Translation of "Unabhängig leben" in English
Wenn
ich
nicht
unabhängig
leben
kann,
wenn
ich
nicht
ganz
und
gar..
If
I
can't
live
independently...
then
I'd
rather
be
a
water
flea.
OpenSubtitles v2018
Eine
Verlangsamung
des
Rückgangs
würde
den
Menschen
helfen,
länger
unabhängig
zu
leben.
Slowing
the
decline
would
help
people
to
live
independently
for
longer.
ParaCrawl v7.1
Leben
unabhängig
von
Gott
kann
nie
zur
Fülle
gelangen.
Life
apart
from
God
can
never
go
through
to
fullness.
ParaCrawl v7.1
Bequemes
Leben,
unabhängig
bleiben
und
erfahrener
Sicherheits
ist
von
größter
Bedeutung.
Comfortable
life,
remain
independent
and
more
experienced
safety
is
paramount.
CCAligned v1
Wenn
wir
den
höchsten
Vater,
K???a,
vergessen
und
unabhängig
leben
wollen...
So
when
we
forget
the
supreme
father,
K???a,
and
we
want
to
live
independently...
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
deine
Mutter
und
Schwester
einem
Wirkungskreis
zuführen,
in
dem
sie
unabhängig
leben
können.
It
will
be
my
immediate
care
to
place
your
mother
and
sister
in
some
sphere
of
life
in
which
they
may
become
independent.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
die
Moral
hier,
dass
wir
unser
Leben
unabhängig
von
Mr.
Stone
führen
müssen.
Perhaps
the
moral
is
that
we
lead
our
lives
independent
of
mr.
Stone.
OpenSubtitles v2018
Seid
der
Makellosigkeit
angetan,
unabhängig,
das
Heilige
Leben
für
Euch
als
Ziel
habend.
Be
committed
to
taintlessness,
independent,
having
the
holy
life
as
your
aim.
ParaCrawl v7.1
Ein
Audio
Gesundheitszustand
ist
entscheidend
dazu
führen,
ein
wundervolles
Leben,
unabhängig
vom
Geschlecht.
An
Audio
State
Of
Health
Is
Pivotal
To
Lead
A
Wonderful
Life,
Regardless
Of
Gender.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unmöglich,
unabhängig
zu
leben,
wenn
Sie
sich
nicht
im
Badezimmer
zurechtfinden.
Unless
you
can
handle
yourself
in
the
bathroom,
it's
difficult
to
live
separately.
ParaCrawl v7.1
Überall
dort,
wo
man
dieses
System
übernimmt,
können
mehr
Menschen
gerettet
werden,
können
mehr
Menschen
ein
gesundes
Leben
-
unabhängig
von
Dialyse
und
anderen
Beschwernissen
-
führen.
Wherever
this
system
is
adopted,
more
people
can
be
saved
and
more
people
can
live
a
healthy
life
without
having
to
suffer
dialysis
and
other
difficult
experiences.
Europarl v8
Es
sollte
keine
Rolle
spielen,
auf
welcher
Seite
einer
Grenze
Bürgerinnen
und
Bürger
leben,
unabhängig
ihrer
ethnischen
Zugehörigkeit:
Ob
sie
nun
in
Niš
oder
in
Kalotina,
in
Caribrod
oder
in
Sofia,
in
Priština
oder
in
Leskovac
sind,
die
europäische
Integration
ist
der
einzige
Weg
zu
Stabilität,
Sicherheit
und
Wohlstand
sowohl
für
die
Bürgerinnen
und
Bürger
Serbiens
als
auch
für
ihre
Nachbarn.
It
should
not
matter
on
which
side
of
a
border
citizens
live,
regardless
of
their
ethnicity:
whether
they
are
in
Niš
or
in
Kalotina,
in
Caribrod
or
in
Sofia,
in
Priština
or
in
Leskovac,
European
integration
is
the
only
way
to
stability,
security
and
prosperity,
for
Serbian
citizens
as
well
as
their
neighbours.
Europarl v8
Jedes
Leben,
unabhängig
von
seiner
Entwicklungsphase,
hat
den
gleichen
Wert,
und
man
kann
nicht
ein
Leben
auf
Kosten
eines
anderen
retten,
denn
auch
wenn
sich
das
Leben,
das
zerstört
wird,
in
einem
embryonalen
Zustand
befindet,
handelt
es
sich
doch
um
Leben.
All
lives,
regardless
of
their
stage
of
development,
have
the
same
value
and
we
cannot
save
some
lives
at
the
expense
of
others
because,
although
the
life
being
destroyed
is
embryonic,
it
is
a
life
just
the
same.
Europarl v8
Generell
sollten
die
EU-Bürger
nach
dem
Wohnortsprinzip
den
jeweiligen
Staaten
zugezählt
werden,
in
denen
sie
leben,
unabhängig
von
ihrer
Nationalität.
Generally
speaking,
the
residence
principle
should
be
used
to
determine
to
which
country
EU
citizens
are
considered
to
belong,
regardless
of
their
nationality.
TildeMODEL v2018
Generell
sollten
die
EU-Bürger
nach
dem
Wohnortsprinzip
den
jeweiligen
Staaten
zugezählt
werden,
in
denen
sie
leben,
unabhängig
von
ihrer
Nationalität.
Generally
speaking,
the
residence
principle
should
be
used
to
determine
to
which
country
EU
citizens
are
considered
to
belong,
regardless
of
their
nationality.
TildeMODEL v2018
Die
soziale
und
wirtschaftliche
Integration
der
alten
und/oder
behinderten
Menschen
muß
es
ihnen
erlauben,
unabhängig
zu
leben
und
am
sozialen
Leben
teilzunehmen,
das
sich
um
sie
herum
abspielt.
The
economic
and
social
integration
of
elderly
and
disabled
people
must
enable
them
to
live
independently
and
to
participate
in
the
social
life
around
them.
EUbookshop v2
Das
Alter,
in
dem
junge
Menschen
das
Elternhaus
verlassen,
um
von
ihren
Eltern
unabhängig
zu
leben
—
in
vielen
Fällen
um
ihre
Hochschul-
oder
Berufsausbildung
zu
absolvieren
—
variiert
deutlich
innerhalb
Europas.
Women
leave
the
parental
home
earlier
than
men
e
age
at
which
young
people
leave
the
family
home
and
start
living
independently
—
in
many
cases
to
pursue
their
education
or
training
—
varies
markedly
across
Europe.
EUbookshop v2
Wäre
es
nicht
besser
für
behinderte
Menschen,
unabhängig
zu
leben,
in
ihrem
eigenen
Zuhause,
unterstützt
durch
Gemeinschaftsdienstleistungen?
Wouldn’t
it
be
better
for
people
with
disabilities
to
live
independently,
in
their
own
home,
supported
by
community
services?
EUbookshop v2
Helios
ist
eine
Antwort
auf
die
Bedürfnisse
und
Hoffnungen
der
Behinderten
und
fördert
ihre
gesellschaft
liche
und
wirtschaftliche
Integration
sowie
ihre
Fähigkeit,
unabhängig
zu
leben.
Helios
responds
to
the
needs
and
aspirations
of
disabled
people
and
promotes
their
social
and
economic
integration
and
their
independent
living.
EUbookshop v2
Es
ist
ebenfalls
unabhängig
von
den
beiden
Erscheinungsformen
in
dem
Maße,
als
von
den
jugendlichen
Arbeitslosen
erwartet
wird,
daß
sie
ihr
Leben
unabhängig
von
dem
Erhalt
eines
Einkommens
ihr
Leben
in
die
Hand
nehmen.
There
is
also
independence
between
these
two
orders
of
phenomena
to
the
extent,
for
example,
that
young
unemployed
people
are,
by
definition,
supposed
to
organize
their
lives
themselves,
independently
of
obtaining
income
from
wages.
EUbookshop v2
Intensivierung
des
gemeinsamen
Programms
für
umgebungsunterstütztes
Leben
(AAL),
damit
ältere
Menschen
und
Behinderte
unabhängig
leben
und
in
der
Gesellschaft
aktiv
sein
können.
Reinforce
the
AmbientAssisted
Living
(AAL)
Joint
Programme
to
allow
older
people
and
persons
with
disabilities
to
live
independently
and
be
active
in
society.
TildeMODEL v2018
Es
zielt
auf
eine
stärker
harmonisierte
Gesellschaft
mit
mehr
innerer
Sicherheit
und
politischer
Stabilität,
auf
Wirtschaftswachstum,
die
Förderung
nationaler
Werte
und
Identitätsvorstellungen,
den
allgemeinen
Gebrauch
der
nationalen
Hauptsprache
und
–
auch
dadurch
–
auf
bessere
Chancen
für
alle
im
beruflich-gesellschaftlichen
Leben,
unabhängig
von
ihrer
Herkunft.
It
aims
at
a
more
unified
society
with
political
stability,
internal
security,
economic
growth,
and
equal
opportunities
for
all
individuals
and
groups,
regardless
of
their
origin,
to
participate
in
both
the
work
environment
and
social
spheres.
EUbookshop v2