Translation of "Unbekannte ursache" in English

Doch Wikipedia nennt noch "unbekannte Ursache" für dieses Kinderrheuma.
But Wikipedia still mentions "unknown cause" for this child rheumatism.
ParaCrawl v7.1

Einiege Fälls sind idiopathisch, d.h. haben eine unbekannte Ursache.
Some cases are idiopathic, i.e., of unknown cause.
ParaCrawl v7.1

In 70-90% der Fällen hat die Ovarialinsuffiziens eine unbekannte Ursache.
The causes of ovarian failure remain unknown in 70-90% of the cases.
ParaCrawl v7.1

Und sie hätte als "Atemstillstand" durch "unbekannte Ursache" erfasst werden können.
And she might've been categorized a "respiratory failure" due to "unknown." -But...
OpenSubtitles v2018

Die philosophische Metaphysik und die Theologie - besonders in der vom Christentum geprägten Geschichte Europas - sehen hinter solchen Ereignissen unter Umständen eine unbekannte und unsichtbare Ursache „höherer Ordnung", die auf das Wirken einer nicht den Naturgesetzen unterworfenen Macht verweist.
And since at times one and the same cause is known to some and unknown to others, it happens that of several who see an effect, some are astonished and some not: thus an astronomer is not astonished when he sees an eclipse of the sun, for he knows the cause; whereas one who is ignorant of this science must needs wonder, since he knows not the cause.
Wikipedia v1.0

Sich zu dieser Ansicht bekennen, heiszt nach mei- ner Meinung eine thatsächliche für eine nicht thatsächliche oder wenig- stens unbekannte Ursache aufgeben.
To admit this view is, as it seems to me, to reject a real for an unreal, or at least for an unknown, cause.
ParaCrawl v7.1

Leicht können wir uns eine unbekannte Ursache zunächst spontan menschenähnlich vorstellen, sie also an die Erfahrung unseres eigenen Wirkens assimilieren, um erst danach durch korrigierende Informationen und Überlegungen ein angemesseneres Verständnis zu entwickeln.
At first we can easily spontaneously imagine an unknown cause as manlike and assimilate it to the experience of our own work; only later we will develop a more appropriate understanding by correcting information and reflection.
ParaCrawl v7.1

Generisches Dostinex hilft bei Störungen im Zusammenhang mit hohen Hormonwerten von Prolactin, entweder durch Tumore in der Hypophyse oder durch unbekannte Ursache.
Generic Dostinex is used for treating disorders associated with high levels of the hormone prolactin, either due to tumors in the pituitary gland or to unknown causes.
ParaCrawl v7.1

Einzig weiß man, dass die Nerven vor allem Fett benötigen und wahrscheinlich das für den Körper eigentlich unbekannte Milchfett die Ursache sein könnte.
It was only known that the nerves especially need fat and probably the milk fat which is unknown to the body, may be the cause.
ParaCrawl v7.1

Gewitter- und andere Starkniederschläge verursachten die meisten Schäden (rund 66 %), gut 5 % entstanden durch Dauerregen und bei 29 % waren andere beziehungsweise unbekannte Faktoren die Ursache.
Most damage (about 66%) was caused by thunderstorms and other heavy precipitation, and more than 5% was caused by persistent rain. In 29% of cases, damage was caused by other or unknown factors.
ParaCrawl v7.1

Für jede unbedeutende indivi- duelle Verschiedenheit musz es ebenso gut wie für stärker ausgeprägte Abänderungen, welche gelegentlich auftreten, irgend eine bewirkende Ursache geben, und wenn die unbekannte Ursache dauernd in Wirk- samkeit bleiben sollte, so ist es beinahe gewisz, dasz alle Individuen der Species in ähnlicher Weise modificirt werden würden.
There must be some efficient cause for each slight individual difference, as well as for more strongly marked variations which occasionally arise; and if the unknown cause were to act persistently, it is almost certain that all the individuals of the species would be similarly modified.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie das Präparat einnehmen, informieren Sie ihren Arzt oder Apotheker darüber, falls Sie Blutgerinnsel, Blutungen im Gehirn, Lebererkrankungen, Krebs der Brust oder anderer weiblicher Organe, vaginale Blutungen, denen eine unbekannte Ursache zu Grunde liegt, das Bleiben von gewissem Gewebe in der Gebärmutter nach einer Fehlgeburt ("verpasste Abtreibung"), oder falls Ihr letzter Schlaganfall oder Herzinfarkt ein Jahr oder weniger zurückliegt.
Before using this medicine, consult your doctor or pharmacist if you have: history of blood clots, history of bleeding in the brain, liver disease, cancer of the breast or other female organs, vaginal bleeding of unknown cause, a loss of pregnancy with some tissue remaining in the uterus ("missed abortion"), recent stroke or heart attack (within 1 year).
ParaCrawl v7.1

Eine kürzlich durchgeführte Studie ergab, dass 43% von 1.549 untersuchten Fehlgeburten eine völlig unbekannte Ursache hatten.
One recent study found that, 43% of 1,549 miscarriages studied had a completely unknown cause.
ParaCrawl v7.1

Forscher am Max-Planck-Institut für molekulare Genetik in Berlin haben nun zusammen mit Kollegen aus Nijmegen eine bisher noch unbekannte, erbliche Ursache für fortschreitende Schwerhörigkeit entdeckt: So können Mutationen des auf dem X-Chromosom liegenden smpx (Small Muscle Protein)-Gens die Krankheit auslösen.
Researchers at the Max Planck Institute for Molecular Genetics in Berlin together with colleagues from Nijmegen have discovered a previously unknown genetic cause of progressive hearing impairment: the disease is caused by mutations of the SMPX (small muscle protein) gene, which is located on the X chromosome.
ParaCrawl v7.1

Es wird "Fieber mit unbekannter Ursache" genannt.
It's what's called "fever of undiagnosed origin."
TED2013 v1.1

Lediglich ein Widerspruch unbekannter Ursache, der gelegentlich unser System stört.
That is to say... He is a contradiction of unknown causes that occasionally disturbs the system.
OpenSubtitles v2018

In unserem Bericht steht "Ursache unbekannt".
Our report shows this as "Cause Unknown."
OpenSubtitles v2018

Also ist es verzögertes Erwachen aus der Narkose mit unbekannter Ursache.
Delayed return of consciousness of cryptogenic origin.
OpenSubtitles v2018

Wir glauben jetzt, dass diese eine granulomatöse Ansammlung unbekannter Ursache sind.
We now think they were a granulomatous buildup from some unknown cause.
OpenSubtitles v2018

Er starb einige Monate später an einer unbekannten Ursache.
He died between a month and a year before due to an unknown cause.
WikiMatrix v1

Die MS ist eine chronische entzündliche Erkrankung des Zentralen Nervensystems unbekannter Ursache.
MS is a chronic inflammatory disease of the central nervous system of unknown cause.
ParaCrawl v7.1

Eine kausale Therapie gibt es nicht, weil die Ursache unbekannt ist.
There is no causal treatment as the cause is unknown.
ParaCrawl v7.1

Myome sind gutartige Wucherungen in der Gebärmutter, ist ihr die Ursache unbekannt.
Fibroids are benign growths in the uterus, their the cause is unknown.
ParaCrawl v7.1

Einige Fälle sind idiopathisch (Ursache unbekannt).
Some cases are idiopathic (cause is unknown).
ParaCrawl v7.1

In vielen Fällen ist die Ursache unbekannt.
In many cases, the cause is unknown.
ParaCrawl v7.1

Im Rest der Fälle ist die Ursache unbekannt (ideopathische Epilepsie).
In the rest of the cases, the cause is unknown (idiopathic epilepsy).
ParaCrawl v7.1

Die Krankheit ist unbekannter Ursache und unberechenbar Fluss.
The disease is of unknown cause and unpredictable flow.
ParaCrawl v7.1

Die Krankheit ist unbekannter Ursache und unberechenbare Strömung.
The disease is of unknown cause and unpredictable flow.
ParaCrawl v7.1

Aber in vielen Fällen ist die Ursache unbekannt Uveitis.
But in many cases, the uveitis cause is unknown.
ParaCrawl v7.1

Prävention von Morbus Hodgkin, da die Ursache unbekannt ist oder multifaktoriell.
There are no guidelines for preventing Hodgkin's disease because the cause is unknown or multifactorial.
ParaCrawl v7.1