Translation of "Unangenehm auffallen" in English
Sie
würden
bald
bekannt
werden,
unangenehm
auffallen
und
in
Schwierigkeiten
geraten.
They
would
soon
become
known,
attract
attention,
and
get
into
trouble.
ParaCrawl v7.1
Ich
sagte,
setz
dich,
bevor
ich
laut
werde
und
wir
unangenehm
auffallen.
I
said
sit
down
before
I
raise
my
voice
and
make
a
fool
out
of
both
of
us.
OpenSubtitles v2018
Nachteilig
ist
jedoch,
daß
eine
solche
zusätzliche
Schicht
mit
einem
höheren
Brechungsindex
als
der
Kunststoff
und
als
die
Kratzschutzschicht
durch
ihre
Farberscheinung
unangenehm
auffallen
kann,
insbesondere
dann,
wenn
ihre
Schichtdicke
über
dem
einzelnen
Kunststoffgegenstand
ungleichmäßig
ist.
It
is,
however,
disadvantageous
that
such
an
additional
layer
can
attract
negative
attention
with
its
colored
appearance
because
it
has
a
higher
refractive
index
than
the
plastic
and
the
scratch-protection
layer.
EuroPat v2
Auch
das
übrige
Design
des
Netzteils
ist
darauf
ausgelegt,
dass
der
Einschaltvorgang
keine
deutlich
wahrnehmbaren
oder
zumindest
keine
störenden
Geräusche
erzeugt,
so
dass
die
periodischen
Ladezyklen
nicht
unangenehm
auffallen.
The
rest
of
the
power
supply
unit
is
likewise
designed,
so
that
the
switching-on
process
does
not
generate
any
clearly
perceptible
or
at
least
any
disturbing
noises,
so
that
the
periodic
charging
cycles
are
not
unpleasantly
conspicuous.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
ein
elektrischer
Schalter
geschaffen,
bei
dem
die
Schaltgeräusche
reduziert
sind
und
durch
ihre
spektrale
Zusammensetzung
nicht
unangenehm
auffallen.
The
invention
provides
an
electric
switch
with
which
the
switch
noises
are
reduced
and,
due
to
their
composition,
do
not
make
a
negative
impression
on
the
quality
of
the
switch.
EuroPat v2
Außerdem
bringt
die
Verwendung
von
Lüftern
Nebengeräusche
mit
sich,
die
sowohl
beim
Hausgebrauch
des
Flachbildschirmes
(etwa
als
Fernsehgerät)
als
auch
bei
professioneller
Anwendung
(z.B.
Überwachungsmonitor)
unangenehm
auffallen.
Moreover,
the
use
of
fans
leads
to
side
noises,
which
are
perceived
to
be
unpleasant
in
domestic
use
(for
instance
as
a
television
set)
and
when
using
the
apparatus
professionally
(for
instance
as
a
supervision
monitor).
EuroPat v2
Ein
weiteres
Plus
für
Powerclozz
ist
nach
Herstellerangaben
die
Geruchsminderung,
denn
Gerüche,
wie
sie
bei
handelsüblichen
Spültüchern
oftmals
unangenehm
auffallen,
werden
mit
dem
Tuch
weitestgehend
reduziert.
A
further
advantage
is
the
odour-reduction.
Unpleasant
odours,
as
often
noticed
from
commercial
dish
cloths,
are
reduced
to
a
minimum
with
this
new
wipe.
ParaCrawl v7.1
Da
er
nicht
länger
unangenehm
auffallen
möchte,
meldet
sich
der
notorische
Drückeberger
Paul
Kellermann
im
letzten
Kriegsjahr
noch
schnell
freiwillig.
Since
he
doesn't
want
to
make
a
bad
impression
anymore,
the
notorious
draft
dodger,
Paul
Kellermann,
quickly
joins
the
army
voluntarily
during
the
last
year
of
the
war.
ParaCrawl v7.1
Ein
Gelbstich
kann
schnell
unangenehm
auffallen,
gerade
bei
grauem
Haar
ist
der
erwünschte
Effekt
eher
ein
kühles,
mattes
Grau
in
unterschiedlichen
Schattierungen.
A
yellowish
tinge
can
quickly
become
unpleasant,
especially
with
grey
hair,
the
desired
effect
is
rather
a
cool,
dull
grey
in
different
shades.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelkomponenten
und
auch
die
Mischungen
zeigten
keinen
unangenehmen
oder
auffälligen
Geruch.
The
individual
components
and
also
the
mixtures
did
not
display
any
unpleasant
or
noticeable
odour.
EuroPat v2