Translation of "Sofort auffallen" in English
Der
Bedienungskomfort
wird
Ihnen
bei
erster
Verwendung
sofort
auffallen.
You
will
really
start
to
appreciate
its
ease
of
use
when
you
start
using
it.
ParaCrawl v7.1
Dem
geschulten
Auge
aber
wird
der
Unterschied
sofort
auffallen.
An
expert
eye
will
immediately
appreciate
the
difference.
ParaCrawl v7.1
Dir
sollten
sofort
zwei
Verweise
auffallen:
Two
things
should
immediately
jump
out
at
you:
ParaCrawl v7.1
Beim
Betreten
des
Altarraums
werden
Ihnen
sofort
zwei
Fresken
auffallen.
When
entering
the
altar
room,
you
will
immediately
see
two
frescos.
ParaCrawl v7.1
Würde
das
jemandem
sofort
auffallen?
Would
anyone
notice
straight
away?
OpenSubtitles v2018
Dir
wird
sofort
auffallen,
dass
die
Landing-Page
Dich
auffordert
zwischen
zwei
Alternativen
zu
wählen:
At
a
glance,
you'll
notice
that
the
landing
page
above
requires
you
to
do
one
or
two
things:
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Ihnen
sofort
auffallen,
dass
die
Tabelle
sieben
(7)
astronomisch
bedeutsame
Daten
enthält.
You
will
notice
right
away
that
the
table
incorporates
seven
(7)
dates
(shaded)
of
astronomical
significance.
ParaCrawl v7.1
Der
Primer
kann
mit
einem
Exzenterschleifer
direkt
mit
P320/P400
geschliffen
werden
und
verändert
beim
Schleifen
seine
Farbe,
damit
Fehlstellen
sofort
auffallen.
The
primer
can
be
sanded
with
an
eccentric
grinder
directly
with
P320/P400
and
changes
its
colour
while
sanding
so
that
blemishes
can
be
immediately
detected.
ParaCrawl v7.1
Dem
Besucher
mag
das
System,
das
dem
Arrangement
zu
Grunde
liegt,
nicht
sofort
auffallen,
aber
die
räumlichen
Relationen
üben
eine
gewisse
Anziehungskraft
aus,
welche
einlädt
nicht
nur
die
Ordnung
hinter
dem
Arrangement
zu
entdecken,
sondern
auch
spielerische
und
ironische
Details
und
Anspielungen,
die
Dabernig
in
den
Raum
eingeführt
hat.
A
visitor
might
not
be
immediately
aware
of
the
underlying
system,
but
there
is
a
certain
attraction
in
the
spatial
relations
that
invite
him/her
to
discover
not
only
the
order
of
arrangement,
but
also
the
playful
and
ironic
details
and
references
that
Dabernig
has
introduced
to
the
space.
ParaCrawl v7.1
Ihm
wird
sofort
auffallen,
dass
die
gängige
Definition
von
‚Lesen’
(‚Lesen’
gleich
Sinnentnahme)
unter
pädagogischem
Aspekt
zu
kurz
greift.
He
will
immediately
notice
that
the
conventional
definition
of
‘reading’
(‘reading’
comes
close
to
gathering
of
ideas)
is
not
sufficient
when
seen
from
a
pedagogical
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
Rotterdam
ankommen
und
mit
dem
Auto
auf
der
Maasboulevard
entlang
fahren
ist
es
eines
der
Gebäude,
die
Ihnen
sofort
auffallen.
When
you
arrive
in
Rotterdam
and
drive
with
your
car
at
the
Maasboulevard
it’s
is
one
of
the
buildings
that
immediately
strikes
you.
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
leuchtend
gelben
Farbe
sind
die
Geräteeinstellungen
unmittelbar
zu
erkennen,
sodass
sie
auch
unerfahrenen
Nutzern
sofort
auffallen,
die
somit
ihre
persönlichen
Einstellungen
selbst
vornehmen
können.
Thanks
to
the
bright
yellow
colour
coding,
making
equipment
settings
immediately
visible,
even
inexperienced
users
will
spot
them
and
be
able
to
select
their
personal
settings
on
their
own.
Specification
ParaCrawl v7.1
Es
können
dabei
Verzerrungen
durch
sich
ändernde
Abstände
zwischen
einzelnen
Oberflächenbereichen
entstehen,
die
dem
Betrachter
als
Unregelmäßigkeiten
sofort
auffallen.
Distortions
may
arise
as
a
result
of
changing
distances
between
the
individual
surface
regions,
which
are
immediately
evident
to
the
viewer
as
irregularities.
EuroPat v2
Wie
einem
aufmerksamen
Besucher
sofort
auffallen
wird,
sind
die
Fresken
an
den
Wänden
der
Kapelle
der
Ablagerung
dagegen
viel
jünger
(Giacomo
Mantegazza,
1904).
As
an
attentive
visitor
will
notice
immediately,
the
frescoes
on
the
walls
of
the
chapel
of
the
Deposition
are
much
more
recent
(Giacomo
Mantegazza,
1904).
CCAligned v1
Ziemlich
kräftig,
offen,
nicht
zu
aufdringlich,
aber
mit
ein
paar
Eigenheiten,
die
sofort
auffallen
–
ein
bisschen
»künstlerisch«.
Quite
strong,
open,
not
too
prominent
but
with
a
few
characteristics
that
you
notice
immediately
–
a
bit
»arty«.
ParaCrawl v7.1
Mit
Sighthearing
können
Sie
Berlins
Sehenswürdigkeiten
in
Ihrem
eigenen
Tempo
und
individuell
erkunden,
ohne
dass
Sie
in
der
großen
Gruppe
sofort
als
Tourist
auffallen.
With
Sighthearing
you
can
weave
around
the
attractions
in
relative
anonymity
without
feeling
there’s
a
huge
‘Tourist’
sign
pointing
towards
you.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Kuverts
und
Versandtaschen
aus
PERGAMYNPAPIER
eignen
sich
die
aus
Transparentpapier
besonders
gut
für
Werbesendungen,
deren
Inhalt
sofort
auffallen
soll.
Just
like
the
envelopes
and
mailers
made
from
GLASSINE
PAPER,
these
transparent
envelopes
are
especially
good
for
use
in
advertising
mailings
whose
contents
should
be
immediately
seen
and
recognized.
ParaCrawl v7.1
Ohrringe
werden
nur
allzu
oft
vergessen,
wobei
sie
eigentlich
sofort
auffallen,
wenn
Sie
eine
Frau
ansehen.
Earrings
are
easily
being
forgotten,
but
actually
they
are
real
eye
catchers
if
you
look
at
a
woman.
ParaCrawl v7.1