Translation of "Sofort an" in English
Dies,
Herr
Santer,
richtet
sich
sofort
an
Sie.
This,
Mr
Santer,
comes
right
back
to
you.
Europarl v8
Der
EU-Katastrophenschutzmechanismus
gab
sofort
eine
Warnmeldung
an
die
teilnehmenden
Staaten
aus.
The
EU
civil
protection
mechanism
immediately
issued
a
pre-alert
message
to
the
participating
states.
Europarl v8
Wir
denken
da
sofort
an
die
entsandten
Beschäftigten.
Posted
workers
immediately
come
to
mind.
Europarl v8
Ich
denke
dabei
sofort
an
das
lange
und
rechtswidrige
Einfuhrverbot
für
britisches
Rindfleisch.
I
think
immediately
of
the
long-running
and
illegal
ban
on
British
beef.
Europarl v8
Ich
habe
diese
Botschaft
natürlich
sofort
an
die
indischen
Behörden
weitergeleitet.
I
did
of
course
send
a
message
to
this
effect
to
the
Indian
authorities
immediately.
Europarl v8
Die
Soldaten
weisen
uns
an,
sofort
umzukehren,
sie
drohen
zu
schießen.
The
soldiers
ordered
us
to
leave
immediately,
threatening
to
shoot
us.
Europarl v8
Die
Abstimmung
findet
sofort
im
Anschluss
an
die
Aussprache
statt.
The
vote
will
take
place
presently,
at
the
end
of
the
debates.
Europarl v8
Sie
können
sie
sofort
erkennen
an
ihren
fantastischen
Formen.
You
can
recognize
them
instantly
by
their
fantastic
shapes.
TED2020 v1
Als
ich
zu
Ende
war,
knüpfte
er
sofort
an
diesen
Namen
an.
When
I
had
done,
that
name
was
immediately
taken
up.
Books v1
Wie
üblich
denken
wir
sofort
an
Port-au-Prince,
wo
alles
so
instabil
ist.
As
usual,
our
thoughts
go
straight
to
Port
au
Prince
where
everything
is
so
unstable.
GlobalVoices v2018q4
Jedesmal,
wenn
über
Korruption
gesprochen
wird,
denken
alle
sofort
an
Afrika.
All
the
time
when
they
talk
about
it
you
immediately
think
about
Africa.
TED2013 v1.1
Und
das
wird
sofort
zurück
an
Land
übertragen.
And
that's
transmitted
back
to
land
immediately.
TED2013 v1.1
Beeindruckt
von
dem
neuartigen
Klang
bot
er
ihnen
sofort
einen
Plattenvertrag
an.
Impressed
by
their
highly
original
sound,
he
immediately
offered
them
a
recording
contract.
Wikipedia v1.0
Wenn
er
in
Tokio
ankommt,
ruf
ich
dich
sofort
an.
When
he
arrives
in
Tokyo,
I'll
call
you
right
away.
Tatoeba v2021-03-10
Ruf
mich
sofort
an,
wenn
Du
ihn
getroffen
hast.
Call
me
immediately
after
you
meet
him.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
Verdacht
auf
eine
Überempfindlichkeitsreaktion
wenden
Sie
sich
SOFORT
an
Ihren
Arzt.
In
case
of
any
symptoms
suggesting
hypersensitivity
reactions,
contact
your
doctor
IMMEDIATELY
EMEA v3
Wenn
dies
eintritt,
wenden
Sie
sich
sofort
an
Ihren
Arzt.
If
this
happens,
contact
your
doctor
at
once.
ELRC_2682 v1
Ich
habe
Tom
sofort
an
seiner
Stimme
erkannt.
I
recognized
Tom
at
once
by
his
voice.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
erkannte
Tom
sofort
an
seiner
Stimme.
I
recognized
Tom
at
once
by
his
voice.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
ging
das
Problem
sofort
an.
Tom
tackled
the
problem
immediately.
Tatoeba v2021-03-10
Sprechen
Sie
Ihren
Arzt
sofort
an,
falls
eine
der
folgenden
Nebenwirkungen
auftritt.
Contact
your
doctor
immediately
if
any
of
the
following
side
effects
occur:
ELRC_2682 v1
Bei
folgenden
Beschwerden
wenden
Sie
sich
sofort
an
Ihren
Arzt:
If
you
experience
the
following
symptoms,
contact
your
doctor
immediately:
ELRC_2682 v1