Translation of "Verbundene verfahren" in English

Here the disadvantage is the expense in terms of time and material associated with a 2-stage (extruder) process.

Unfortunately, the thereby improved cycle time and the associated method have not proven themselves in tests.

During operation, therefore, the barrel and the needle connected to the barrel are moved.

The fact that there is a visa requirement for certain third-country nationals does not mean that the relevant procedures should be unjust or even discriminatory.

Buying foodstuffs on the markets in order to distribute them to the needy is a doubtful procedure and raises questions of subsidising commercial chains.

The Convention contains not only rules on jurisdiction in a given matter, but also on, for example, cases involving more than one defendant, related actions and provisional measures.

The reference to Article 235, and the procedure to be followed as a result, make it possible to clearly establish the remit of the European monitoring centre for racism and xenophobia.

For the purposes of this Section, risk management systems shall be understood as systems comprised of relevant elements of the organisational structure of the AIFM, with a central role for a permanent risk management function, policies and procedures related to the management of risk relevant to each AIF’s investment strategy, and arrangements, processes and techniques related to risk measurement and management employed by the AIFM in relation to each AIF it manages.

Lagadère’s agreement with a further company, Wendel Investissements SA, concerning the purchase of these assets, was subject to approval by the Commission and is the subject of separate pending proceedings before the Court (Joined Cases Commission Lagadère v Éditions Odile Jacob)

The aim is to remove unnecessarily complex, paper-based or duplicating processes (e.g. multitude of contact points, reporting processes, data exchange or systems requirements).

They referred in particular to the experiences in connection with the BSE crisis and considered the more expensive procedure connected with Article 100A to be justified.

The obligation to apply an appropriate framework for controls only from 2009,the absence of a common and automatedrisk analysis for checks on TOR and common trade policy aspects before release andincomplete guidelines for expostaudits increase the likelihood that risks associated withthe use ofsimplified procedures materialise.

The advantage which is associated with a recording material of this type or is associated with the use thereof for the present process is obvious.

The invention is based on the realization that the improvement connected with the ICS process can be utilized particularly favorably if, under critical reception situations, a switch is made to a more narrowband transmission characteristic.

Surprisingly, however, it has been established within the framework of the present invention that the stress on the analytical liquid which is associated with the bubble-jet process does not result in any damage of practical significance to the macromolecules contained therein, or in metering problems.

Applications for a device of this type and associated processes are the measurement of solid concentrations in water technology, waste water technology, particularly in sewage processing systems, where very high sludge concentrations must be dealt with; foodstuff technology, for example the production of fruit concentrates, the pharmaceutical industry; and in the area of biotechnology, particularly to determine biomass, in the determination of growth rates in cell cultures.

First of all, as I said initially, this whole form E 111 and the procedures attached to it are an attempt to coordinate 10 different national social security systems.

The disadvantage of this method, a higher required bandwidth, and thus a reduced channel capacity or transfer rate (bit rate) can be accepted for many areas of application, and can be partially eliminated through the selection of a matching pulse modulation method for the modulation of the information (see below).

Managed several proceedings in the area of the company law and collective disputes, including in particular group layoffs and disputes with trade unions.

To conduct such a test and study the dynamics do not need to be recorded at the reception, the procedure associated with the measurement of pressure can be carried out at home.

The switched-mode amplification unit can also be momentarily deactivated if, for example, the method associated with the electronic application has an electron gun or electronic microscope.

In this case, this is of particular interest for those situations in which the transmission channel does not change so fast with time, since the disadvantage, associated with the method, of an increased delay in the power control can then be more than compensated for by the advantage of better quality of the transmitted power adjustment information.

It should be pointed out that the deep-drawing mould 1 designed to produce this and the associated method of manufacturing the combination packaging container 2 will be explained in more detail below.

In the method according to the invention for performing a solid-phase microextraction, a holding device connected to an extraction device and secured on an adapter is held, while an actuating device connected to a guide device is moved.