Translation of "Unbefugt eindringen in" in English
Wissen
Sie,
welche
Strafe
auf
unbefugtes
Eindringen
in
diesen
Außenposten
steht?
Do
you
have
any
idea
what
the
penalty
is...
Entry
to
this
outpost?
!
OpenSubtitles v2018
Ein
unbefugtes
Eindringen
in
das
Netz
ist
somit
nicht
möglich.
As
a
result,
unauthorized
penetration
of
the
network
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
derartigen
Einrichtungen
soll
insbesondere
ein
unbefugtes
Eindringen
in
zu
sichernde
Bereiche
vermieden
werden.
Such
devices
are
in
particular
intended
to
prevent
any
unwanted
intrusion
into
such
regions
to
be
secured.
EuroPat v2
Die
Sicherheitstüre
T54
von
Kaba
bildet
einen
wirksamen
Schutz
vor
unbefugtem
Eindringen
in
geschützte
Zonen.
Kaba’s
security
doors
T54
constitute
effective
protection
against
unauthorized
intrusion
into
protected
areas.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
sowohl
einen
Ausfall
der
Pumpe
als
auch
ein
unbefugtes
Eindringen
in
die
Vitrine,
welches
ebenfalls
zu
einem
plötzlichen
Druckabfall
führt,
anzuzeigen.
Moreover,
it
is
possible
to
indicate
a
failure
of
the
pump
as
well
as
unallowed
penetration
into
the
show
case
which
also
causes
a
sudden
pressure
drop.
EuroPat v2
Das
Unternehmen
gab
später
bekannt,
dass
ein
unbefugtes
Eindringen
in
die
Online-Dienste
PlayStation
Network
und
Qriocity
die
Ursache
für
die
Probleme
war.
The
company
later
announced
an
"external
intrusion"
had
affected
the
PlayStation
Network
and
Qriocity
services.
WikiMatrix v1
Es
ist
seit
langem
bekannt
und
üblich,
das
Eindringen
unbefugter
Personen
in
einen
geschützten
Bereich
durch
Kapazitätsmessungen
bzw.
durch
Auswertung
von
Kapazitätsänderungen
festzustellen
und
zur
Alarmgabe
zu
verwenden.
It
has
long
been
known
to
identify
the
penetration
of
unauthorized
persons
into
a
protected
area
by
means
of
capacitance
measurements
or
by
means
of
evaluating
changes
of
capacitance,
and
to
employ
these
for
generating
an
alarm.
EuroPat v2
Wenn
ein
Sicherheitsverstoß
zu
einem
unbefugten
Eindringen
in
unsere
Website
oder
Systeme
führt,
der
Ihre
Daten
gefährdet,
werden
wir
Sie
und
die
zuständigen
Behörden
benachrichtigen,
wenn
wir
gesetzlich
dazu
verpflichtet
sind.
If
a
security
breach
causes
an
unauthorized
intrusion
into
our
Website
or
systems
that
compromises
your
data,
we
will
notify
you
and
any
applicable
regulator
when
we
are
required
to
do
so
by
applicable
law.
ParaCrawl v7.1
Durch
illegale
Aktivitäten,
insbesondere
das
unbefugte
Eindringen
in
unseren
Server
(Cracking),
ist
es
denkbar
(wenn
auch
unwahrscheinlich),
dass
Ihre
persönlichen
Daten
Dritten
zugänglich
werden.
There
are
illegal
activities,
in
particular
non-authorised
penetration
of
our
server
(cracking),
and
it
may
therefore
be
possible
that
your
personal
data
may
be
accessed
by
third
party
(although
such
a
probability
is
very
low).
ParaCrawl v7.1
Von
Unterbrechungen
in
der
Kühlkette
über
fehlgeleitete
Strecken
bis
hin
zum
versuchten
unbefugten
Eindringen
in
Container
können
vielschichtige
Probleme
während
eines
Transports
auftreten",
erläutert
Stüwe
zukünftige
Szenarien.
Complex
problems
can
occur
during
transportation,
from
breaks
in
the
refrigeration
chain
via
misdirected
journeys
to
people
who
try
to
gain
unauthorized
entry
to
the
container",
says
StÃ1?4we
as
he
outlines
the
various
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Als
einzige
Verpflichtung
im
Hinblick
auf
unbefugtes
Eindringen
und
Betrug
unternimmt
es
Tradedoubler,
kommerziell
vertretbare
Sicherheitsvorkehrungen
zur
Verhinderung
unbefugten
Eindringens
in
Tradedoublers
Computersysteme
zu
treffen.
As
its
sole
obligation
with
respect
to
intrusion
and
fraud,
Tradedoubler
undertakes
to
take
reasonable
commercial
measures
to
prevent
unauthorised
intrusion
into
Tradedoubler's
computer
systems.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Verhalten
stellte
viele
Straftaten
dar,
einschließlich
des
unbefugten
Eindringens
in
die
Wohnungen
eines
Bürgers,
illegales
Durchsuchen,
falsche
Anschuldigungen,
Entführung,
Freiheitsberaubung
und
Körperverletzung.
Their
behaviour
constituted
many
crimes,
including
intruding
into
citizens'
residences,
illegal
searching,
false
accusations,
kidnapping,
false
imprisonment,
and
assault,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Alarmanlagen
schützen
effektiv
vor
unbefugtem
Eindringen
in
private,
öffentliche
oder
Geschäftsliegenschaften.
Fortschrittliche
Bus-
und
Funk-Technologien
gewährleisten
eine
unkomplizierte
Installation,
hohen
Bedienkomfort
und
bestmögliche
Sicherheit.
Die
Systeme
sind
modular
ausbaubar
und
lassen
sich
Ihren
Anforderungen
genau
anpassen.
Modern
alarm
systems
effectively
protect
against
unauthorised
accessing
of
private,
public
or
commercial
properties.
Progressive
bus
and
wireless
technologies
ensure
uncomplicated
installation,
high
operating
comfort
and
the
best
possible
security.
ParaCrawl v7.1