Translation of "Sepa umstellung" in English
Angesichts
des
geringen
Umsetzungsstands,
der
aus
dem
Bericht
der
EZB
über
die
Umstellung
auf
den
SEPA
vom
März
2013
hervorging,
nahm
der
Rat
„Wirtschaft
und
Finanzen“
am
14.
Mai
2013
ausführliche
Schlussfolgerungen
an,
in
denen
auf
die
Bedeutung
der
SEPA-Umstellung
hingewiesen
wurde
und
Mitgliedstaaten
und
Marktteilnehmer
aufgerufen
wurden,
den
Umstellungsprozess
durch
einschlägige
Maßnahmen
aktiv
zu
unterstützen
und
zu
beschleunigen.
In
view
of
the
low
migration
rates
published
by
the
ECB
in
its
March
2013
report
on
SEPA
migration,
the
ECOFIN
Council
of
14
May
2013
adopted
comprehensive
Council
conclusions
stressing
the
importance
of
SEPA
migration
and
calling
on
Member
States
and
market
participants
to
actively
support
and
speed
up
the
SEPA
migration
process
by
taking
relevant
measures.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Folgenabschätzung
werden
drei
Szenarien
untersucht:
keine
Maßnahmen,
zusätzliche
Anreize
für
die
SEPA-Umstellung
ohne
Festlegung
eines
Enddatums
und
Festlegung
eines
Enddatums
für
die
Umstellung.
The
impact
assessment
considers
three
scenarios:
no
intervention,
additional
incentives
for
SEPA
migration
without
setting
an
end-date
and
the
impacts
of
setting
a
migration
end-date.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
sich
die
Zahl
der
Marktteilnehmer,
die
die
SEPA-Vorgaben
bis
zum
gesetzlichen
Stichtag
nicht
erfüllen
werden,
nur
schwer
schätzen
lässt,
steht
doch
fest,
dass
insbesondere
bei
den
SEPA-Lastschriften
die
Umstellung
nirgendwo
zu
annähernd
100
%
erfolgt
sein
wird.
Although
it
is
difficult
to
provide
an
estimation
of
the
number
of
market
participants
that
will
not
be
SEPA
compliant
by
the
legal
end-date,
it
is
clear
that
in
particular
in
the
area
of
SDD
the
migration
rates
will
not
anywhere
be
close
to
100%.
TildeMODEL v2018
Er
stellte
fest,
dass
die
Umstellung
auf
den
SEPA
bei
weitem
noch
nicht
abgeschlossen
sei
und
alle
Marktteilnehmer
sich
unverzüglich
bemühen
müssten,
die
SEPA-Umstellung
fristgerecht
zum
Abschluss
zu
bringen.
It
was
noted
that
the
SEPA
migration
was
far
from
complete
and
that
immediate
efforts
would
be
required
by
all
market
participants
to
complete
the
SEPA
migration
in
time.
TildeMODEL v2018
Die
Unsicherheit
auf
dem
Markt,
das
generell
schwierige
wirtschaftliche
Klima,
die
Nachteile
für
Vorreiter
in
einer
vernetzten
Branche,
der
gespürte
Mangel
an
Rechtssicherheit
hinsichtlich
eines
angemessenen,
langfristigen
Geschäftsmodells
für
ein
vollständig
mit
den
EU-Wettbewerbsvorschriften
vereinbares
SEPA-Lastschriftverfahren
und
die
doppelten
Betriebskosten
für
SEPA
und
Altzahlungsinstrumente
haben
viele
Marktteilnehmer
–
insbesondere
auf
Angebotsseite
–
zu
Befürwortern
von
EU-Vorschriften
gemacht,
in
denen
ein
Enddatum
für
die
SEPA-Umstellung
festgelegt
wird.
The
prevailing
market
uncertainty,
the
generally
difficult
economic
climate,
the
disadvantages
for
first
movers
in
a
network
business,
the
perceived
lack
of
legal
certainty
on
an
appropriate
long
term
business
model
for
SDD
complying
fully
with
EU
competition
rules
and
the
duplicate
costs
of
operating
both
SEPA
and
legacy
payment
systems
have
led
many
market
players,
especially
on
the
supply
side
to
call
for
EU
legislation
setting
an
end-date
for
moving
to
SEPA.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Hauptzielen
dieser
neuen
Governance-Struktur
sollte
es
gehören,
eine
klare
strategische
Vision
für
den
SEPA
zu
erarbeiten,
die
SEPA-Umstellung
zu
überwachen
und
zu
unterstützen
sowie
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht
zu
gewährleisten.
The
main
objectives
of
the
new
governance
structure
should
be
to
define
a
clear
strategic
vision
for
SEPA,
monitor
and
support
SEPA
migration
and
ensure
transparency
and
accountability.
TildeMODEL v2018