Translation of "Unbewegliche güter" in English
Handelt
es
sich
hier
um
bewegliche
oder
um
unbewegliche
Güter?
Are
we
talking
about
movable
or
immovable
assets
?
EUbookshop v2
Natürliche
oder
juristische
Personen,
die
entgeltlich
unbewegliche
Güter
erwerben.
Natural
or
legal
persons
purchasing
immovable
property.
EUbookshop v2
Steuerpflichtige
Natürliche
oder
juristische
Personen,
die
entgeltlich
unbewegliche
Güter
erwerben.
Natural
or
legal
persons
purchasing
immovable
property.
EUbookshop v2
Das
Ziel
dieses
Programms
besteht
darin,
die
Mitgliedsstaaten
bei
ihren
Bemühungen
um
die
Bewahrung
des
kulturellen
Erbes
Europas
zu
unterstützen,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
hierbei
um
unbewegliche
oder
bewegliche
Güter,
um
archäologisch
oder
architektonisch
interessante
Objekte,
um
Unterwasserschätze,
um
ganze
Kulturkomplexe,
um
Kulturstätten
oder
Kulturlandschaften
handelt.
This
programme
is
dedicated
to
supporting
the
actions
of
member
States
on
behalf
of
European
cultural
heritage,
be
it
moveable
property
or
real
estate,
archaeological,
subaquatic
or
architectural,
whether
it
concerns
developments,
beauty
spots
or
cultural
landscape.
Europarl v8
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
treffen
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihnen
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlass
oder
die
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
Verkaufsabgaben,
die
in
den
Preisen
für
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter
inbegriffen
sind,
wenn
die
Union
für
ihren
Dienstbedarf
größere
Einkäufe
tätigt,
bei
denen
derartige
Steuern
und
Abgaben
im
Preis
enthalten
sind.
The
governments
of
the
Member
States
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Union
makes,
for
its
official
use,
substantial
purchases
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
DGT v2019
Von
ATHENA
durchgeführte
Kauf-
oder
Erwerbsgeschäfte
sind
bei
größeren
Käufen
für
den
amtlichen
Gebrauch
von
jeder
indirekten
Steuer
befreit,
die
in
den
Preisen
für
bewegliche
und
unbewegliche
Güter
und
Dienstleistungen
inbegriffen
ist.
Purchases
or
acquisitions
made
by
ATHENA
shall
be
exempt
from
all
indirect
taxes
included
in
the
price
of
movable
and
immovable
property
and
services
purchased
for
official
use
and
involving
considerable
expenditure.
DGT v2019
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
treffen
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihnen
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlass
oder
die
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
Verkaufsabgaben,
die
in
den
Preisen
für
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter
inbegriffen
sind,
wenn
die
Gemeinschaften
für
ihren
Dienstbedarf
größere
Einkäufe
tätigen,
bei
denen
derartige
Steuern
und
Abgaben
im
Preis
enthalten
sind.
The
Governments
of
the
Member
States
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Communities
make,
for
their
official
use,
substantial
purchases
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
TildeMODEL v2018
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
treffen
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihnen
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlass
oder
die
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
Verkauf
s
abgaben,
die
in
den
Preisen
für
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter
inbegriffen
sind,
wenn
die
Union
für
ihren
Dienstbedarf
größere
Einkäufe
tätigt,
bei
denen
derartige
Steuern
und
Abgaben
im
Preis
enthalten
sind.
The
governments
of
the
Member
States
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Union
makes,
for
its
official
use,
substantial
purchases
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
EUbookshop v2
Erwirbt
der
Rat
der
AKP-Minister
in
grösserem
Umfang
be
wegliche
oder
unbewegliche
Güter,
die
zur
Ausübung
seiner
amt
lichen
Verwaltungstätigkeit
unbedingt
erforderlich
sind,
und
sind
in
den
Preisen
hierfür
indirekte
Steuern
oder
Verkaufsabgaben
inbegriffen,
so
trifft
der
Aufenthaltsstaat
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihm
möglich
ist,
geeignete
Massnahmen
für
den
Erlass
oder
die
Erstattung
dieser
Steuern
und
Abgaben.
The
host
State
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Council
of
ACP
Ministers
makes,
strictly
for
its
official
use,
substantial
purchases,
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
EUbookshop v2
Erwirbt
der
Koordinierungsrat
in
größerem
Umfang
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter,
die
zur
Ausübung
seiner
amtlichen
Verwaltungstätigkeit
unbedingt
erforderlich
sind,
und
sind
in
den
Preisen
hierfür
indirekte
Steuern
oder
Verkaufsabgaben
inbegriffen,
so
trifft
der
Aufenthaltsstaat
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihm
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlaß
oder
die
Erstattung
dieser
Steuern
und
Abgaben.
The
host
State
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
coordinating
Council
makes,
strictly
for
its
official
use,
substantial
purchases
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
EUbookshop v2
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
treffen
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihnen
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlaß
oder
die
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
Verkaufsabgaben,
die
in
den
Preisen
für
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter
inbegriffen
sind,
wenn
die
Gemeinschaften
für
ihren
Dienst
bedarf
größere
Einkäufe
tätigen,
bei
denen
derartige
Steuern
und
Abgaben
im
Preis
enthalten
sind.
The
Governments
of
the
Member
Slates
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Communities
make,
for
their
official
use,
substantial
purchases
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
EUbookshop v2
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
treffen
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihnen
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlaß
oder
die
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
Verkaufsabgaben,
die
in
den
Preisen
für
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter
inbegriffen
sind,
wenn
die
Gemeinschaften
für
ihren
Dienstbedarf
größere
Einkäufe
tätigen,
bei
denen
derartige
Steuern
und
Abgaben
im
Preis
enthalten
sind.
The
Governments
of
the
Member
States
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Communities
make,
for
their
official
use,
substantial
purchases
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
EUbookshop v2
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
treffen
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihnen
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlass
oder
die
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
Verkaufsabgaben,
die
in
den
Preisen
für
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter
inbegriffen
sind,
wenn
die
Union
für
ihren
Dienstbedarf
größere
Einkäufe
tätigt,
bei
denen
derartige
Steuern
und
Abgaben
im
Preis
enthalten
sind.
The
governments
of
the
Member
States
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Union
makes,
for
its
official
use,
substantial
purchases
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
EUbookshop v2
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
treffen
in
allen
Fällen,
in
denen
es
ihnen
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlass
oder
die
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
V
er
k
auf
s
abgaben,
die
in
den
Preisen
für
bewegliche
oder
unbewegliche
Güter
inbegriffen
sind,
wenn
die
Union
für
ihren
Dienstbedarf
größere
Einkäufe
tätigt,
bei
denen
derartige
Steuern
und
Abgaben
im
Preis
enthalten
sind.
The
governments
of
the
Member
States
shall,
wherever
possible,
take
the
appropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
sales
taxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Union
makes,
for
its
official
use,
substantial
purchases
the
price
of
which
includes
taxes
of
this
kind.
EUbookshop v2
Die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
treffen
in
allen
Fällen,
in
denen
esihnen
möglich
ist,
geeignete
Maßnahmen
für
den
Erlaß
oder
die
Erstattung
des
Betrages
der
indirekten
Steuern
und
Verkaufsabgaben,
die
in
den
Preisen
fürbewegliche
oder
unbewegliche
Güter
inbegriffen
sind,
wenn
die
Gemeinschaften
für
ihren
Dienstbedarf
größere
Einkäufe
tätigen,
bei
denenderartige
Steuern
und
Abgaben
im
Preis
enthalten
sind.
The
governments
of
the
Member
States
shall,
wherever
possible,
take
theappropriate
measures
to
remit
or
refund
the
amount
of
indirect
taxes
or
salestaxes
included
in
the
price
of
movable
or
immovable
property,
where
the
Communities
make,
for
their
official
use,
substantial
purchases
the
price
ofwhich
includes
axes
of
this
kind.
EUbookshop v2
Die
britische
Verwaltung
hat
geantwortet,
daß
diese
„licences"
grundsätzlich
von
der
Steuer
befreit
sind,
da
sie
für
unbewegliche
Güter
erhoben
werden,
daß
sich
aber
die
Community
Boat
Association
für
die
Besteuerung
entschieden
habe.
The
United
Kingdom
authorities
have
replied
that
in
principle
licences
are
exempr
when
they
apply
to
immovable
property
but
that
the
Community
Boat
Association
opted
for
taxation.
EUbookshop v2
Die
Kommission
glaubt
ihr
entnehmen
zu
können,
daß
die
britische
Verwaltung
die
„navigation
licences"
als
eine
Art
Miete
für
unbewegliche
Güter
ansieht.
The
Commission's
understanding
is
that
the
British
authorities
regard
navigation
licences
as
the
leasing
of
immovable
property.
EUbookshop v2