Translation of "Numerisches verfahren" in English
Das
Konzept
der
Mustererkennung
ist
ein
numerisches
Verfahren
zur
Klassifizierung
von
Meßvektoren.
The
pattern-recognition
approach
is
a
numerical
procedure
for
the
classification
of
measurement
vectors.
EUbookshop v2
Das
Broyden-Fletcher–Goldfarb-Shanno
(BFGS)
Verfahren
ist
ein
numerisches
Verfahren
zur
Lösung
von
nichtlinearen
Optimierungsproblemen.
In
numerical
optimization,
the
Broyden–Fletcher–Goldfarb–Shanno
(BFGS)
algorithm
is
an
iterative
method
for
solving
unconstrained
nonlinear
optimization
problems.
WikiMatrix v1
Die
eigentliche
Optimierung
ergibt
sich
dann
ohne
weitere
Messungen
durch
ein
rein
numerisches
Verfahren.
The
actual
optimization
is
then
carried
out
by
a
purely
numeric
method
without
further
measurements.
EuroPat v2
Ray-Tracing
ist
jedoch
neben
Wavefront-Tracing
auch
ein
numerisches
Verfahren
zur
Berechnung
der
Lichtausbreitung
in
inhomogenen
Medien.
However,
ray
tracing,
along
with
wavefront
tracing,
is
also
a
numerical
process
for
calculating
the
light
propagation
in
inhomogeneous
media.
EuroPat v2
Maury
Microwave
hat
in
der
Software
ATSv5
ein
numerisches
Verfahren
implementiert,
welches
diese
Korrekturen
vornimmt.
Maury
Microwave
has
implemented
a
numerical
method
in
the
ATSv5
Software
to
apply
these
corrections.
ParaCrawl v7.1
Das
GMRES-Verfahren
(für
Generalized
minimal
residual
method)
ist
ein
iteratives
numerisches
Verfahren
zur
Lösung
großer,
dünnbesetzter
linearer
Gleichungssysteme.
In
mathematics,
the
generalized
minimal
residual
method
(usually
abbreviated
GMRES)
is
an
iterative
method
for
the
numerical
solution
of
a
nonsymmetric
system
of
linear
equations.
Wikipedia v1.0
Im
Rahmen
dieser
Aktion
soll
in
erster
Linie
ein
allgemeines
numerisches
Verfahren
für
die
Bewertung,
den
Vergleich
und
die
Klassifizierung
typischer
Wettersituationen
in
den
europäischen
Regionen
geschaffen
werden.
The
main
objective
of
the
Action
is
to
achieve
a
general
numerical
method
for
assessing,comparing
and
classifying
typical
weather
situations
in
the
European
regions.
TildeMODEL v2018
Ein
numerisches
Verfahren
zur
Bestimmung
des
konstruktiven
Ver
haltens
von
Stahl-
und
Verbundkonstruktionen
unter
Brandbedingungen
wurde
vorgestellt.
A
numerical
procedure
for
the
analysis
of
the
structural
behaviour
of
steel
and
composite
structures
under
fire
conditions
has
been
presented.
EUbookshop v2
Die
Finite-Elemente-Methode
(FEM)
ist
ein
physikalisch
motiviertes
numerisches
Verfahren
mit
dem
partielle
Differentialgleichungen
näherungsweise
gelöst
werden
können.
The
Finite-Element-Method
(FEM)
is
a
physically
motivated
numerical
method
with
which
partial
differential
equations
can
be
solved
approximately.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
bei
der
FEM
um
ein
numerisches
Verfahren
zur
Lösung
von
Differentialgleichungen
handelt,
lassen
sich
Berechnungen
in
verschiedenen
physikalischen
Disziplinen
durchführen.
Since
FEM
is
a
numerical
method
for
solving
differential
equations,
it
is
possible
to
perform
the
finite
element
analyses
(FEA)
in
various
physical
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Die
Finite-Elemente-Methode
(FEM)
ist
ein
numerisches
Verfahren,
das
ursprünglich
zur
Lösung
strukturmechanischer
Probleme
entwickelt
wurde.
The
finite
element
method
(FEM)
is
a
numerical
method
which
was
originally
developed
to
solve
structural/mechanical
problems.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bestimmung
des
Konzentrationsbeitrags
einer
Flächenquelle
an
einem
Rezeptor
wird
ein
numerisches
Verfahren
verwendet,
das
die
Flächenquelle
ausgehend
von
einer
Unterteilung
(Darstellung
durch
eine
Linienquelle)
sukzessive
in
immer
kleinere
Bereiche
aufteilt
(Darstellung
durch
mehrere
Linienquellen).
A
numerical
procedure
that
successively
divides
the
area
source
-
beginning
with
one
division
(represented
by
one
line
source)
and
proceeding
to
ever-smaller
areas
(represented
by
several
line
sources)
-
is
used
for
determining
the
concentration
contribution
of
an
area
source
at
one
receptor.
ParaCrawl v7.1
In
der
Druckschrift
WO
01/81985
wird
zum
Berechnen
der
Vergrößerung
eines
Brillenglases
ein
numerisches
Verfahren
vorgeschlagen,
gemäß
welchem
es
möglich
ist,
die
Vergrößerung
eines
beliebigen
Brillenglases
in
einem
beliebigen
Punkt
bzw.
in
einer
beliebigen
Blickrichtung
zu
berechnen.
International
Patent
Document
WO
01/81985
suggests
a
numerical
method
for
calculating
the
magnification
of
a
spectacle
lens,
according
to
which
it
becomes
possible
to
calculate
the
magnification
of
an
arbitrary
spectacle
lens
at
an
arbitrary
point
or
in
an
arbitrary
viewing
direction.
EuroPat v2
Zur
Realisierung
der
Überwachungseinheit
kann
aber
auch
ein
anderes
numerisches
Verfahren
oder
eine
andere
elektronische
Schaltung
eingesetzt
oder
numerisch
nachgebildet
werden,
das
bzw.
die
bezüglich
des
Umrichters
einen
unbelasteten
Zustand,
einen
überlasteten
Zustand
und
vorzugsweise
auch
wenigstens
einen
Zwischenzustand
repräsentieren
kann,
der
insbesondere
einen
belasteten
aber
nicht
überlasteten
Zustand
des
Umrichters
repräsentiert
und
somit
vorzugsweise
zwischen
dem
unbelasteten
und
dem
überlasteten
Zustand
liegt.
However,
what
may
also
be
used
or
numerically
simulated
to
produce
the
monitoring
unit
is
some
other
numerical
method
or
some
other
electronic
circuit
which,
in
relation
to
the
converter,
is
able
to
represent
an
unloaded
state,
an
overloaded
state
and
preferably
also
at
least
one
intermediate
state
which
in
particular
represents
a
loaded
but
not
overloaded
state
of
the
converter
and
thus
preferably
lies
between
the
unloaded
and
overloaded
states
of
the
converter.
EuroPat v2
Die
Berechnung
der
eigentlichen
Lösung
des
QP-Problems
erfolgt
in
jedem
Zeitschritt
über
ein
numerisches
Verfahren,
das
man
als
QP-Solver
bezeichnet.
At
each
time
step,
the
calculation
of
the
actual
solution
of
the
QP
problem
is
effected
via
a
numerical
method
which
is
referred
to
as
QP
solver.
EuroPat v2
Zur
Überwindung
dieser
Problematik
wird
ein
neues
numerisches
Verfahren
vorgeschlagen,
dass
im
folgenden
als
Transkonvolution
bezeichnet
wird.
To
overcome
this
problem,
a
new
numerical
method
is
proposed
that
in
the
following
is
referred
to
as
Transconvolution.
EuroPat v2
Danach
wird
im
Schritt
105
der
Prädiktor
mit
Hilfe
eines
Korrektorverfahrens,
das
beispielsweise
ein
numerisches
Newton-Verfahren
ist,
auf
die
Mannigfaltigkeit
der
pareto-optimalen
Punkte
projiziert.
After
this,
in
step
105,
the
predictor
is
projected
with
the
aid
of
a
corrector
method,
which
is,
for
example,
a
numerical
Newton
method,
onto
the
manifold
of
the
pareto-optimal
points.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beinhaltet
insbesondere
ein
physikalisch
basiertes
numerisches
Verfahren
zur
Erfassung
des
räumlich-zeitlichen
Störungsverhaltens
der
lonosphäre,
das
eine
Erhöhung
der
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
von
Kommunikations-
und
Navigationssystemen
zulässt.
The
present
invention
comprises
a
physically
based
numerical
method
for
expressing
the
disturbance
behavior
of
the
ionosphere
over
space
and
in
time,
which
method
makes
it
possible
to
increase
the
accuracy
and
reliability
of
communications
and
navigation
systems.
EuroPat v2
Bei
der
Monte-Carlo-Simulation
handelt
es
sich
um
ein
für
die
Lösung
von
Gleichungssystemen
und
statistischen
Prozessen
angewendetes
numerisches
Verfahren
mit
hoher
Genauigkeit.
The
Monte
Carlo
simulation
is
a
numerical
method
with
high
accuracy
used
for
solving
equation
systems
and
statistical
processes.
EuroPat v2
Für
Rahmenbauteile
ist
die
EN
ISO
10077-2:2003
"Wärmetechnisches
Verhalten
von
Fenstern,
Türen
und
Abschlüssen
–
Berechnung
des
Wärmedurchgangskoeffizienten
-
Teil
2:
Numerisches
Verfahren
für
Rahmen"
zu
beachten.
The
EN
ISO
10077-2:2003
"Thermal
performance
of
windows,
doors
and
shutters
-
Calculation
of
thermal
transmittance
-
Part
2:
Numerical
method
for
frames"
shall
be
also
considered.
ParaCrawl v7.1
In
der
EN
ISO
10077-2:2003
"Wärmetechnisches
Verhalten
von
Fenstern,
Türen
und
Abschlüssen
–
Berechnung
des
Wärmedurchgangskoeffizienten
-
Teil
2:
Numerisches
Verfahren
für
Rahmen"
ist
im
Anhang
D
das
Validierungsverfahren
angegeben,
dem
ein
"Wärmebrücken-Programm"
genügen
muss,
um
für
die
Berechnung
des
Wärmedurchgangs
durch
Rahmen
als
geeignet
bzw.
normgemäß
eingestuft
werden
zu
können.
The
EN
ISO
10077-2:2003
"Thermal
performance
of
windows,
doors
and
shutters
-
Calculation
of
thermal
transmittance
-
Part
2:
Numerical
method
for
frames"
in
its
appendix
D
provides
the
validation
procedure
by
which
a
"thermal
bridges
program"
must
conform
to,
to
be
qualified
as
sufficient
for
the
calculation
of
heat
flow
through
frames
conformant
to
the
standards.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
hinter
jedes
darzustellende
Pixel
der
Schnittpunkt
des
Sichtstrahles
hinter
dem
Pixel
und
der
Fläche
durch
ein
numerisches
Verfahren
angenähert
und
mithilfe
der
Flächennormalen
eine
stimmige
Farbe
berechnet.
In
this
case,
behind
each
pixel
to
be
displayed,
the
intersection
of
the
visual
beam
behind
the
pixel
and
the
surface
is
approximated
by
a
numerical
method,
and
a
harmonious
color
is
calculated
using
the
surface
normals.
ParaCrawl v7.1
Ein
numerisches
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Wärmebelastung
von
Verdampferrohrwänden,
der
Mediumtemperatur
und
des
thermischen
Widerstandes
auf
der
Innenseite
des
Messrohres
wird
vorgestellt.
A
numerical
process
for
determining
heat
loads
of
evaporator
tubes,
medium
temperature
and
thermal
resistance
on
the
internal
side
of
the
measuring
tubes
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Gießprozesssimulation
verwendet
numerisches
Verfahren
Gussbauteilqualität
unter
Berücksichtigung
der
Formfüllung
zu
berechnen,
Erstarren
und
Abkühlen,
und
liefert
eine
quantitative
Vorhersage
des
Gießens
mechanische
Eigenschaften,
thermische
Spannungen
und
Verzerrungen.
Casting
process
simulation
uses
numerical
methods
to
calculate
cast
component
quality
considering
mold
filling,
solidification
and
cooling,
and
provides
a
quantitative
prediction
of
casting
mechanical
properties,
thermal
stresses
and
distortion.
ParaCrawl v7.1
Zur
praktischen
Berechnung
von
Lösungen
werden
in
der
Regel
numerische
Verfahren
herangezogen.
General
solutions
of
the
heat
equation
can
be
found
by
the
method
of
separation
of
variables.
Wikipedia v1.0
Die
derart
bestimmten,
diskreten
Geschwindigkeitswerte
werden
bevorzugt
durch
numerische
Verfahren
gefiltert.
The
discrete
speed
values
thus
ascertained
are
preferably
filtered
using
numeric
methods.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
das
Verfahren
numerisch
sein
und
für
verschiedene
Schutzalgorithmen
verwendet
werden
können.
The
method
is
numerical
and
can
be
used
for
different
protection
algorithms.
EuroPat v2
Dieses
Integral
kann
im
allgemeinen
Fall
nur
durch
numerische
Verfahren
berechnet
werden.
This
integral
can
be
computed
for
a
general
case
only
by
numerical
methods.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Luftfahrt-Antriebe
werden
experimentelle
und
numerische
Verfahren
für
zukünftige
Luftfahrt-Triebwerke
entwickelt.
Experimental
and
numerical
methods
for
future
aircraft
engines
are
developed
in
the
aircraft
propulsion
field.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
kann
auch
bei
computergestützten
numerischen
Verfahren
verwendet
werden.
This
method
can
also
be
adopted
in
computer
based
numerical
methods.
ParaCrawl v7.1
Sie
befassen
sich
mit
numerischen
Verfahren
zu
Berechnung
und
Simulation.
Learn
numerical
methods
for
calculation
and
simulation.
Specialisation
Subjects
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Erlerntes
mittels
ausgewählter
numerischer
und
rechnergestützter
Verfahren
sicher
anwenden.
They
can
apply
what
they
have
learnt
confidently
using
selected
numerical
and
computer-supported
methods.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diese
rechnergestützten
Verfahren
numerisch
beschreiben
und
entsprechend
stabile
Lösungsmethoden
auswählen.
They
can
describe
these
computer-aided
processes
numerically
and
select
stable
solution
methods.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
werden
numerische
Verfahren,
Rechencodes,
Softwaretools
und
charakteristische
Kerndaten
entwickelt.
Here,
numerical
methods,
computation
codes,
software
tools,
and
characteristic
nuclear
data
are
developed.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
auf
leistungsfähige
Modellgleichungen,
die
mithilfe
numerischer
Verfahren
gelöst
werden
können.
This
leads
to
powerful
model
equations
that
can
be
solved
by
numerical
methods.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Arbeiten
steht
die
Weiterentwicklung
numerischer
Verfahren
zur
Simulation
der
hochkomplexen
Strömung
am
Hubschrauber.
Openrotor
Rotor
Aerodynamics
The
work
focuses
on
the
further
development
of
numerical
methods
for
simulating
the
highly
complex
flow
on
helicopters.
ParaCrawl v7.1
Numerische
Verfahren
andererseits
können
eine
Vielzahl
solcher
Effekte
simulieren,
sind
jedoch
viel
rechenintensiver.
"Numerical"
methods,
on
the
other
hand,
can
simulate
a
wide
range
of
such
effects,
but
are
much
more
expensive
computationally.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Bericht
werden
die
Weiterentwicklung
der
verwendeten
Messeinrichtung
und
die
eingesetzten
numerischen
Verfahren
ausführlich
beschrieben.
In
the
present
report,
the
further
development
of
the
equipment
and
the
numerical
methods
used
for
evaluation
of
the
data
are
described
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
der
Transferfunktionen
durch
andere
numerische
Verfahren
oder
durch
Messung
ist
ebenfalls
möglich.
The
determination
of
the
transfer
functions
with
other
numerical
methods
or
by
measurement
is
likewise
possible.
EuroPat v2
Die
Integration
kann
mit
den
bekannten
numerischen
Verfahren
erfolgen,
zum
Beispiel
mit
Hilfe
der
Simpson-Formel.
The
integration
can
proceed
with
the
known
numeric
methods,
for
example,
with
the
aid
of
the
Simpson
formula.
EuroPat v2
Die
topologisch
optimierte
Struktur
lässt
sich
durch
numerische
Verfahren
ermitteln
und
mittels
eines
generativen
Herstellungsverfahrens
herstellen.
The
topologically
optimized
structure
can
be
determined
by
numerical
methods
and
manufactured
by
a
generative
manufacturing
method.
EuroPat v2
Ebenso
kann
mit
einem
solchen
numerischen
Verfahren
geprüft
werden,
ob
FFS4
überhaupt
eine
Nullstelle
hat.
It
can
equally
be
checked
with
such
a
numerical
method
whether
FFS4
has
a
root
at
all.
EuroPat v2
Das
numerische
Verfahren
der
PCA
kann
der
spektroskopischen
Analyse
als
numerisches
selektives
Werkzeug
nachgeschaltet
werden.
The
numeric
method
of
the
PCA
can
follow
the
spectroscopic
analysis
as
a
numeric
selective
tool.
EuroPat v2