Translation of "Unabhängiger prüfer" in English

Ein unabhängiger Prüfer bestätigt, dass jeder Betroffene eine Rückzahlung erhalten hat.
An independent auditor confirms that each individual received repayment.
ParaCrawl v7.1

Um dieses Siegel verwenden zu dürfen, kommt ein unabhängiger Prüfer zu uns.
To be authorised to use the NATRUE seal, an independent auditor comes to visit us.
ParaCrawl v7.1

Im Einvernehmen mit der Arbeitsgruppe der Münzdirektoren wird die EZB als unabhängiger Prüfer der Münzqualität tätig .
By agreement with the Mint Directors Working Group , the ECB acts as an independent assessor of coin quality .
ECB v1

Ein unabhängiger Prüfer hat bestätigt, dass das dort von CropEnergies hergestellte Bioethanol die Nachhaltigkeitsanforderungen erfüllt.
An independent expert confirmed, that the bioethanol CropEnergies produces there fulfills all sustainability criteria.
ParaCrawl v7.1

Ein unabhängiger Prüfer bescheinigt, dass die Mittel für den in Artikel 1 beschriebenen Zweck eingesetzt werden.
An independent auditor shall certify that funds are used for the purpose described in Article 1.
DGT v2019

Im Jahr 1849 wurde er – in Zeiten großer wirtschaftlicher Schwierigkeiten – von der Great Western Railway als erster unabhängiger Prüfer beauftragt.
He made his name with the industry of the day—the railways—and in 1849 at the Great Western Railway, amidst a great commotion; he became the first independent auditor ever appointed.
Wikipedia v1.0

Ein unabhängiger externer Prüfer überprüft, dass im Jahresabschluss der PPP-Einrichtung vor der Konsolidierung in den endgültigen Jahresrechnungen der PPP-Einrichtung ordnungsgemäß die Einnahmen, die Ausgaben und die finanzielle Lage der PPP-Einrichtung wiedergegeben sind.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of the PPP body properly present the income, expenditure and financial position of the PPP body prior to the consolidation in the final accounts of the PPP body.
DGT v2019

Darüber hinaus könnte die Anlaufstelle als unabhängiger Prüfer der Meldestellen fungieren und Anträge für neue Projekte prüfen, um Doppelarbeit zu vermeiden und eine effektive und effiziente Nutzung der Mittel zu gewährleisten.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus könnte die Anlaufstelle als unabhängiger Prüfer der Mel­destellen fungieren und Anträge für neue Projekte prüfen, um Doppelarbeit zu vermeiden und eine effektive und effiziente Nutzung der Mittel zu gewährleisten.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
TildeMODEL v2018

Portugal zufolge hat ein unabhängiger Prüfer für die Jahre 1995 bis 1998 eine unabhängige positive Stellungnahme zu den Berichten abgegeben [37].
Portugal claims that for the years 1995 to 1998 a legally independent auditor issued a favourable and autonomous opinion on the public service reports [37].
DGT v2019

Ein unabhängiger externer Prüfer überprüft, dass in den Jahresabschlüssen der Einrichtung nach Absatz 1 vor der Konsolidierung in den endgültigen Rechnungsabschlüssen der Kommission ordnungsgemäß die Einnahmen, die Ausgaben und die finanzielle Lage der relevanten Einrichtung wiedergegeben sind.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of each of the bodies referred to in paragraph 1 properly present the income, expenditure and financial position of the relevant body prior to the consolidation in the Commission's final accounts.
DGT v2019

Ein unabhängiger externer Prüfer überprüft, dass im Jahresabschluss der Unionseinrichtung vor der Konsolidierung in den endgültigen Jahresrechnungen der Unionseinrichtung ordnungsgemäß die Einnahmen, die Ausgaben und die finanzielle Lage der Unionseinrichtung wiedergegeben sind.
An independent external auditor shall verify that the annual accounts of the Union body, properly present the income, expenditure and financial position of the Union body prior to the consolidation in the final accounts of the Union body.
DGT v2019

In seiner Funktion als unabhängiger Prüfer hat der EuRH die Jahresrechnung 2012 der Europäischen Union abgezeichnet, wie er es seit 2007 alljährlich getan hat.
As independent auditor, the ECA has signed off the 2012 accounts of the European Union, as it has done each year since the 2007 financial year.
TildeMODEL v2018

Erstens soll ein unabhängiger Prüfer der Verfahrensgarantien eingesetzt werden, um die rechtliche Überprüfung der Ermittlungsmaßnahmen des OLAF zu verstärken.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
TildeMODEL v2018

Soweit ein unabhängiger Prüfer die Jahresabschlüsse und Berichte, die die Verwendung des Unionsbeitrags zum Gegenstand haben, nach international anerkannten Normen geprüft hat und diese Prüfung hinreichende Gewähr bietet, bildet diese Prüfung die Grundlage für die Feststellung der allgemeinen Zuverlässigkeit, die gegebenenfalls in den sektorspezifischen Vorschriften weiter konkretisiert wird.
Where an audit based on internationally accepted standards providing reasonable assurance has been conducted by an independent auditor on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution, that audit shall form the basis of the overall assurance, as futher specified, where appropriate, in sector specific rules.
TildeMODEL v2018

Die Vorschläge für LIFE-Projekte werden jedes Jahr dreifach auf ihre inhaltliche Eignung hin bewertet: von Gremien unabhängiger Prüfer, von den Verwaltungen der Mitgeliedstaaten und von der Kommission.
Each year, LIFE proposals are evaluated on merit three times: by panels of independent evaluators, by the Member state administrations and toe Commission.
EUbookshop v2

Gemäß dem Abkom- men (13) überprüft Europol alle Ersuchen aus den USA, bevor Daten übermittelt werden, und immer, wenn Mitarbeiter der US-Behörden diese Daten einsehen, überwacht ein unabhängiger EU-Prüfer vor Ort in Washington die Einhaltung der strengen Anforderungen des Abkommens.
Under the terms of the agreement (13), Europol verifies all US requests before any data is transferred and an independent EU scrutiniser is posted in Washington to monitor compliance with the agreement’s strict requirements whenever US officials look at this information.
EUbookshop v2

Aus diesem Grund ist Audiotec Fischer seit 2005 zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2008 und stellt sich den regelmäßigen Kontrollen unabhängiger Prüfer.
For that reason Audiotec Fischer has been DIN EN ISO 9001:2008 certified since 2005 and consistently opposes to the controls of independents auditors.
ParaCrawl v7.1

Unser akkreditiertes Team wird als unabhängiger Prüfer und Berater mit Ihnen arbeiten, um alle notwendigen Informationen zu liefern, die Sie für die Verwaltung Ihrer Deponie benötigen.
Site licensing Our accredited team will work with you as an independent auditor and advisor to provide all the necessary information you need to manage your landfill site.
ParaCrawl v7.1

Die EZB ist jedoch für die jährliche Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen verantwortlich und bewertet zudem als unabhängiger Prüfer die Qualität der geprägten Münzen.
The ECB, however, is responsible for approving annually the volume of euro coins to be issued; it also acts as an independent assessor of the quality of the minted coins.
ParaCrawl v7.1

Ein 2004 vom Präsidenten eingesetzter unabhängiger Prüfer (Vérificateur Général) sorgt mit seinen jährlichen Berichten für öffentliche Aufmerksamkeit.
The annual reports published by the independent auditor (Vérificateur Général) appointed by the president in 2004 draw the attention of the public.
ParaCrawl v7.1

Der TST ist ein unabhängiger Prüfer, der sicherstellt, dass alle Spiele zu 100% zufällig und fair sind, wobei der Zufallsgenerator für alle Spiele auf der ganzen Linie verwendet wird.
The TST is an independent auditor that makes sure and guarantees that all games are 100% random and fair with the Random Generator used for all games across the board.
ParaCrawl v7.1

Gibt es vollständige Informationen zum Projektfortschritt, Hintergrund der externen Berater und Teammitglieder sowie Erkenntnisse unabhängiger Prüfer?
Is there complete information on project progress, background of external advisors and team members, and findings from independent auditors?
CCAligned v1