Translation of "Sepa verfahren" in English
Die
Credit
Suisse
bietet
folgende
SEPA
Verfahren
an:
Credit
Suisse
offers
the
following
SEPA
procedures:
ParaCrawl v7.1
Mit
Februar
2014
wurden
alle
nationalen
Überweisungs-
und
Lastschriftverfahren
durch
die
neuen
SEPA
Verfahren
ersetzt.
The
domestic
transfers
and
direct
debits
will
be
replaced
by
SEPA
as
of
February
2014
according
to
EU-Regulation
260/2012.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Umsetzung
des
SEPA
durch
die
Clearing
-
und
Abwicklungsinfrastrukturen
des
Eurogebiets
für
Massenzahlungen
zu
fördern
,
beschäftigt
sich
der
EPC
derzeit
mit
der
Erstellung
eines
Rahmenwerks
für
die
Entwicklung
von
Clearing
-
und
Abwicklungsinfrastrukturen
im
SEPA
,
einschließlich
der
Grundsätze
für
die
Konformität
mit
den
SEPA-Verfahren
.
To
promote
the
adoption
of
the
SEPA
by
euro
area
retail
payment
clearing
and
settlement
infrastructures
,
the
EPC
is
currently
investigating
the
establishment
of
a
framework
for
the
evolution
of
retail
clearing
and
settlement
infrastructures
in
the
SEPA
,
including
principles
for
SEPA
scheme
compliance
.
ECB v1
In
diesem
Zusammenhang
können
die
Investitionskosten
für
die
SEPA-Instrumente
und
-
Verfahren
als
eine
Geschäftsentwicklung
gesehen
werden
,
die
vorher
bereits
in
einem
rein
nationalen
Kontext
erfolgt
ist
.
In
this
context
,
investment
costs
for
the
SEPA
instruments
and
procedures
can
be
seen
as
a
business
development
that
previously
occurred
in
a
purely
national
context
.
ECB v1
Es
ist
wichtig,
gerade
die
transaktionsstarken
Nutzer
besser
über
die
Vorteile
und
technischen
Details
von
SEPA
zu
informieren,
denn
Effizienzgewinne
durch
den
Binnenmarkt
erfordern
die
vollständige
Migration
auf
die
SEPA-Verfahren.
It
is
important
that
particularly
those
users
with
large
volumes
of
transactions
to
process
become
better
informed
about
the
benefits
and
technical
details
of
SEPA,
because
full
migration
to
the
SEPA
scheme
is
necessary
for
the
single
market
to
yield
efficiency
gains.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
erfolgen
im
SEPA
Verfahren
die
Gutschriften
am
Folgetag,
wie
auch
bei
Auszahlungen
über
Kredit-
und
Bankkarten.
For
example,
SEPA
bank
withdrawals
are
cleared
the
next
day,
as
are
as
Credit
/
Debit
card
withdrawals.
ParaCrawl v7.1