscation,
on
the
basis
of
concrete
facts
and
circumstances,
including
that
the
transfer
or
acquisition
was
carried
out
free
of
charge
or
in
exchange
for
an
amount
significantly
lower
than
the
market
value.
DGT v2019
Beim
unentgeltlichen
Erwerb
wird
der
Anteilseigner
auf
dieser
Weise
zur
Datenübermittlung
verpflichtet
und
somit
auch
gleichzeitig
für
die
NAV
„sichtbar”
(selbst
der
Überträger
muss
im
Formular
genannt
werden).
In
the
case
of
a
free
acquisition,
the
acquirer
is
obliged
to
provide
data
and
simultaneously
becomes
“visible”
to
the
NAV
–
what
is
more
the
form
requires
details
about
the
transferring
party
too.
ParaCrawl v7.1
In
allen
anderen
Fällen
wird
die
GrESt
weiterhin
von
der
Gegenleistung
zu
berechnen
sein,
nun
aber
mindestens
vom
gemeinen
Wert
des
Grundstücks
(falls
die
Gegenleistung
geringer
ist
oder
bei
unentgeltlichem
Erwerb).
In
all
other
cases,
the
real
estate
transfer
tax
will
have
to
be
assessed
based
on
the
consideration
for
the
acquisition,
but
at
least
on
the
fair
value
of
the
property
(in
case
the
consideration
is
lower
or
the
acquisition
is
gratuitous).
ParaCrawl v7.1