Translation of "Uneingeschränkte sicht" in English

Für uneingeschränkte Sicht nach oben sorgt der gekürzte Schirm.
The shortened brim ensures unrestricted upward vision.
ParaCrawl v7.1

Uneingeschränkte Sicht auf die Schnittlinie ermöglicht schnelleren Arbeitsfortschritt.
Unrestricted view of the cutting line makes faster work progress possible.
ParaCrawl v7.1

Diese Alternativen erlauben jeweils im Normalbetrieb uneingeschränkte Sicht auf den Monitor.
In normal operations these alternatives permit an unrestricted view of the monitor.
EuroPat v2

Während er fliegt, erhält Batrider uneingeschränkte Bewegung und Sicht.
While flying, Batrider gains unobstructed movement and vision.
ParaCrawl v7.1

Öffnungen an den Augen ermöglichen dir uneingeschränkte Sicht.
Openings on the eyes allow you unrestricted view.
ParaCrawl v7.1

Auf der sonnigen Südseite gelegen bietet die Taverne uneingeschränkte Sicht auf die Schweizer Alpen.
Facing the sunny southern side, the Taverne has an unobstructed view of the Swiss Alps.
CCAligned v1

Dadurch haben Sie uneingeschränkte Sicht auf das Display und die Bildqualität ist nicht beeinträchtigt.
That way you have an unrestricted view of the display and the quality of your view is not negatively impacted.
ParaCrawl v7.1

Alle Plätze des reinen Sitzplatzstadions sind überdacht und bieten eine uneingeschränkte Sicht auf das Spielfeld.
All of the seats of the seating-only-stadium are covered and provide a clear, unobstructed view of the pitch.
ParaCrawl v7.1

Durch die uneingeschränkte Sicht über die Kühlmöbel hinweg kann sich der Käufer leicht im Markt orientieren.
With clear visibility over the cabinets, shoppers can easily orientate themselves in the store.
ParaCrawl v7.1

Von hier aus genießen Sie von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang eine uneingeschränkte Sicht auf den weitläufigen See.
From this spot, you enjoy unimpeded views of the vast waters of the lake from sunrise until sunset.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie auf unserer Panorama-Sonnenterrasse die uneingeschränkte Sicht auf den höchsten Berg Südtirols – König Ortler.
Enjoy the unrestricted view of the highest mountain in South Tyrol - King Ortler - from our panoramic sun terrace.
ParaCrawl v7.1

Diese Plätze müssen überdacht und zentral sein und eine uneingeschränkte Sicht auf das gesamte Spielfeld bieten.
These seats must be covered, centrally located and allow an unobstructed view of the whole pitch.
ParaCrawl v7.1

Ihre kompakte Bauform ermöglicht eine uneingeschränkte Sicht und ihr extrem leichter Maskenkörper sorgt für ermüdungsfreies Arbeiten.
The compact design allows unrestricted visibility and their extremely light mask body ensures fatigue-free working.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Stadt-Lieferfahrzeug bedeutet Sicherheit vor allem uneingeschränkte Sicht auf den umgebenden Verkehr und andere Verkehrsteilnehmer.
With a city delivery vehicle, safety means, in particular, unrestricted view over the surrounding traffic and other road users.
ParaCrawl v7.1

Hier befand sich auch die höchste Stelle der Insel, die eine uneingeschränkte Sicht auf die spätere Stadt New York City bot.
Among the many unspoiled tracts of land was the highest spot on the island, which provided unsurpassed views of what would become the New York metropolitan area.
Wikipedia v1.0

Die weitere Ausführungsform nach Anspruch 7 ermöglicht eine konstruktiv vereinfachte Ausbildung der Maschine, wobei auf die Räumvorrichtung und den Saugrüssel eine uneingeschränkte Sicht von einer einzigen Arbeitskabine aus möglich ist.
Such a machine which is more simplified with respect to its constructional arrangement, with an unimpaired view being possible from the single worker's cabin on to the clearing apparatus and the suction pipe.
EuroPat v2

Als Besucher der Bibliothek genießt man eine weitläufige, uneingeschränkte Sicht über den Hafen in Aarhus, ein Produkt des transparenten Designs der mittleren Gebäudeebene, in der die Bibliotheksflächen heimisch sind.
Visitors of the library enjoy a striking view over the harbour of Aarhus, the second-largest city in Denmark. This view is a product of the transparent design of the intermediate level, housing the library.
ParaCrawl v7.1

Ein wichtiges innovatives Merkmal ist das asymmetrische Kabinendesign, das dem Fahrer uneingeschränkte Sicht über die gesamte Maschinenrückseite bietet.
An important innovative feature is the asymmetric cab design which provides the operator an unobstructed view across the entire rear of the machine.
ParaCrawl v7.1

Die großen Fenster bieten uneingeschränkte Sicht über den ganzen Zürichsee und abends auf die tausenden romantischen Lichter rund um das Zürcher Seebecken.
The large windows provide unrestricted views over the whole of Lake Zurich and, in the evening, thousands of romantic lights along the shores of the lake.
ParaCrawl v7.1

Dabei arbeiten Sie schnell und präzise und haben dabei immer eine uneingeschränkte Sicht auf die Arbeitsfläche und Schnittlinie.
You can work quickly and precisely and always have an unrestricted view of the work surface and cutting line.
ParaCrawl v7.1

Einerseits sollen sich die Menschen hier wohlfühlen, andererseits benötigt das Klinikpersonal ein effektives Beleuchtungskonzept, das ihnen eine uneingeschränkte Sicht auf ihre Patienten und die technische Ausstattung ermöglicht.
On one hand patients should be made to feel comfortable in the room, and on the other hand it is important that hospital staff have an effective lighting system, enabling them to have unobstructed view of the patient and any technical equipment.
ParaCrawl v7.1

Die Gäste des Ferienhauses Villa Baan Taley genießen eine uneingeschränkte Sicht auf die beeindruckende Küste, da es in der Nähe des unberührten Strandes von Natai liegt.
Guests at Villa Baan Taley Rom will enjoy unobstructed views of the sweeping coastline, for the villa occupies a spot close to the pristine shores of Natai Beach.
ParaCrawl v7.1

Vom Gastgarten mitten im Grünen haben Eltern uneingeschränkte Sicht auf die Spielwiese, wo sich Kinder im Trampolin, auf der Autorennbahn, dem Karusell und der Hochseilbahn austoben können.
From the guest garden in the middle of the outdoors, parents have an unrestricted view of the playground where kids can romp about on the trampoline, on the car racetrack, the carousel and the high zip line.
ParaCrawl v7.1

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, einen Bildschirm zu beschreiben, durch den eine sichere Darstellung von Informationen durch einen wahlweise eingeschränkten Betrachtungswinkel realisiert werden kann, wobei in einer zweiten bzw. weiteren Betriebsart eine freie, möglichst im Betrachtungswinkel uneingeschränkte Sicht möglich sein soll.
Therefore, a problem solved by the invention is to provide a screen on which secure presentation of information can be implemented by way of an optionally restricted viewing angle, with a second or further operating mode enabling free vision with a viewing angle that is as unrestricted as possible.
EuroPat v2

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, den bereits bekannten Lichtkasten weiter zu verbessern, so dass er zum einen uneingeschränkte Sicht auf die Monitoroberfläche und zum anderen eine flexible und komfortable Nutzbarkeit eines mit einem Lichtkasten ausgestatteten Arbeitsplatzes ermöglicht.
Therefore the task of the invention is to make further improvements in already known light boxes so as to make possible an unimpaired view of the monitor surface and also flexible and comfortable usability of a work station equipped with a light box.
EuroPat v2

Durch die uneingeschränkte Sicht durch den Beobachtungskanal 4, wird die Unterlast, oder Dergleichen, welche am Lasthaken mit dem längenunabhängigen Lastenseil verbunden ist, ungehindert gesehen.
As a result of the unrestricted view through the observation port 4 the suspended load, or similar, which is connected on the load hook with the length-independent load cable, is viewed in an unhindered manner.
EuroPat v2