Translation of "Unabhängiger experte" in English

Mit der Prüfung und Auswertung der Ergebnisse ist ein unabhängiger Experte zu beauftragen.
The testing and interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
DGT v2019
Er ist ein unabhängiger Experte und Berater für Pharma und Biotechnologie.
He is an independent expert and consultant to the pharma and biotechnology industries.
ParaCrawl v7.1
Tomasz Ciszewski war auch als unabhängiger Experte an der Novellierung der Steuergesetze beteiligt.
He has also worked as an independent expert in the tax legislative process.
ParaCrawl v7.1
Ein unabhängiger Experte wurde damit beauftragt, die Durchführbarkeit des notifizierten Konzepts zu prüfen.
An independent expert was instructed to assessthe practicability of the notified plan.
EUbookshop v2
Genillard & Co ist Ihr unabhängiger Experte für Broking und Consulting in der Versicherungswirtschaft.
Genillard & Co is your independent expert for Broking and Consulting in the insurance industry.
CCAligned v1
Sofern Sie einverstanden sind, könnte ein unabhängiger Experte Sie begleiten, die Anlage eingehend untersuchen und dem Parlament anschließend darüber berichten.
Should you agree, perhaps you might be accompanied by an independent expert who would undertake a detailed examination of the installation and subsequently report back to Parliament.
Europarl v8
Stellt ein unabhängiger Experte fest, dass er sich bezüglich eines Vorschlags in einem Interessenkonflikt befindet, hängt das weitere Vorgehen davon ab, ob es sich um einen disqualifizierenden oder potenziellen Interessenkonflikt handelt.
If an independent expert identifies a conflict of interest relating to a proposal, the course of action depends on whether it is a disqualifying or a potential conflict of interest.
DGT v2019
So darf ein unabhängiger Experte weder an der Einzelbegutachtung (in der Regel eine Fernbegutachtung) mitwirken noch bei einer Gremiumsdiskussion über diesen Vorschlag das Wort ergreifen oder über den Vorschlag abstimmen.
In particular an independent expert shall then neither assist in the individual assessment (usually remote), nor speak and vote in any Panel discussion related to this proposal.
DGT v2019
Verbirgt ein unabhängiger Experte wissentlich einen disqualifizierenden oder potenziellen Interessenkonflikt und wird dies während der Begutachtung festgestellt, wird der unabhängige Experte unverzüglich ausgeschlossen und die in dem Bestellungsschreiben genannten Sanktionen finden Anwendung.
If an independent expert knowingly conceals a disqualifying or potential conflict of interest, and this is discovered during the peer review evaluation session, the independent expert will be immediately excluded, and the sanctions foreseen in the appointment letter will apply.
DGT v2019
Ein unabhängiger Experte ist ein Sachverständiger, der in eigener Verantwortung handelt und bei der Ausübung der Tätigkeit keine Organisation vertreten darf.
An independent expert is an expert who is working in a personal capacity and in performing the work, does not represent any organisation.
DGT v2019
Bewerbungen müssen in schriftlicher Form eingereicht werden und eindeutig belegen, dass der jeweilige Bewerber ein unabhängiger Experte ist, der über umfangreiche Erfahrungen und Fachkenntnisse in den für die Ziele der Maßnahme relevanten Bereichen verfügt und sich für die Arbeit in der europäischen Jury gemäß den in Teil 1 des Anhangs vorgesehenen Anforderungen einsetzt.
Submissions shall be made in writing and clearly demonstrate that a given candidate is an independent expert with substantial experience and expertise in the fields relevant to the objectives of the action, and is committed to work on the European panel, in line with the requirements laid down in part 1 of the Annex.
DGT v2019
Ein unabhängiger Experte ist ein Sachverständiger, der weder dem ERC noch der Kommission angehört [14], in persönlicher Eigenschaft tätig ist und bei der Ausübung seiner Tätigkeit keine Organisation oder wissenschaftliche Gemeinschaft vertritt.
An independent expert is an expert who is external to the ERC and the Commission [14], is working in a personal capacity and, in performing his/her work, does not represent any organisation or scientific community.
DGT v2019
Den Vorsitz in den Gremien führt entsprechend der oben genannten Geschäftsordnung für die ERC-Gremien ein erfahrener unabhängiger Experte.
Panels operate, according to the rules of procedure for ERC Panels mentioned above, under the chairmanship of a senior independent expert.
DGT v2019
In jedem der zwölf betroffenen PHARE-Länder wurde zur Durchführung der Wirkungsstudie ein hochrangiger, unabhängiger Experte eingesetzt, der im allgemeinen aus Universitätskreisen stammte.
In each Phare country, a high-level expert, generally from a university, was charged with carrying out the study.
EUbookshop v2
Die Ausarbeitung des Handbuchs wurde von einer Referenzgruppe geleitet, denen folgende Personen angehörten: Meri-Sisko Eskola (Vorsitz, finnisches Arbeitsministerium), Flaminia Bussacchini (Europäische Kommission), Mikko Cortés Téllez (finnisches Unterrichtsministerium), Claire Herrmann (Europäische Kommission), Simo Mannila (Stakes), Sue Scott(unabhängige Expertin), Patrick Simon (INED), Daniel Wagman (unabhängiger Experte) und John Wrench(EUMC).
Writing of the Handbook was guided by a Reference Group consisting of the following persons: Meri-Sisko Eskola (chair, Finnish Ministry of Labour), Flaminia Bussacchini (European Commission), Mikko Cortés Téllez (Finnish Ministry of Education), Claire Herrmann(European Commission), Simo Mannila (STAKES), Sue Scott (Independent Expert), Patrick Simon (INED),Daniel Wagman (Independent Expert) and John Wrench (EUMC).
EUbookshop v2
Schließlich argumentierte Timo Kauppinen, ein unabhängiger nationaler Experte bei der Stiftung, in Finnland habe sich eine wahrhafte Revolution vollzogen, besonders innerhalb der Organisation der Beziehungen zwischen den Sozial­partnern.
Finally Timo Kauppinen, a detach­ed national expert at the Foundation, argued that a veritable revolution has taken place in Finland, especially within the organisation of industrial relations.
EUbookshop v2
Der Moderator der Debatte ist unabhängiger Experte zum Thema sowie große Erfahrung bei der Moderation von solchen Formaten.
The debate’s moderator is an independent expert on that topic with a vast experience moderating similar formats.
ParaCrawl v7.1
Der Großaktionär von Altona, Matchpoint Asia Fund Limited, hat sich in Ermangelung eines höheren Angebots und unter der Voraussetzung, dass ein unabhängiger Experte zur Schlussfolgerung gelangt, dass das Übernahmeangebot im besten Interesse der Aktionäre von Altona ist, ebenfalls für das Übernahmeangebot ausgesprochen.
Altona's major shareholder, Matchpoint Asia Fund Limited, has also indicated that it will vote in favour of the Scheme, in the absence of a Superior Proposal and subject to the Independent Expert concluding that the Scheme is in the best interests of Altona shareholders .
ParaCrawl v7.1
Dies kann in der Funktion als zugelassene Überwachungsstelle für die gesetzlich vorgeschriebenen Prüfungen erfolgen oder als unabhängiger Experte zur CE-Konformitätsbewertung nach aktuellen europäischen Richtlinien.
This can take place in the function as an approved inspection body for the legally prescribed tests or as an independent expert for CE conformity assessment according to current European directives.
ParaCrawl v7.1
Von 2008 – 2014 war Thomas Giegerich im Rahmen der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei als unabhängiger Experte für die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Justiz für die Europäische Kommission tätig und nahm in dieser Eigenschaft an insgesamt fünf Türkei-Missionen teil.
From 2008 – 2014, Thomas Giegerich was involved in the EU accession negotiations with Turkey as an independent expert of the European Commission for the independence and impartiality of the judiciary. In this capacity, he was on five different missions to Turkey.
ParaCrawl v7.1
Ein unabhängiger Experte mit frischen Ansätzen und einem großen Erfahrungsschatz kann auch bei der Bewältigung von Krisensituationen für die Gesellschaften hilfreich sein.
An independent, highly experienced professional with a fresh approach can offer efficient assistance in managing crisis situations at companies as well.
ParaCrawl v7.1
Als unabhängiger Experte arbeiten wir eng mit dem Management zusammen, um ein starkes Verständnis für die Mission, die Ziele und die Kultur Ihres Unternehmens gewinnen zu können.
As a third party expert, we work closely with management to have a strong grasp on the mission, goals, and culture of your firm.
CCAligned v1
Zudem sind wir der richtige Ansprechpartner bei Fragen zur Kapitalerhaltung und unabhängiger Experte, wenn es sich um Aspekte der Vermögensverwaltung dreht.
In addition, we are the right contact for questions on capital maintenance and an independent expert when it comes to aspects of asset management.
CCAligned v1
Während des gesamten Prozesses ist das Qualitätsmanagement unabhängiger Experte und Berater für den Einkauf und den Vertrieb.
The quality management unit acts as an independent expert and consultant for purchasing and sales during the entire process.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

experte in unabhängig unabhängiger finanzsenat unabhängiger experte
nicht unabhängig Expert zeitlich unabhängig unabhängig davon
Experte Unabhängige