Translation of "Umstellung auf sepa" in English
Die
öffentliche
Verwaltung
spielt
eine
Schlüsselrolle
in
dem
Prozess
der
Umstellung
auf
SEPA.
Public
administration
plays
a
key
role
in
the
process
of
migrating
to
SEPA.
Europarl v8
Für
die
Nutzer
erleichtert
dies
die
Umstellung
auf
SEPA
erheblich.
This
makes
SEPA
migration
much
easier
for
users.
TildeMODEL v2018
Diese
Vorteile
sind
direkte
Folge
einer
schnellen
Umstellung
auf
SEPA.
These
benefits
are
just
the
direct
effects
of
migrating
to
SEPA
rapidly.
TildeMODEL v2018
Warum
brauchen
wir
ein
Enddatum
für
die
Umstellung
auf
den
SEPA?
Why
do
we
need
a
SEPA
migration
end
date?
TildeMODEL v2018
Was
ist
konkret
bei
der
Umstellung
auf
SEPA
zu
beachten?
What
should
be
paid
attention
to
for
the
SEPA-migration?
ParaCrawl v7.1
Die
Umstellung
auf
die
SEPA-Lastschrift
wird
noch
in
zweierlei
Hinsicht
erleichtert:
The
transition
to
the
SEPA
direct
debit
is
facilitated
in
two
other
ways:
ParaCrawl v7.1
Erstens:
Wie
will
die
Kommission
die
Umstellung
auf
die
SEPA-Zahlungsinstrumente
fördern
und
unterstützen?
Firstly,
how
does
the
Commission
intend
to
promote
and
support
migration
to
the
SEPA
payment
instruments?
Europarl v8
Die
Kommission
unterstützt
außerdem
die
weitere
Rechtsgültigkeit
der
vorhandenen
nationalen
Lastschriftsysteme
nach
Umstellung
auf
SEPA.
The
Commission
also
supports
the
continued
legal
validity
of
existing
national
direct
debit
mandates
under
SEPA
migration.
Europarl v8
Seit
Annahme
dieses
Berichts
vollzog
sich
die
Umstellung
auf
SEPA
sehr
langsam,
viel
zu
langsam.
Since
the
adoption
of
this
report,
migration
to
SEPA
has
progressed
very
slowly,
much
too
slowly.
Europarl v8
Marktkräfte
und
Selbstregulierung
haben
nicht
ausgereicht,
um
eine
konzertierte
Umstellung
auf
SEPA
zu
erreichen.
Market
forces
and
self
regulatory
efforts
have
proven
not
to
be
sufficient
to
drive
concerted
migration
to
SEPA.
TildeMODEL v2018
Die
Anstrengungen
zur
Selbstregulierung
haben
nicht
ausgereicht,
um
eine
konzertierte
Umstellung
auf
SEPA
voranzubringen.
Self-regulatory
efforts
have
proven
not
to
be
sufficient
to
drive
forward
concerted
migration
to
SEPA.
TildeMODEL v2018
Die
EU-Kommission
möchte
die
Frist
zur
Umstellung
auf
SEPA
um
6
Monate
auf
den
01.08.2014
verlängern.
The
European
Commission
intends
to
postpone
the
deadline
for
migration
to
SEPA
by
6
months
to
the
fist
of
August
2014.
ParaCrawl v7.1
Daher
rufe
ich
Sie,
Kommissar,
und
die
Kommission
auf,
diesem
bereits
schwachen
Sektor
Sicherheit
zu
bringen
und
zu
gewährleisten,
dass
endlich
ein
rechtlich
verbindlicher
Termin
für
die
Umstellung
auf
die
SEPA-Instrumente
festgelegt
wird.
I
therefore
call
on
you,
Commissioner,
and
the
Commission,
to
bring
certainty
to
this
already
fragile
sector
and
ensure
that
a
legally
binding
end
date
for
migration
to
SEPA
instruments
is
finally
set.
Europarl v8
Tatsächlich
wird
die
Umstellung
auf
die
SEPA-Überweisung
bis
zu
dem
Zeitpunkt
fertig
gestellt,
an
dem
der
Euro
eingeführt
wird,
wohingegen
bisher
nur
fünf
Banken
planen,
in
den
nächsten
drei
Jahren
dem
SEPA-Lastschriftprogramm
beizutreten.
In
fact,
the
migration
to
SEPA
Credit
Transfer
will
be
completed
by
the
date
when
the
euro
is
adopted,
while,
so
far,
only
five
banks
are
planning
to
join
the
SEPA
Direct
Debit
scheme
in
the
next
three
years.
Europarl v8
Als
wir
diese
gesetzlichen
Vorschriften
angenommen
haben,
haben
wir
noch
keinen
Stichtag
für
die
Umstellung
auf
die
SEPA-Instrumente
festgelegt.
When
we
adopted
this
legislation,
we
did
not
decide
on
a
clear
and
binding
end
date
for
migration
to
the
SEPA
instruments.
Europarl v8
Wie
Sie
bereits
gesagt
haben,
hat
sich
die
Kommission
verpflichtet,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Umstellung
auf
die
SEPA-Instrumente
nicht
zu
einem
kostenaufwändigeren
Zahlungssystem
für
die
Bürger
der
Europäischen
Union
führt.
As
you
said,
the
Commission
has
committed
itself
to
ensuring
that
migration
to
the
SEPA
instruments
does
not
result
in
a
more
expensive
payment
system
for
the
citizens
of
the
European
Union.
Europarl v8
Ungeachtet
der
oben
angeführten
Fortschritte
wurden
bei
der
marktgesteuerten
Umstellung
auf
SEPA
noch
nicht
die
Ergebnisse
erzielt
,
die
man
ursprünglich
erwartet
hatte
.
Despite
this
progress
,
SEPA
migration
as
a
self-regulatory
process
,
has
not
yet
achieved
the
results
that
were
initially
expected
.
ECB v1
Darüber
hinaus
bat
der
EZB-Rat
den
Ausschuss
für
Zahlungs
-
und
Verrechnungssysteme
(
PSSC
)
,
die
Umstellung
auf
die
neuen
SEPA-Zahlungsinstrumente
sowie
Entwicklungen
in
anderen
Bereichen
des
SEPA-Projekts
weiterhin
zu
überwachen
und
dem
EZB-Rat
bis
Ende
2012
Bericht
zu
erstatten
.
In
addition
,
the
Governing
Council
requested
the
Payment
and
Settlement
Systems
Committee
to
continue
monitoring
the
migration
to
the
new
SEPA
payment
instruments
,
as
well
as
developments
in
the
other
areas
of
the
SEPA
project
,
and
to
report
back
to
the
Governing
Council
by
the
end
of
2012
.
ECB v1
Angesichts
des
geringen
Umsetzungsstands,
der
aus
dem
Bericht
der
EZB
über
die
Umstellung
auf
den
SEPA
vom
März
2013
hervorging,
nahm
der
Rat
„Wirtschaft
und
Finanzen“
am
14.
Mai
2013
ausführliche
Schlussfolgerungen
an,
in
denen
auf
die
Bedeutung
der
SEPA-Umstellung
hingewiesen
wurde
und
Mitgliedstaaten
und
Marktteilnehmer
aufgerufen
wurden,
den
Umstellungsprozess
durch
einschlägige
Maßnahmen
aktiv
zu
unterstützen
und
zu
beschleunigen.
In
view
of
the
low
migration
rates
published
by
the
ECB
in
its
March
2013
report
on
SEPA
migration,
the
ECOFIN
Council
of
14
May
2013
adopted
comprehensive
Council
conclusions
stressing
the
importance
of
SEPA
migration
and
calling
on
Member
States
and
market
participants
to
actively
support
and
speed
up
the
SEPA
migration
process
by
taking
relevant
measures.
TildeMODEL v2018
Auch
stand
die
Umstellung
auf
den
SEPA
regelmäßig
auf
der
Tagesordnung
vieler
Fachsitzungen
der
EZB
mit
Vertretern
der
nationalen
Zentralbanken
sowie
einiger
Foren
mit
Vertretern
der
Bankenwirtschaft.
SEPA
migration
has
regularly
featured
on
the
agenda
of
many
technical
meetings
of
the
ECB
with
representatives
of
national
central
banks,
as
well
as
in
some
fora
with
representatives
from
the
banking
industry.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
müssten
die
Marktteilnehmer,
die
die
SEPA-Vorgaben
noch
nicht
erfüllen,
ermittelt
und
angemessen
darüber
informiert
werden,
wie
sich
die
Umstellung
auf
SEPA
effizient
bewerkstelligen
lässt.
In
addition,
market
participants
that
are
not
yet
SEPA
compliant
would
need
to
be
identified
and
be
informed
adequately
on
how
to
migrate
to
SEPA
in
an
efficient
manner.
TildeMODEL v2018
Das
Europäische
Parlament
hat
in
seinen
Entschließungen
über
die
Umsetzung
von
SEPA
vom
12.
März
200914
und
10.
März
201015
genauso
wie
der
Rat
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
2.
Dezember
200916
die
Bedeutung
einer
schnellen
Umstellung
auf
SEPA
unterstrichen.
Both
the
European
Parliament
through
its
resolutions
of
12
March
200914
and
10
March
201015
on
the
implementation
of
SEPA
and
the
Council
in
its
conclusions
adopted
on
2
December
200916
have
underlined
the
importance
of
achieving
rapid
migration
to
SEPA.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
von
der
EZB
im
Dezember
2013
bekanntgegebenen
niedrigen
Anwendungsquoten
haben
Kommission
und
EZB
untersucht,
wie
wahrscheinlich
die
vollständige
Umstellung
auf
den
SEPA
bis
zum
1.
Februar
2014
ist.
In
view
of
the
low
migration
rates,
published
by
the
ECB
in
December
2013,
the
Commission
and
the
ECB
have
analysed
the
likelihood
that
the
SEPA
migration
would
be
fully
completed
on
1
February
2014.
TildeMODEL v2018