Translation of "Unentgeltliche leistung" in English
Artikel
6
macht
die
Leitungsorgane
von
Flughäfen
verantwortlich
für
die
unentgeltliche
Leistung
der
in
Artikel
5
genannten
Hilfe
gegenüber
Personen
eingeschränkter
Mobilität
und
gestattet
ihnen,
zur
Finanzierung
dieser
Hilfe
von
den
Luftfahrtunternehmen
eine
Umlage
zu
erheben.
Article
6
makes
the
managing
bodies
of
airports
responsible
for
providing
the
assistance
mentioned
in
Article
5
free
of
charge
to
persons
with
reduced
mobility,
and
allows
them
to
levy
charges
on
air
carriers
to
fund
it.
TildeMODEL v2018
Die
Bereitstellung
der
E-Card
Funktionalität
ist
eine
freiwillige
und
unentgeltliche
Leistung
von
uns,
die
jederzeit
eingestellt
oder
beschränkt
werden
kann.
The
provision
of
the
e-card
feature
is
a
voluntary
and
gratuitous
service
provided
by
us,
which
can
be
discontinued
or
restricted
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
polnischen
Finanzbehörden
haben
einen
neuen
Standpunkt
betreffend
Ausnahmen
von
der
allgemeinen
Regel,
nach
der
die
Tätigkeit
als
Vorstand/Geschäftsführer
oder
Aufsichtsrat
einer
Kapitalgesellschaft
ohne
Vergütung
eine
unentgeltliche
Leistung
darstellt
und
als
solche
steuerpflichtig
ist,
ausgearbeitet.
The
Polish
tax
authorities
have
laid
down
a
new
line
of
authority
concerning
exceptions
from
the
general
rule
whereunder
service
on
the
Management
Board
or
Supervisory
Board
of
a
corporate
entity
without
payment
constitutes
a
gratuitous
benefit
accruing
to
such
entity
and,
as
such,
is
subject
to
tax.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Verkäufer
dem
Käufer
zusammen
mit
der
Ware
eine
unentgeltliche
Leistung
anbietet,
die
zum
Beispiel
als
„Geschenk“
oder
„kostenlos“
gekennzeichnet
ist,
stellt
dieses
Angebot
ein
Angebot
dar,
eine
Schenkungsurkunde
in
Bezug
auf
eine
solche
Leistung
abzuschließen.
If
the
seller
offers
to
the
buyer
together
with
the
goods
any
performance
free
of
charge
labeled,
for
example,
as
a
“gift”
or
“for
free”,
such
offer
represents
an
offer
to
conclude
a
deed
of
gift
in
relation
to
such
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
der
Funktionalität
„Händler-Weiterempfehlung“
ist
eine
freiwillige
und
unentgeltliche
Leistung
von
uns,
die
jederzeit
eingestellt
oder
beschränkt
werden
kann.
The
provision
of
the
feature
“Dealer
Recommendation”
is
a
voluntary
and
gratuitous
service
provided
by
us
which
can
be
discontinued
or
restricted
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
unentgeltliche
Bereitstellung
technischer
Leistungen
und
Einrichtungen
durch
die
NOB
sollte
bei
der
Bewertung
der
Möglichkeit
überhöhter
Bezuschussungen
grundsätzlich
berücksichtigt
werden.
As
regards
the
free
provision
of
technical
services
and
facilities
by
the
NOB,
the
measure
should,
in
principle,
be
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
over-compensation.
DGT v2019