Translation of "Unabhängig von der position" in English
Von
1961
bis
2010
wurde
der
Preis
unabhängig
von
der
Position
verliehen.
From
1961
to
2010,
the
prize
was
presented
to
three
outfielders
irrespective
of
their
specific
position.
WikiMatrix v1
Die
Laufzeit
ist
dabei
unabhängig
von
der
Position
der
Zwischenspeicherelemente
innerhalb
der
Schaltung.
The
runtime
is
thereby
independent
of
the
position
of
the
intermediate
storage
elements
inside
the
circuit.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Vorlaufweg
unabhängig
von
der
eingestellten
Position
des
Mantelrohres
3
konstant.
The
forward
travel
is
constant
here,
irrespective
of
the
set
position
of
the
tubular
jacket
3
.
EuroPat v2
Dieses
Entleeren
ist
unabhängig
von
der
Position
des
Tintendruckkopfes.
This
emptying
is
independent
of
the
position
of
the
ink-printing
head.
EuroPat v2
Das
Scatter-Symbol
zahlt
unabhängig
von
der
Position
auf
den
Walzen.
The
Scatter
symbol
wins
in
any
position
on
the
reels.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
damit
ein
gleichbleibender
Strahlenverlauf
unabhängig
von
der
X-Position
des
Lineartisches
gewährleistet.
Consequently,
a
consistent
optical
path
is
ensured,
regardless
of
the
X-position
of
the
linear
table.
EuroPat v2
Die
stationäre
Abdichtung
ist
unabhängig
von
der
Position
des
Exzenters
fluiddicht.
The
static
seal
exhibits
fluid-tight
properties
regardless
of
the
position
of
the
eccentric.
EuroPat v2
Dies
kann
unabhängig
von
der
jeweiligen
Position
des
bewegbaren
Möbelteils
erfolgen.
This
can
be
carried
out
independent
of
the
respective
position
of
the
moveable
furniture
part.
EuroPat v2
Dadurch
bleibt
das
Tischblatt
unabhängig
von
der
Position
des
verstellbaren
Tischblattteils
zusammenhängend.
As
a
result,
the
tabletop
remains
cohesive
irrespective
of
the
position
of
the
adjustable
tabletop
part.
EuroPat v2
Die
Position
des
Einstellelements
ist
vorteilhaft
unabhängig
von
der
Position
des
Bedienelements
einstellbar.
The
position
of
the
setting
element
is
advantageously
settable
independently
of
the
position
of
the
operating
element.
EuroPat v2
Diese
Eigenschaften
sind
unabhängig
von
der
Position,
Nationalität,
Alter
und
Geschlecht.
These
attributes
can
be
found
whatever
their
position,
nationality,
age
or
gender.
ParaCrawl v7.1
Die
Roaming-Funktion
des
AT-D878UV
ist
unabhängig
von
der
Position
des
Gerätes.
The
roaming
function
works
independently
from
the
position
of
the
radio.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
verwandelten
Elfmeter
gibt
es
unabhängig
von
der
Position
3
Punkte.
For
a
penalty
kick
goal
you
receive
regardless
of
the
player's
position
3
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
sind
unabhängig
von
der
Position
des
Meßvolumens
innerhalb
der
Probenküvette.
The
results
are
independent
of
the
position
of
the
measuring
volume
within
the
sample
vial.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
von
der
Position
eines
bestimmten
Staates
oder
einer
Regierung
muss
die
Wahrheit
festgestellt
werden.
Independently
of
the
position
of
any
particular
State
or
Government,
the
truth
must
be
established.
Europarl v8
Das
Betätigungsorgan
kann
somit
in
einfacher
Weise
unabhängig
von
der
Position
des
Wagens
betätigt
werden.
The
actuation
element
can
thus
be
actuated
in
a
simple
manner
independently
of
the
position
of
the
carriage.
EuroPat v2
Das
Bilden
der
Schleife
erfolgt
unabhängig
von
der
Position
des
zu
umreifenden
Körpers
(14).
The
formation
of
the
loop
takes
place
independently
of
the
position
of
the
object
to
be
strapped
(14).
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Position
des
vorderen
Deckels
2
kann
ausgehend
von
der
Schließposition
gemäß
Fig.
Regardless
of
the
position
of
the
front
cover
2,
proceeding
from
the
closed
position
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Ventilator
sorgt
für
eine
gleichmäßige
Konzentration,
unabhängig
von
der
Position
der
Leckstelle.
The
fan
ensures
a
homogeneous
concentration
irrespective
of
the
location
of
the
leak.
ParaCrawl v7.1
Bei
gleichzeitigem
Scheren
der
Tiere
erhöhten
sich
die
Cortisolwerte
ebenso
unabhängig
von
der
Position.
During
restraint
and
shearing,
the
cortisol
values
also
increased
regardless
of
the
shearing
position.
ParaCrawl v7.1
Herzfrequenz
und
Druck
werden
ebenfalls
unabhängig
von
der
Position
des
Körpers
des
Patienten
normalisiert.
The
heart
rate
and
pressure
are
also
normalized
regardless
of
the
position
of
the
patient’s
body.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
unabhängig
von
der
Position
des
Bodenelementes
eine
im
Wesentlichen
ebene
Ladefläche
bereit
gestellt
werden.
As
a
result,
regardless
of
the
position
of
the
loading
base,
a
substantially
level
loading
area
can
be
provided.
EuroPat v2
Er
erzeugt
die
gleiche
Abweichung
zwischen
zwei
gegenüberliegenden
funktionalen
Einheiten
unabhängig
von
der
Position.
It
produces
the
same
deviation
between
two
opposing
functional
units
regardless
of
the
position.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
es,
den
Test
der
Batterie
unabhängig
von
der
Position
der
Rotorblätter
durchzuführen.
This
makes
it
possible
to
carry
out
the
battery
test
independently
of
the
position
of
the
rotor
blades.
EuroPat v2
Die
Position
der
Lötstelle
ist
unabhängig
von
der
Position
der
Lötelektrode
auf
dem
Anschlusselement.
The
position
of
the
soldering
point
is
independent
of
the
position
of
the
solder
electrode
on
the
connection
element.
EuroPat v2
Die
dritte
geographische
Position
20
kann
aber
ebenso
unabhängig
von
der
zweiten
geographischen
Position
12
sein.
However,
the
third
geographical
position
20
can
also
be
independent
of
the
second
geographical
position
12
.
EuroPat v2
Somit
kann
ein
Anforderer
Daten
eines
Fahrzeuges
unabhängig
von
der
Position
des
Fahrzeugs
bekommen.
Therefore,
a
requester
can
receive
data
relating
to
a
vehicle
irrespective
of
the
position
of
the
vehicle.
EuroPat v2