Translation of "Unabhängige stromversorgung" in English
Beide
Sensoren
haben
eine
jeweils
unabhängige
Stromversorgung
und
separate
Signal-Ausgänge.
Both
sensors
have
separate
power
supply
and
separate
signal
outputs.
ParaCrawl v7.1
Eine
unabhängige
Stromversorgung
der
unabhängigen
Ansteuerschaltungen
erhöht
die
Zuverlässigkeit
weiter.
An
independent
power
supply
of
the
independent
drive
circuits
further
increases
the
reliability.
EuroPat v2
Der
dritte
TATRA
trägt
zwei
125
kVA
Dieselgeneratoren
für
eine
unabhängige
Stromversorgung.
The
third
TATRA
houses
two
125
kVA
generators
for
an
independent
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Das
Überwachungsgerät
muss
an
eine
von
der
Funktion
des
Abgabegeräts
unabhängige
Stromversorgung
angeschlossen
sein.
The
power
supply
for
the
monitoring
equipment
should
be
independent
of
the
delivery
device
function.
EMEA v3
Der
Nachstellmotor
50
ist
an
eine
von
der
Stromversorgung
des
Betriebsmotors
22
unabhängige
Stromversorgung
angeschlossen.
The
readjusting
motor
50
is
connected
to
a
power
supply
that
is
independent
of
the
power
supply
of
the
service
motor
22
.
EuroPat v2
Aus
wirtschaftlichen
Gründen
ist
es
vorteilhaft,
dass
das
Gerät
über
eine
eigene
unabhängige
Stromversorgung
verfügt.
For
economic
reasons,
it
is
advantageous
that
the
appliance
has
a
dedicated
independent
power
supply.
EuroPat v2
Zusätzlich
wurden
die
Likunda
Primary
School
und
die
Lulu
High
School
durch
eine
Spende
der
Phönix
Solar
AG
mit
Solarstromanlagen
für
eine
unabhängige
Stromversorgung
ausgestattet.
Likunda
Primary
School
and
Lulu
High
School
receive
the
donation
of
a
solar
power
generation
equipment
from
Phoenix
Solar
AG
in
Germany
to
provide
independent
power
supply.
WikiMatrix v1
Durch
die
von
der
elektronischen
Steuereinheit
S
und
damit
auch
von
einer
Stromversorgung
unabhängige
Bremsfunktion
oberhalb
des
vorgegebenen
Schwellwertes
ist
es
möglich,
das
Fahrzeug
durch
entsprechend
starke
Betätigung
des
Bremspedals
auch
bei
Ausfall,
Abschaltung
oder
Fehlfunktion
der
elektronischen
Steuereinheit
S
zum
Stillstand
zu
bringen.
Because
a
braking
function
which
is
independent
of
the
electronic
control
unit
S
and
thus
also
independent
of
the
power
supply
is
available
above
the
predetermined
threshold
value,
the
vehicle
can
be
brought
to
a
stop
in
the
event
of
the
failure,
shut-off,
or
malfunction
of
the
electronic
control
unit
S
by
exerting
sufficient
pressure
on
the
brake
pedal.
EuroPat v2
Daher
wird
durch
den
Schalter
22
von
der
Stellung
des
Zündschalters
unabhängige
Stromversorgung
durch
die
Stromquelle
unterbrochen,
sobald
der
Feststellbremshebel
13
in
eine
Stellung
gebracht
wird,
die
einer
betätigten
Feststellbremse
entspricht.
As
a
result,
the
switch
22
interrupts
current
supplied
by
the
current
source
23,
which
is
independent
of
the
position
of
the
ignition
switch,
as
soon
as
the
parking
brake
lever
13
is
brought
into
a
position
which
corresponds
to
an
activated
parking
brake.
EuroPat v2
Für
das
Bildschirmgerät
ist
es
von
Vorteil,
wenn
es
zusätzlich
zur
bildschirmgerätinternen
Stromversorgung
eine
davon
externe
unabhängige
Stromversorgung
hat.
For
the
display
screen
device,
it
is
advantageous
if,
in
addition
to
the
internal
current
supply
of
the
display
screen
device,
it
have
an
external
current
supply
which
is
independent
thereof.
EuroPat v2
Für
das
Leistungsrelais
4
mit
der
Spule
14
einschließlich
des
Haltekreises
dieses
Relais
4
ist
hier
eine
von
der
durch
den
Gleichrichter
24
gebildeten
Gleichstromquelle
an
Bord
des
Flugzeuges
unabhängige
Stromversorgung
42
vorgesehen.
For
the
power
relay
4
with
coil
14
there
is
included
in
the
latching
circuit
of
said
relay
as
shown
a
source
of
voltage
42
which
is
electrically
independent
of
the
source
of
DC
voltage
on
board
the
aircraft.
EuroPat v2
Bei
dieser
Notstromversorgung
handelt
es
sich
um
eine
weitere,
vorzugsweise
von
der
normalen
Stromversorgung
unabhängige
Wechselspannungsversorgung,
die
bei
einem
Totalausfall
des
Netzes
durch
eine
Gleichspannungsquelle
ersetzt
werden
kann.
This
emergency
current
supply
is
an
additional
a.c.
voltage
supply,
preferably
independent
of
the
normal
current
supply,
which
in
the
case
of
a
total
failure
of
the
mains
can
be
replaced
by
a
d.c.
voltage
source.
EuroPat v2
Elektronische
Einrichtung,
Sender
und
unabhängige
Stromversorgung
der
Einrichtung
(zum
Beispiel
Batterie)
sind
dabei
isoliert
im
Inneren
der
Doppelpalette
angeordnet.
The
electronic
means,
the
transmitter,
and
an
independent
power
supply,
for
example,
a
battery,
are
arranged
in
insulated
fashion
in
the
inside
of
the
double
pallet.
EuroPat v2
St.
Augustin
ist
seit
Mai
2010
das
erste
Dorf
im
Süden
Madagaskars
das
mit
Sonne
und
einem
Windrad
über
eine
komplett
unabhängige
Stromversorgung
verfügt.
Since
May
2010,
St.
Augustin
is
Madagascar's
first
village
that
has
a
completely
independent
power
supply
by
using
the
sun
and
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Angetrieben
von
einem
leistungsstarken
und
zuverlässigen
4-Takt-Benzinmotor
(EU
STAGE
V)
garantiert
unser
Synchrongenerator
PGG
6/1
mit
5
kW
Leistung
eine
unabhängige
Stromversorgung
auf
Baustellen,
in
der
Landwirtschaft
oder
in
kommunalen
Betrieben.
Driven
by
a
powerful
and
reliable
4-stroke
petrol
engine
(EU
STAGE
V),
our
synchronous
generator
PGG
6/1
with
5
kW
guarantees
an
independent
power
supply
on
construction
sites,
in
agriculture
or
in
municipal
areas.
ParaCrawl v7.1
Doch
dank
der
sehr
guten
und
langjährigen
Kontakte
nach
Deutschland
haben
die
Mwasama
Pre-
and
Primary-School
in
Bagamoyo
sowie
das
Lutindi
Mental
Hospital
in
Lutindi
nun
jeweils
eine
Solarstromanlage
erhalten,
die
für
eine
stabile
und
unabhängige
Stromversorgung
sorgen.
Thanks
to
many
years
of
good
contacts
to
Germany
the
Mwasama
Pre-
and
Primary-School
in
Bagamoyo
as
well
as
the
Lutindi
Mental
Hospital
in
Lutindi
now
received
solar
power
systems
that
assure
a
stable
and
independent
delivery
of
electrical
energy.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Standort
wird
über
eine
von
einander
unabhängige
Infrastruktur
(Stromversorgung,
USV,
Klima
etc.)
versorgt.
Every
site
is
services
by
an
independent
infrastructure
(power
supply,
UPS,
air-conditioning
etc.).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
im
Kraftwerksbereich
müssen
die
Stelleinrichtungen
1
zur
Einstellung
der
Dampf-
oder
Gaszufuhr
einer
Turbine
so
ausgeführt
sein,
dass
bei
der
Notfallbetätigung
eine
mechanische
-
von
einer
Stromversorgung
unabhängige
-
Rückstellung
erfolgt.
Particularly
in
the
field
of
power
stations,
the
control
devices
1
for
adjusting
the
steam
or
gas
supply
to
a
turbine
must
be
designed
such
that
mechanical
resetting
takes
place
in
the
event
of
emergency
operation,
independently
of
an
electrical
power
supply.
EuroPat v2
Denn
erst
die
vom
Versorgungsnetz
unabhängige
Stromversorgung
der
Lagegebereinheit
ermöglicht
es,
signifikant
Energie
dadurch
zu
sparen,
dass
elektrische
Türsysteme
beispielsweise
in
der
Endstellung
"ZU"
solange
vom
Versorgungsnetz
getrennt
werden,
bis
eine
erneute
Anforderung
zum
Öffnen
der
Tür
vorliegt.
This
is
because
only
the
grid-independent
power
supply
of
the
position
encoder
unit
allows
a
significant
amount
of
energy
to
be
saved
by
disconnecting
electrical
door
systems
in
the
end
position
“SHUT”
for
example
from
the
electricity
supply
grid
until
such
time
as
a
new
request
to
open
the
door
is
present.
EuroPat v2
Erst
die
hier
dargestellte
vom
Netz
unabhängige
Stromversorgung
des
Encoders
ermöglicht
es,
elektrische
Türsysteme
während
der
Benutzungspausen
vom
Netz
zu
trennen
und
somit
in
einem
nennenswerten
Maße
Energie
einzusparen.
Only
the
grid-independent
power
supply
of
the
encoder
described
here
enables
electrical
door
systems
to
be
disconnected
from
the
grid
during
non-usage
periods
and
thereby
save
energy
to
a
significant
degree.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
günstig,
wenn
in
der
Stromversorgung
eine
eigene
Meldeelektronik
eingerichtet
ist,
welche
an
eine
von
der
Ausgangsspannung
der
Stromversorgung
unabhängige
Hilfsversorgung
angeschlossen
ist.
In
this
case,
it
is
useful
for
separate
notification
electronics
to
be
configured
in
the
power
supply,
which
are
connected
to
an
auxiliary
supply
independent
of
the
output
voltage
of
the
power
supply.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
dieser
Nachteile
wird
in
der
US
2004/0026135
die
Verkabelung
der
Wägemodule
durch
eine
Funkverbindung
und
eine
individuelle,
unabhängige
Stromversorgung
der
einzelnen
Wägemodule
ersetzt.
To
avoid
these
drawbacks,
the
cabling
of
the
weighing
modules
is
replaced
in
U.S.
Pat.
No.
6,919,516
to
Frye
by
a
radio
transmission
and
individual
independent
power
supplies
of
the
individual
weighing
modules.
EuroPat v2
Zusätzliche
Vorteile
nicht
nur
hinsichtlich
der
Sicherheit
sondern
auch
in
Bezug
auf
die
Realisierungskosten
des
Systems
ergeben
sich,
falls
die
Guardians
in
die
zumindest
eine
Verteilereinheit
integriert
sind,
und
die
Verteilereinheit
über
eine
unabhängige
Stromversorgung
und
über
eine
unabhängige,
fehlertolerante
verteilte
Uhrensynchronisation
verfügt.
Additional
advantages
not
only
in
relation
to
security
but
also
with
regard
to
the
realisation
costs
of
the
system
ensue
if
the
guardians
are
integrated
into
the
distributor
unit,
of
which
there
is
at
least
one,
and
the
distributor
unit
has
an
independent
power
supply
and
independent
fault-tolerant
distributed
clock
synchronisation.
EuroPat v2
Um
auch
gegenüber
Fehlern
der
Stromversorgung
abgesichert
zu
sein,
weisen
die
beiden
kernredundanten
Mikrocontroller
7,
7'
eine
zumindest
teilweise
unabhängige
Stromversorgung
9,
9'
auf.
In
order
to
be
protected
against
power
supply
faults
as
well,
the
two
redundant
core
microcontrollers
7,
7
?
comprise
an
at
least
partly
independent
power
supply
9,
9
?.
EuroPat v2
Sollte
es
zum
Ausfall
eines
oder
gar
aller
Lüfter
des
Lüftereinschubs
kommen,
so
bleibt
die
davon
unabhängige
Eigenkühlung
der
Stromversorgung
erhalten
und
kann,
bis
zu
einem
gewissen
Grad,
als
Notkühlung
für
die
Elektronikplatinen
dienen.
Further,
for
example,
should
there
be
a
failure
of
one
or
even
of
all
the
fans
of
the
fan
tray,
the
separate
self-cooling
of
the
power
supply
can
be
maintained
and
can,
to
a
certain
extent,
serve
as
an
emergency
cooling
for
the
electronics
boards.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ventilanordnung,
mit
einem
Ventilträger
und
einer
Mehrzahl
von
außen
an
dem
Ventilträger
in
einer
Aufreihungsrichtung
aufeinanderfolgend
angeordneten,
elektrisch
betätigbaren
Ventilen,
wobei
im
Innern
des
Ventilträgers
ein
Aufnahmekanal
ausgebildet
ist,
der
eine
mit
mindestens
einer
Steuerelektronik
ausgestattete,
sich
in
der
Aufreihungsrichtung
erstreckend
Ansteuerplatine
aufnimmt,
mit
der
die
installierten
Ventile
zum
Empfang
von
für
ihren
Betrieb
erforderlichen
elektrischen
Betätigungssignalen
elektrisch
kontaktiert
sind
und
die
über
Ansteuer-Schnittstellenmittel
zum
Empfang
von
für
die
Erzeugung
der
Betätigungssignale
verantwortlichen
elektrischen
Steuersignalen
verfügt,
und
wobei
im
Innern
des
Ventilträgers
elektrische
Versorgungsleitungen
für
die
von
der
Zufuhr
der
Steuersignale
unabhängige
Stromversorgung
der
Ventile
untergebracht
sind.
The
invention
relates
to
a
valve
assembly
comprising
a
valve
support
and
a
plurality
of
electrically
actuated
valves
arranged
successively
in
a
line-up
direction
on
the
outside
of
the
valve
support,
wherein
a
reception
passage
is
formed
in
the
interior
of
the
valve
support
for
the
reception
of
a
control
circuit
board
which
is
provided
with
at
least
one
control
electronics
and
extends
in
the
line-up
direction,
and
to
which
the
installed
valves
are
electrically
contacted
for
receiving
electric
actuating
signals
required
for
their
operation,
and
which
is
provided
with
control
interfacing
means
for
the
reception
of
electric
control
signals
responsible
for
the
generation
of
the
actuating
signals,
and
wherein
electric
supply
lines
for
the
power
supply
of
the
valves
independent
of
the
supply
of
the
control
signals
are
accommodated
in
the
interior
of
the
valve
support.
EuroPat v2
Die
Busleitungen
3
jeder
der
Busleitungsabschnitte
10
sind
mit
einer
eigenen
Versorgungsquelle
11
verbunden,
die
für
den
jeweiligen
Busleitungsabschnitt
10
bzw.
die
daran
angeschlossenen
Feldgeräte
4
eine
unabhängige
Stromversorgung
bereitstellt.
The
bus
lines
3
of
each
of
the
bus
line
sections
10
are
connected
to
their
own
supply
source
11,
which
provides
an
independent
electrical
power
supply
for
the
respective
bus
line
section
10
and
for
the
field
devices
4
connected
to
it.
EuroPat v2
Um
bei
Bedarf
eine
von
der
Stromversorgung
unabhängige
manuelle
Betätigung
eines
Vorsteuerventils
vornehmen
zu
können,
ist
diesem
zweckmäßigerweise
eine
Handhilfsbetätigungseinrichtung
zugeordnet.
In
order,
in
the
case
of
need,
to
provide
for
manual
operation
separate
from
the
power
supply
of
a
pilot
valve,
the
valve
is
preferably
provided
with
a
manual
auxiliary
operating
means.
EuroPat v2