Translation of "Analytisches verfahren" in English
Analytisches
Verfahren
zur
Bestimmung
eines
zerebralen
Aß-Akkumulierungszustandes,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
An
analytical
method
for
determining
a
cerebral
A?
accumulation
state,
the
method
comprising:
EuroPat v2
Analytisches
Verfahren
zur
Bestimmung
von
kristallographischen
Phasen
einer
Messprobe,
das
folgende
Schritte
umfasst:
An
analytic
method
for
determining
crystallographic
phases
of
a
measuring
sample,
the
method
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Das
Akronym
EMIT
("Enzyme
Multiplied
Immunoassay
Technique")
bezeichnet
ein
analytisches
Verfahren
aus
der
Gruppe
der
Enzyme-linked
Immunosorbent
Assays
zur
hochsensitiven
und
spezifischen
qualitativen
und
quantitativen
Bestimmung
verschiedenster
Analyten,
wie
zum
Beispiel
Hormone,
Arzneimittel
und
deren
Metaboliten.
For
other
uses
of
the
word,
see
Emit
(disambiguation)Enzyme
multiplied
immunoassay
technique
(EMIT)
is
a
common
method
for
qualitative
and
quantitative
determination
of
drugs
and
certain
proteins
in
serum
and
urine.
Wikipedia v1.0
Ein
zuverlässiges
analytisches
Verfahren
für
die
Quantifizierung
der
Substanz
in
den
Prüflösungen
mit
bekannter
und
protokollierter
Genauigkeit
und
Nachweisgrenze
sollte
verfügbar
sein.
A
reliable
analytical
method
for
the
quantification
of
the
substance
in
the
test
solutions
with
known
and
reported
accuracy
and
limit
of
detection
should
be
available.
DGT v2019
Die
Wasserlöslichkeit
und
der
Dampfdruck
der
Prüfsubstanz
sollten
bekannt
sein,
und
ein
zuverlässiges
analytisches
Verfahren
für
die
Quantifizierung
der
Prüfsubstanz
in
den
Prüflösungen
mit
dokumentierter
Restitutionsgüte
und
Nachweisgrenze
sollte
vorhanden
sein.
The
water
solubility
and
the
vapour
pressure
of
the
test
substance
should
be
known
and
a
reliable
analytical
method
for
the
quantification
of
the
substance
in
the
test
solutions
with
reported
recovery
efficiency
and
limit
of
determination
should
be
available.
DGT v2019
Ein
zuverlässiges
analytisches
Verfahren
für
die
Quantifizierung
der
Prüfsubstanz
im
Überstandswasser,
Porenwasser
und
Sediment
mit
bekannter
und
dokumentierter
Genauigkeit
und
Nachweisgrenze
sollte
vorhanden
sein.
A
reliable
analytical
method
for
the
quantification
of
the
test
substance
in
overlying
water,
pore
water
and
sediment
with
known
and
reported
accuracy
and
limit
of
detection
should
be
available.
DGT v2019
Als
analytisches
Verfahren
zur
qualitativen
und
quantiativen
Bestimmung
des
Produktes
Acetoin
in
Gegenwart
des
Eduktes
Diacetyl
eignete
sich
sowohl
die
Dünnschichtchromatografie
als
auch
die
Gaschromatografie.
Both
thin-layer
chromatography
and
gas
chromatography
were
suitable
as
analytical
methods
for
the
qualitative
and
quantitative
determination
of
the
product
acetoin
in
the
presence
of
the
precursor
diacetyl.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
analytisches
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Horizontal-Eigengeschwindigkeit
von
Hubschraubern
in
höheren
Geschwindigkeitsbereichen,
d.h.
in
Bereichen
v
"
>
20
m/s,
anzugeben.
The
objective
of
the
invention
is
to
provide
an
analytical
method
of
determining
the
horizontal
airspeed
of
helicopters
in
higher
velocity
ranges,
i.e.
in
ranges
ve
>20
m/s.
SUMMARY
EuroPat v2
Die
elektrophoretische
Trennung
von
Substanzen
und
Substanzgemischen
ist
ein
analytisches
Verfahren,
das
insbesondere
in
der
Biochemie
und
Molekularbiologie
weit
verbreitet
ist.
The
electrophoretic
separation
of
substances
and
substance
mixtures
is
an
analytical
procedure
that
is
particularly
widespread
in
biochemistry
and
molecular
biology.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
analytisches
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Horizontal-Eigengeschwindigkeit
von
Hubschraubern
in
höheren
Geschwindigkeitsbereichen,
d.h.
in
Bereichen
v
e
>
20
m/s,
anzugeben.
The
objective
of
the
invention
is
to
provide
an
analytical
method
of
determining
the
horizontal
airspeed
of
helicopters
in
higher
velocity
ranges,
i.e.
in
ranges
ve
>20
m/s.
SUMMARY
EuroPat v2
Ein
analytisches
Verfahren
zur
Identifizierung
und
Quantifizierung
von
Polymerpartikeln
wie
Mikrokunststoffen
in
wässrigen
und
festen
Proben
wird
entwickelt
und
validiert.
An
analytical
method
to
identify
and
quantify
polymer
particles
such
as
microplastics
in
aqueous
and
solid
samples
is
developed
and
validated.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
für
ein
analytisches
Verfahren
sei
hier
der
Nachweis
von
Escherichia
coli
(E.coli)
angeführt.
The
detection
of
Escherichia
coli
(E.
coli)
is
given
herein
as
example
for
an
analytical
method.
EuroPat v2
Diese
Gleichung
kann
beispielsweise
über
ein
iteratives
oder
analytisches
Verfahren
gelöst
werden
und
Informationen
über
den
Ladungsdurchtrittswiderstand
und
die
Doppelschichtkapazität
liefern.
This
equation
may,
for
example,
be
solved
by
an
iterative
or
analytical
method,
and
provide
information
relating
to
the
charge
transfer
resistance
and
the
double
layer
capacitance.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
bisher
bekannten
Stand
der
Technik
zur
analytischen
Trennung
der
Enantiomere
mittels
superkritischer
HPLC
an
chiralen
Phasen
welcher
in
WO
2004/098817
beschrieben
ist,
konnte
überraschenderweise
doch
ein
analytisches
Verfahren
zur
Bestimmung
der
beiden
Enantiomere
mittels
Standard-HPLC
gefunden
werden.
In
contrast
to
the
prior
art
known
to
date
on
the
analytical
separation
of
enantiomers
by
means
of
supercritical
HPLC
on
chiral
phases,
which
is
described
in
WO
2004/098817,
an
analytical
method
for
the
determination
of
the
two
enantiomers
by
means
of
standard
HPLC
has,
surprisingly,
nevertheless
been
found.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
analytisches
Verfahren
zur
Berechnung
von
Videohologrammen
für
eine
holographische
Wiedergabeeinrichtung
in
Echtzeit
sowie
eine
holographische
Wiedergabeeinrichtung.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
analytic
method
for
computing
video
holograms
for
a
holographic
display
device
in
real
time.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
ein
analytisches
Verfahren
zur
Bestimmung
von
kristallographischen
Phasen
einer
Messprobe,
das
folgende
Schritte
umfasst:
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
with
an
analytical
method
for
determining
crystallographic
phases
of
a
measuring
sample
which
comprises
the
following
steps:
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
analytisches
Verfahren
zur
Bestimmung
von
kristallographischen
Phasen
einer
Messprobe,
wobei
ein
Beugungsdiagramm
der
Messprobe
und
ein
Element-Spektrum
der
Messprobe
aufgenommen
werden.
The
invention
concerns
an
analytical
method
for
determining
crystallographic
phases
of
a
measuring
sample,
wherein
a
diffraction
pattern
of
the
measuring
sample
and
an
element
spectrum
of
the
measuring
sample
are
acquired.
EuroPat v2
Analytisches
Verfahren
zur
Vorhersage
des
Fortschreitens
von
Symptomen
in
der
Zukunft
oder
zur
Vorhersage
eines
Risikos
der
Entwicklung
von
Demenz
in
Bezug
auf
einen
zerebralen
Aß-Akkumulierungszustand,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
An
analytical
method
for
predicting
progression
of
symptoms
in
future
or
predicting
a
risk
of
development
of
dementia
regarding
a
cerebral
A?
accumulation
state,
the
method
comprising:
EuroPat v2
Analytisches
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
4,
wobei
die
mathematische
Technik
ein
Verfahren
ist,
das
Diskriminanzanalyse,
multiple
Regressionsanalyse,
Hauptkomponenten-Regressionsanalyse,
partielle
Regression
der
kleinsten
Quadrate
oder
logistische
Regression
verwendet.
The
analytical
method
according
to
any
one
of
claims
2
to
4,
wherein
the
mathematical
technique
is
a
method
using
discriminant
analysis,
multiple
regression
analysis,
principal
components
regression
analysis,
partial
least
squares
regression,
or
logistic
regression.
EuroPat v2
Analytisches
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Wirksamkeit
einer
medizinischen
Intervention
in
Bezug
auf
einen
zerebralen
Aß-Akkumulierungszustand,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
An
analytical
method
for
determining
efficacy
of
a
medical
intervention
regarding
a
cerebral
A?
accumulation
state,
the
method
comprising:
EuroPat v2
Analytisches
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
4,
wobei
die
mathematische
Technik
ein
Verfahren
zur
Normalisierung
jedes
der
vorgenannten
Verhältnisse
und
dann
zur
Ableitung
eines
Mittelwertes
oder
eines
Gesamtwertes
der
mindestens
zwei
normalisierten
Verhältnisse
ist.
The
analytical
method
according
to
any
one
of
claims
2
to
4,
wherein
the
mathematical
technique
is
a
method
of
normalizing
each
of
the
aforementioned
ratios,
and
then
deriving
a
mean
value
or
a
total
value
of
the
at
least
two
ratios
normalized.
EuroPat v2
Analytisches
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
6,
wobei
die
von
einem
lebenden
Körper
stammende
Probe
aus
der
Gruppe
ausgewählt
ist,
bestehend
aus
Blut,
Liquor,
Urin,
Kot
und
Körpersekretionsflüssigkeit
besteht.
The
analytical
method
according
to
any
one
of
claims
2
to
6,
wherein
the
living
body-derived
sample
is
selected
from
the
group
consisting
of
blood,
cerebrospinal
fluid,
urine,
feces,
and
body
secreting
fluid.
EuroPat v2
Interessant
ist,
dass
das
Suchen
von
Ähnlichkeiten
und
Kontrasten
nicht
nur
ein
analytisches
Verfahren
mit
Verwandtschaft
zu
statistischen
Methoden
der
Psycholinguistik[3]
ist,
sondern
auch
eine
kreative
Komponente
hat.
It
is
interesting
that
the
search
for
similarities
and
contrasts
is
not
only
an
analytical
process
related
to
the
statistical
methods
of
psycholinguistics
[3],
but
that
it
also
has
a
creative
side
to
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
für
numerische
Relativitätstheorie
am
Albert-Einstein-Institut
hat
kürzlich
eine
Reihe
wichtiger
wissenschaftlicher
Beiträge
zur
Lösung
der
Einsteingleichungen
in
Situationen,
in
denen
kein
analytisches
Verfahren
in
Frage
kommt,
geleistet.
The
numerical
relativity
group
at
the
Albert
Einstein
Institute
has
recently
made
important
contributions
to
the
solution
of
the
Einstein
equations
in
regimes
in
which
no
analytic
approach
is
possible,
such
as
the
death
of
a
star,
the
birth
of
a
black
hole
or
the
fate
of
a
binary
system
of
black
holes.
ParaCrawl v7.1
Dazu
mussten
die
Forscher
ein
spezielles
analytisches
Verfahren
entwickeln,
das
auf
Flüssigchromatographie
(LC),
Elektrosprayionisation
(ESI)
und
einer
zweifachen
Massenspektrometrie
(Tandem-MS)
basiert.
To
accomplish
this,
the
researchers
had
to
develop
a
special
analytical
procedure
based
on
liquid
chromatography
(LC),
electrospray
ionization
(ESI),
and
tandem
mass
spectrometry
(tandem-MS).
ParaCrawl v7.1
Den
ersten
Platz
belegten
Forscher
der
schottischen
Universität
St.
Andrews."Wir
hätten
uns
nie
träumen
lassen,
dass
ein
neues
analytisches
Verfahren,
das
wir
erst
vor
drei
Jahren
im
Fachjournal,Analytical
Chemistry
'
publiziert
haben,
heute
schon
einen
Preis
für
anwendungsnahe
Technologien
erhält",
so
der
Ulmer
Forscher.
The
first
prize
went
to
the
researchers
of
Scottish
St.
Andrews
University.
'We
never
dreamed
of
receiving
a
prize
for
application-oriented
technologies
for
a
novel
analytical
method
which
we
first
published
only
three
years
ago
in
the
journal
"Analytical
Chemistry",'
says
the
researcher
from
Ulm.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
analytisches
Verfahren,
das
in
der
Biochemie
und
Molekularbiologie
angewendet
wird,
um
verschiedene
Moleküle
–
insbesondere
Proteine
und
Nukleinsäuren
wie
DNA
oder
RNA
–
zu
trennen.
This
is
an
analytical
process
used
in
biochemistry
and
molecular
biology
to
separate
different
molecules,
particularly
proteins
and
nucleic
acids
such
as
DNA
and
RNA.
ParaCrawl v7.1
Im
Forschungsauftrag
VSS
2008/301
wurde
ein
analytisches
Verfahren
entwickelt,
welches
die
Berücksichtigung
verschiedener
Verkehrsarten
an
ungesteuerten
Knoten
ermöglicht.
An
analytical
method
which
considers
the
different
traffic
types
at
uncontrolled
intersections
was
developed
in
the
research
project
VSS
2008/301.
ParaCrawl v7.1